والله يا زمن

Wallahi ya zaman

1969released

Sung by: شاديةShadia^3222425
Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^{23457919222425313233}
Words: عبد الوهاب محمدAbdel Wahab Mohamed^{23919222425313233}
يذكر الإسطوانة عبد الوهاب محمد مؤلفًا للكلمات مرة واحدة للإسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية باسمها.The EP gives ʻAbd al-Wahhāb Muḥammad as lyricist once for the whole disc, not for this song by name.

About the song

غنّتها شادية في فيلم «نحن لا نزرع الشوك» (1970)، وصدرت على إسطوانة عام 1969، قبل عرض الفيلم. وغنّتها شادية أيضًا في حفل ببغداد عام 1976، ويُذكر كذلك أداء لها من بليغ حمدي. وأعاد المسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه عام 1998 استخدام الأغنية.

Shādiyah sang it in the film Naḥnu lā nazraʻ al-shawk (1970); the EP that carries it came out in 1969, before the film. Shādiyah also sang it at a concert in Baghdad in 1976, and a performance by Balīgh Ḥamdī is listed as well. The 1998 television series of the same name re-used the song.

Lyrics³³

والله يا زمن لا بايدينا زرعنا الشوكWa-Allāh yā zaman lā bi-īdīnā zaraʻnā al-shawkولا روينا يا زمنWa-lā rawwīnā yā zamanوانتا يا زمن قاسى علينا بتبذر شوكWa-intā yā zaman qāsī ʻalaynā bitbadhdhar shawkحوالينا يا زمنḤawālīnā yā zamanوالله يا زمن مكتوب عليناWa-Allāh yā zaman maktūb ʻalaynāومين عارف مصيره مينWa-mīn ʻārif maṣīruh mīnو اللى انكتب ع الجبينWa illī inkatab ʻ al-jabīnبنشوفو بعينينا يا زمنBinshūfū bi-ʻīnīnā yā zamanوالله يا زمن والله يا زمنWa-Allāh yā zaman wa-Allāh yā zamanوالله يا زمنWa-Allāh yā zaman

In the record

1969Disc issued⁶¹⁸¹⁹
1970-03-23Film premiere¹
1970Year in a list^{101112131415161723}
1976Other date · حفل في بغدادconcert in Baghdad²⁷
1998-12-19Other date · استُخدمت في المسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه، أول عرضre-used in the television series of the same name, first broadcast³

Details

Also sung by: بليغ حمديBaligh Hamdi¹⁴
Genre: أغنيةSong
Film, play or occasion: نحن لا نزرع الشوكFilmSoutelphan EP (4 songs)Soutelphan EP 45 E 29 (4 songs)
Medium: Film · 45 rpm single
يُذكر مسلسل إذاعي بالعنوان نفسه عام 1969، ولا يُذكر إن كانت الأغنية قد ظهرت فيه أولًا.A radio serial of the same title is listed for 1969; whether the song first came from it is not stated.
Releases: Soutelphan 45 E 29 (EP; matrix 7 TSP 257 / 258); also Soutelphan 45 S 129 (matrix 7 XSP 257 / 258) ; Soutelphan 45 E 29; matrix 7 TSP 257 / 7 TSP 258; censor ت ر 105-107/69, deposit 1705-1707/69 (side A); also 45 S 129 45 rpm single · 45 rpm single¹⁹
Soutelphan 45 E 29; permits ت ر 105–108 of 69, deposit 1705–1709 of 69 EP¹⁹

Recordings

Sources

On the pages of

Shadia Abdel Wahab Mohamed Baligh Hamdi