All works of Sabah

About the song

غنّت صباح هذه الأغنية في حفل بسينما ريفولي عام 1962، قبل العرض الأول لفيلم «الأيدي الناعمة».

Ṣabāḥ sang it at a concert at the Rivoli cinema in 1962, before the premiere of the film al-Aydī al-nāʻimah.

Also listed as: ب فتحه ب بحبك1

Lyrics1

ب فتحه با باحبك .. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak .. b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك.. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak.. b ka-sirruh bī bi-shiddahر ضمه روحي .. روحي جنبكبس أنا ساكته و مستنيه لما تقرب مني شويهBass anā sāktah wa mistanniyah lammā tiqrab minnī shuwayyahعايزاك تكبر ما بتكبرشي عايزاك تعقل ما بتعقلشيʻĀyzāk tikbar mā bitikbarshī ʻāyzāk tiʻqil mā bitiʻqilshīوساعتها ها ارد و اجاوبك وبكل شجاعه ها أقابلكWa-sāʻit′hā hā arudd wa ajāwibak wa-bi-kull shajāʻah hā aqābilakوبكل صراحه ها أقولك:Wa-bi-kull ṣarāḥah hā aqūlak:ب فتحه با باحبك .. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak .. b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك.. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak.. b ka-sirruh bī bi-shiddahر ضمه روحي.. روحي جنبكأنا حاسه بحبك مش ناكره يمكن من قبل إنت ما تدراAnā ḥāssah baḥibbak mish nākrah yumkin min qabl int mā tidrāلكن شايفاك بتبص وراك و بتنسا إن إحنا ولاد بكراLakin shāyfāk bitbuṣṣ warāk wa bi-tinsā in iḥnā wilād bukrāبتحكي لي عن الجنه ومش عارف طريقها فينBi-tiḥkī lī ʻan al-jannah wa-mish ʻārif ṭarīqhā fīnو بتعشــــــمني بالحنه و مش عارف تجيبها منينWa bitiʻashshimnī bi-al-ḥinnah wa mish ʻārif tijībhā minīnعايزاك لما تقول لي بأحبك تبقا الكلمه طريق مرسومʻĀyzāk lammā taqūl lī bi-uḥibbuk tibqā al-kalimah ṭarīq marsūmتتهجاها صبر وعشره علشان دي مــــش عشره يومTit′hajjāhā ṣabr wa-ʻishrah ʻalashān dī mish ʻishrah yawmشوف روحي بتقولها ازاي : ب فتحه با بحبكShūf rūḥī bi-tiqūlhā izzāy : b fatḥah bā baḥibbakشوف قلبي بيتهجا ازاي : ب كسره بي. بشدهShūf qalbī bīt′hajjā izzāy : b ka-sirruh bī. bi-shiddahب فتحه با بحبك . ب كسره بي بشدهB fatḥah bā baḥibbak . b ka-sirruh bī bi-shiddahر. ضمه روحي.. روحي جنبكأنا شايفه حواجز في طريقنا كل ما بنقرب تبعدناAnā shāyifuh ḥawājiz fī ṭarīqnā kull mā bi-niqarrab tibʻidnāأنا عايزه هواك أبنيه وياك بالحب اللي يعمر بيتناAnā ʻāyzah hawāk abnīh wiyyāk bi-al-ḥubb illī yiʻammar bītnāأنا مش عايزه يوم أندم علا حبك ولا إنت كمانAnā mish ʻāyzah yawm andam ʻalā ḥubbak wa-lā int kamānعذاب النار سنين أرحم من الجنه مع الحرمانʻAdhāb al-nār sinīn arḥam min al-jannah maʻ al-ḥirmānعايزاك لما تقول لي بأحبك تبقا الكلمه طريق مرسومʻĀyzāk lammā taqūl lī bi-uḥibbuk tibqā al-kalimah ṭarīq marsūmتتهجاها صبر وعشره علشان دي مــــش عشرة يومTit′hajjāhā ṣabr wa-ʻishrah ʻalashān dī mish ʻishrah yawmشوف روحي بتقولها ازاي : ب فتحه با بحبكShūf rūḥī bi-tiqūlhā izzāy : b fatḥah bā baḥibbakشوف قلبي بيتهجا ازاي : ب كسره بي بشدهShūf qalbī bīt′hajjā izzāy : b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك .. ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak .. b ka-sirruh bī bi-shiddahب فتحه با باحبك..ب كسره بي بشدهB fatḥah bā bāḥibbak..b ka-sirruh bī bi-shiddahر ضمه روحي .. روحي جنبك

In the record

  1. Other date · حفل في سينما ريفوليconcert at the Rivoli cinema4
  2. Film premiere5
  3. Year in a list1234
  4. Year given by a source1

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
الأيدي الناعمةFilm1
Medium
Film

Recordings

Sources

  1. ب فتحه ب بحبك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. wikidata.org/wiki/Q31797035
  3. صباح
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  5. elCinema

On the pages of

SabahHussein al-SayedMohammed al-Mougi