دار يا دار (يا دار قوليلي يا دار)

Dar ya Dar

1970listed

Sung by: وردة الجزائريةWarda al-Jaza’iriyya²¹²²
Music: بليغ حمديBaligh Hamdi⁸²³
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words: حسين السيدHussein al-Sayed⁸²³

About the song

أعادت وردة الجزائرية غناء هذه الأغنية، وهي في الأصل للمطرب وديع الصافي.

Wardah al-Jazāʼirīyah sang this song again; it was first a song of the singer Wadīʻ al-Ṣāfī.

Also listed as: داري يا دار

Lyrics²³

دار يا دار يادارDār yā dār yādārيادار قولى لى يادارYādār qūlī lī yādārراحوا فين حبايب الدارRāḥū fīn ḥabāyib al-dārفين فين قولى يادارFīn fīn qūlī yādārلياليك كانت نورLayālīk kānat nūrيسبح فى ضيه بحورYisbaḥ fī ḍiyyuh buḥūrصبحت فضا مهجورṢabaḥit faḍā mahjūrمرسوم فى كل جدارMarsūm fī kull jidārراحوا فين حبايب الدارRāḥū fīn ḥabāyib al-dārفين فين قولى يادارFīn fīn qūlī yādārدارىالدمع ياعيندارى دارى دارىDārī dārī dārīمتزوديش الغيم فيه رب اسمه كريمMitzawwidīsh al-ghaym fīh rabb ismuh Karīmساعة المحن ستارSāʻat al-miḥan sitārراحوا فين حبايب الدارRāḥū fīn ḥabāyib al-dārفين فين قولى يادارFīn fīn qūlī yādār

In the record

1970Year in a list ≠¹¹¹⁴¹⁵
1970Year given by a source²³
1980Disc issued⁷هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.This is the earliest year Discogs gives for the release; an earlier issue may exist.
1980Album released¹
1980Year in a list ≠^4569101112

Details

Also sung by: وديع الصافيWadih al-Safiالمطرب الأصلي للأغنيةthe song's original singer^{91314151617181920}
Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁹
Maqam: بياتيBayati²³
Film, play or occasion: live LP بادوب في الهوى / داري يا دارConcert
Medium: Concert
Releases: Voice of Lebanon 03 VLMX 97 (matrix LRTK 201); studio version Moriphon cassette 80/57¹

Recordings

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyya Baligh Hamdi Hussein al-Sayed Wadih al-Safi