صغيرة على الحب

زوقينى يا لمونه زوقينىZawwaqīnī yā limūnah zawwaqīnīزحلقينى فوق صابونه زحلقينىZaḥlaqīnī fūq ṣābūnah zaḥlaqīnīفرجينى الدنيا الحلوه فرجينىFarrajīnī al-dunyā al-ḥilwah farrajīnīدوخينى يا لمونه دوخينىDawwikhīnī yā limūnah dawwikhīnī

لا يا بنات .. لا يا بناتLā yā banāt .. lā yā banātانتو لسه صغيرينIntū lissah ṣughayyarīnو انت دخلك ايه من فضلكWa int dakhlak īh min fa-ḍillakو كمان انت تطلع مينWa kamān int taṭlaʻ mīnعمو حزمبل .. فاعل خيرʻAmmū Ḥazmabil .. fāʻil khayrدايمن احب اساعد الغيرDāyiman aḥibb usāʻid al-ghayrطيب قول لى ياعم حزمبلṬayyib qūl lī yāʻam Ḥazmabilانا راح اقول لك سر خطيرAnā rāḥ aqūl lak sirr khaṭīrبس السر دا بينى و بينكBass al-sirr dā baynī wa baynikقولى يا بنتى السر فى بيرQūlī yā bintī al-sirr fī bi-yar

عايزه افتح عينى و اغمض القا سنى بقا عشرينʻĀyzah iftaḥ ʻaynī wa aghmaḍ al-qā saná baqā ʻishrīnعشان ايهʻAshān īhعشان اعجب شاب يكون خمسه و تلاتينʻAshān uʻjib shāb yakūn khamsah wa talātīnلا مش ممكنLā mish mumkinعشان خاطرى بس ولو يومينʻAshān khāṭirī bass wa-law yūmīn

لا يوم واحد بس بشرط تمشى معايا علاطول الخطLā yawm wāḥid bass bi-sharṭ timshī maʻāyā ʻalāṭūl al-khaṭṭبختك يابو بخيت .. الهمه يا جدعانBakhtak yābū Bikhīt .. al-hummah yā jidʻānشدو الشبكه ولموا خلوا الرزق يبانShadw al-Shabakah wa-limmū khallū al-rizq yibānصبرك حبه يا خال رزق الغيب دا حلالṢabrak ḥubbuh yā khāl razaq al-ghīb dā ḥallālييجى بطولة البال مش عايزه شيال ولا محتاجYījī bi-ṭūlat al-bāl mish ʻāyzah shayyāl wa-lā miḥtājخيال يجرى وراه بحصانKhayāl yajrī warāh bi-ḥiṣānبختك يابو بخيتBakhtak yābū Bikhītيا بحر الهوا يا حبيبى اناYā baḥr al-hawā yā ḥabībī anāانا كنت عايزه آجى لك بقالى كام سنهAnā kunt ʻāyzah ājī lak bi-qālī kām sanahبيقولو انك قوى و بتجرح بالاوىBi-yiqūlū innak qawī wa bi-tijraḥ bi-al-awīعلمنى بس حاسب حاسب عليا م الهواʻAllimnī bass ḥāsib ḥāsib ʻalayyā m al-hawā

يا صيادين بحر الهوا شفتوش مرجانه ؟Yā ṣayyādīn baḥr al-hawā shiftūsh marjānah?و تكون غريبه زينا تايها وشارياناWa takūn gharībah zayyinā tāyhā washāryānāو يكون باعتها اللى غدر بالحب و رماناWa yakūn bāʻit′hā illī ghadar bi-al-ḥubb wa ramānā

ابدن والله وبالله نحلف ع النعمه اهى فى ايدينافي تاريخه لا شوفنا مرجانه ولا قشر بياض هل عليناFī tārīkhuh lā shūfnā marjānah wa-lā qishr bayāḍ hal ʻalaynāانما من الجايز تيجى بكره نبعتها و فوقها سردينهInnamā min al-jāyiz tījī bukrah nibʻat′hā wa fawqhā sardīnahياعم يا صياد قولى الحكايه ايهYāʻam yā ṣayyād qūlī al-ḥikāyah īhمين العرايس دول مالهم حزانا ليه ؟Mīn al-ʻarāyis dūl mālhum ḥazānā līh?بحر الهوا غدار و الخطوه فيه فدانBaḥr al-hawā ghaddār wa al-khaṭwah fīh fa-dānنزلو ف ساعة شوق .. قبل الاوان باوانNizilū f sāʻah shawq .. qabl al-awān bi-awān

متقول لى يا صياد .. ايه الحكايه و البحر غدار ليه ؟Mitqūl lī yā ṣayyād .. īh al-ḥikāyah wa al-baḥr ghaddār līh?اهلن اهلان يا اهلين .. ست الحسن و نور العينالعصفوره دي طايره منين .. والاموره دى كانت فينAl-ʻaṣfūrah dī ṭāyrah minīn .. wa-al-amūrah dī kānat fīnايدو الفرح و ايدو الشمع لست الحسن ع الصفينĪdū al-faraḥ wa īdū al-shamʻ last al-Ḥasan ʻ al-ṣaffīn

