All works of Baligh HamdiRuddu al-Salam
1970released
غنّت عفاف راضي «ردوا السلام» أول مرة سنة 1970 في حفل لعبد الحليم حافظ بالإسكندرية، بقيادة بليغ حمدي، وأذاعتها الإذاعة في اليوم التالي. وهي أول أغنية لحّنها لها بليغ حمدي، ويذكر أحد المصادر أن هذه البداية فاجأت الجمهور سنة 1970.
Afaf Radi first sang «Ruddū al-salām» in 1970 at a concert of ʻAbd al-Ḥalīm Ḥāfiẓ in Alexandria, with Balīgh Ḥamdī conducting, and the radio broadcast it the next day. It was the first song Balīgh Ḥamdī composed for her; one account recalls how this debut surprised the public in 1970.
ردو السلام.. الا السلام دا غالىRuddū al-salām.. alā al-salām dā ghālīردو السلام و ماتطلعوش ف العالىRuddū al-salām wa mātṭalaʻūsh f al-ʻālīياسلامYā salāmردو السلام و ما تجرحوش إحساسىRuddū al-salām wa mā tijraḥūsh iḥsāsīو فكرونى عملت إيه لو ناسىWa fakkarūnī ʻamalt īh law nāsīو ريحونى دانتو أهلى و ناسىWa rayyiḥūnī dāntū ahlī wa nāsīوللا المرار ف شرعكو أحلا لىWa-lallā al-marār f sharʻukū aḥlā līردو السلام و ماتبعدوش و تعالوRuddū al-salām wa mātbaʻdūsh wa taʻālūوما تزعلوش من كلمتين انقالوWa-mā tizʻalūsh min kilmitīn inqālūدا عيش وملح و عمر تانى بحالهDā ʻīsh wa-milḥ wa ʻUmar tānī bi-ḥāluhبس الزمان عمره ما غنا لىBass al-zamān ʻumruh mā ghinā līردو السلام و كفايه غلبتونىRuddū al-salām wa kifāyah ghalabtūnīردو السلام و كفايه توهتونىRuddū al-salām wa kifāyah tawahtūnīو اللى شافونى تاهو لما شافونىWa illī shāfūnī tāhū lammā shāfūnīقالو يا عينى علا سهر الليالىQālū yā ʻaynī ʻalā sahar al-layālīردو السلام و اتكلمو ياحبابىRuddū al-salām wa itkallimū yāḥabābīردو السلام وللا عاجبكو عذابىRuddū al-salām wa-lallā ʻājibkū ʻadhābīيا هلترا هتعدوا يوم علا بابىوللا الأوان قال للزمان و انا مالىWa-lallā al-awān qāl li-l-zamān wa anā mālīردو السلام وللا السلام دا غالىRuddū al-salām wa-lallā al-salām dā ghālīردو السلام و ما تطلعوش ف العالىRuddū al-salām wa mā tiṭlaʻūsh f al-ʻālīياسلامYā salām