All works of Fayza Ahmed

About the song

أول لحن لبليغ حمدي لفايزة أحمد، من كلمات عبد الوهاب محمد، وقد حقق نجاحًا كبيرًا، وتقول إحدى الروايات إنه أعاد اكتشافها به. وتضعه بعض المصادر مباشرة بعد أول أغنيتين لحّنهما لفايدة كامل. وفي 9 أبريل 1957 نُسخ من شريط خاص لستوديو مصر إلى شريط إذاعي.

Balīgh Ḥamdī's first melody for Fāyizah Aḥmad, to words by ʻAbd al-Wahhāb Muḥammad; it was a great success, and one account says that with it he rediscovered her. Some sources place it right after his first two songs for Fāyidah Kāmil. On 9 April 1957 it was copied from a private Studio Miṣr tape to a radio tape.

Also listed as: ماتحبنيش بالشكل ده18

Lyrics18

ما تحبنيش بالشكل ده ..Mā tiḥibnīsh bi-al-shakl dah ..وتغير كتير من ده و ده ..Wa-tighayyar kitīr min dah wa dah ..

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كداDā al-ḥubb ajmal min ka-dā

بتغير وانا قدام عينيكBi-tighayyar wa-anā quddām ʻaynaykوبخاف عليك من غيرتي اناWa-bakhāf ʻalayk min ghīrtī anā

بتغير وانا قلبي فى إيديكBi-tighayyar wa-anā qalbī fī īdīkاهدي إليك كل المنىAhdī ilayk kull al-muná

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

غير بس لو حبك يهونGhayr bass law ḥubbak yahūnاو لما اخون يوم عهدناŪ lammā akhūn yawm ʻahdnā

لاكن مدام دايماً اصونLākin madām dāyman aṣūnخليك حنون على ودناKhallīk ḥanūn ʻalá wa-danā

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

الناس كتير وانت الوحيدAl-nās kitīr wa-int al-waḥīdاللى فى حياتي ودنيتيIllī fī ḥayātī wa-dinyitī

على ايه بقى غيرتك تزيدʻAlá īh baqá ghīrtak tizīdخليك سعيد بمحبتيKhallīk saʻīd bi-maḥabbitī

يا حبيبي داحنا لبعضناYā ḥabībī dāḥnā li-baʻḍnāوحرام خصامنا وبعدناWa-ḥarām khiṣāmnā wa-baʻdnā

الحب مش غيره وشجنAl-ḥubb mish ghīruh wa-shajanدا الحب اجمل من كدا ..Dā al-ḥubb ajmal min ka-dā ..

In the record

  1. Year in a list ≠24
  2. Other date · حفل المنصورةconcert in al-Manṣūrah24
  3. Earliest trace found · نُسخت في ذلك اليوم من شريط خاص لستوديو مصر إلى شريط إذاعيcopied that day from a private Studio Miṣr tape to a radio tape5
  4. Year in a list ≠67891011121318192021222324
  5. Other date · حفلتانtwo concerts24
  6. Year given by a source18
  7. Other date · تسجيلrecording24

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Misrphon 7MISR 27-38; matrix 7TMPH 5 / 7TMPH 6 ; Misrphon 7MISR 27-38; matrix 7TMPH 5/6 (made in Greece) 45 rpm single14
Misrphon 45 (coupled with Mougi's "القمر ع الباب") ; Misrphon 7MISR 27-38 (coupled with "القمر ع الباب") 45 rpm single14
SGOLD 103 CD21

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/6472443
  2. قائمة أغاني فايزة أحمد
  3. بليغ حمدي
  4. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html
  6. بليغ حمدي
  7. قائمة أغاني فايزة أحمد
  8. بليغ حمدى
  9. wikidata.org/wiki/Q2880876
  10. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  11. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  12. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  13. wikidata.org/wiki/Q13142154
  14. discogs.com/release/6472443
  15. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  16. قائمة أغاني فايزة أحمد
  17. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  18. ماتحبنيش بالشكل ده، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  19. ليستة اغانى فايزه احمد
  20. فايزه احمد
  21. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/mp_/http:/almashriq.hiof.no/general/700/780/music.list
  22. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  23. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  24. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  25. Akhbar el-Yom

On the pages of

Fayza AhmedAbdel Wahab MohamedBaligh Hamdi