اهى دى الجنه اللى انا عايزاهاAhī dī al-jannah illī anā ʻāyzāhāانا طول عمرى باتمناهاAnā ṭūl ʻumrī bātmannāhā

الجنه دى جهنم حمرهAl-jannah dī Jahannam ḥamrahكل الالوان دى دهب قشرهKull al-alwān dī dahab qishrah

اسكت انت اش فهمك انتUskut int ish fahmak intيادي الداهيه يادى الندبه هتعقلى امتاYādī al-dāhyah yādī al-nadbah hatiʻqilī imtā

اقطع .. فرق .. العب .. طيب و اللى هيكسبIqṭaʻ .. farq .. al-ʻabb .. ṭayyib wa illī hayiksabاللى هيكسب يرمى ورقتهIllī hayiksab yirmī wa-riqqatuhوالعصفوره دى تبقا عروستهWa-al-ʻaṣfūrah dī tibqā ʻarūstuh

اهو هوه دهAhū huwwah dahكله الا دهKulluh alā dahانا عايزه من ده يا حزمبلAnā ʻāyzah min dah yā Ḥazmabilانا عايزه من دهAnā ʻāyzah min dahاهو دا اللى هيقدر يسعدنى من كلمه واحدهAhū dā illī hayiqdar yisʻidnī min ka-limah wāḥdah

في صحتك خدى اشربىFī ṣiḥḥitak khaddī ishrabīتوء توءفي محبتك خديدى اشربىتوء توءطب خدى اشربىṬab khaddī ishrabīلأ مقدرشLaʼ maqdarshطيب نقطهṬayyib nuqṭahلأ مقدرشLaʼ maqdarsh

دي بتاعتى اناDī bitāʻtī anāخدى منى اناKhaddī minnī anāمفيش غيرى هناMafīsh ghayrī hinā

قطه قطيطه شربت نقطهQiṭṭah quṭayṭah sharibt nuqṭahبعد ما شربت جالها زغطهBaʻd mā sharibt jālhā zaghṭah

بقا هيا الدنيا كدا ؟ .. بقا هما الناس كدا ؟Baqā hayyā al-dunyā ka-dā? .. baqā hummā al-nās ka-dā?يا خسارة فرحتى .. يا خسارة ضحكتىYā khasārah farḥatī .. yā khasārah ḍiḥkitīيا مين ياخدنى تانى يرجعنى لدنيتىYā mīn yākhdinī tānī yirajjaʻnī li-dinyitīهما ليه بقو كدهHummā līh baqū kidahاصلهم هما كدهAṣluhum hummā kidahانا عارف بس ايه اللى جابك هناAnā ʻārif bass īh illī jābak hināما قلت لك تعالى معاياMā qult lak taʻālá maʻāyāكنت هتودينى فينKunt hatiwaddīnī fīnالبحر بتاعناAl-baḥr bitāʻnāبس البحر بتاعكم ده بعيد اوىBass al-baḥr bitāʻkum dah baʻīd awīما احنا كنا هنوصل مسافة ما حكى لك حدوتهMā iḥnā kunnā hanūṣal masāfah mā ḥaky lak ḥaddūtahحدوتة ايهḤaddūtah īhحدوتة العصفور و البلبلḤaddūtat al-ʻuṣfūr wa al-bulbulاليوم خلصAl-yawm khiliṣاخص عليك يا عم حزمبلAkhaṣ ʻalayk yā ʻamm Ḥazmabilاليوم خلصAl-yawm khiliṣسيبه يقول لى حكاية البلبلSībuh yaqūl lī ḥikāyat al-bulbulاليوم خلصAl-yawm khiliṣانا حبيته يا عم حزمبلAnā ḥabbītuh yā ʻamm Ḥazmabilسيبه يقول لى حكاية البلبلSībuh yaqūl lī ḥikāyat al-bulbul

الحلوه لسه صغيره .. صغيرهAl-ḥilwah lissah ṣghīrah .. ṣghīrahع الحب لسه صغيره .. صغيرهʻ al-ḥubb lissah ṣghīrah .. ṣghīrahشافت منام ولا في المنامShāfat manām wa-lā fī al-manāmفتحت له باب المندرهFataḥt lah bāb al-Mandarahاداها حتة سكره .. سكرهIddāhā ḥittah sukkarah .. sukkarahطارت فى دنيا منورهṬārit fī dunyā mnawwarahطلع النهار و الحلم طارṬalaʻ al-nahār wa al-ḥulm ṭārرجعت تقول للشوق ياريتRijiʻt taqūl li-l-shawq yārītياريتنا فضلنا جوه المندرهYārītnā fiḍlinā juwwah al-Mandarah