عمر الجيزاوىOmar el-Gizawi
Works per decade · click a bar to filter
1951listed
اتفضل قهوهItfaḍḍal qahwah1951
Abdel Aziz MahmoudOmar el-Gizawiفتحي قورة
Lyrics1
مالك قاعد ليه بتفكر.. شايل فكر كتير و مكتردنيا حلوه و زى السكر.. دوق و اشربDunyā ḥilwah wa zayy al-sukkar.. dūq wa ishrabاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahكتر خيركKutr khayrakاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahانا متشكرAnā mutshakkirاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahعقلى قال لى اتمشا شويه.. تروح فين و تيجى منينʻAqlī qāl lī itmashshā shuwayyah.. tirūḥ fīn wa tījī minīnهوا بلادى بيمرى عليا.. و ادى النسمه مليحه و زينقمت قابلت البلديات.. قالو اش حالك كيف سلاماتQumat qābilt al-baladiyyāt.. qālū ish ḥālak kayf salāmātياما بعتنا لك جوابات ماردتشىYāmā baʻatnā lak jawābāt māradditshīاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahكتر خيركKutr khayrakاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahانا متشكرAnā mutshakkirاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahمشيت دوغرى يابوى مقبل..عم بافكر ف اللى جرا لىMishīt dūghrī yābūy muqbil..ʻamm bi-afakkar f illī jarā līلقيت حاجه مليحه تبرجل..حلو و زين و شاغل بالىلما شوفته بقيت مبسوطLammā shūftuh baqiyat mabsūṭمنه في جرجا و لا اسيوطMinnuh fī Jirjā wa lā Asyūṭع الجبين منديله مربوطʻ al-jabīn mandīluh marbūṭو عزمتهWa ʻazamtuhاتفضل قهوه انا متشكرItfaḍḍal qahwah anā mutshakkirانا مليح بصحه كويسAnā malīḥ bi-ṣiḥḥah kuwayyisفنجرى طول عمرى و زينFa-nijrī ṭūl ʻumrī wa zaynقلبى حامى ف شغلى و ريسQalbī ḥāmī f shughlī wa rayyisتلقا شغل اليوم بيومينTilqā shaghal al-yawm bi-yūmīnانا صعيدى بلادى بعيدAnā ṣaʻīdī bilādī baʻīdيوم بليله ف سكه حديدYawm bi-laylah f sikkah ḥadīdلما سافرت نهار العيد قالو اتفضلLammā sāfarat nahār al-ʻīd qālū itfaḍḍalاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahكتر خيركKutr khayrakاتفضل قهوهItfaḍḍal qahwahاA
Dates
- Year given by a source
- 19511
Details
- Music
- Words
- Sung by
1953listed
الفكك و الفكوكAl-fakak wa al-fukūk1953
Omar el-GizawiOmar el-Gizawi; رقص كيتيYūsuf Shatā
Lyrics1
معانا الفكك و الفكوك..معانا الكوحول و النشوقMaʻānā al-fakak wa al-fukūk..maʻānā al-kūḥūl wa al-nashūqمعانا الفكك و الفكوك..معانا الكوحول و النشوقMaʻānā al-fakak wa al-fukūk..maʻānā al-kūḥūl wa al-nashūq
معانا الحنه الحجازى .. حنى حبايبك و اتحناMaʻānā al-ḥinnah al-Ḥijāzī .. ḥinn ḥabāyibak wa itḥannāالدنيا بحالها ماتجازى.. ورقه من ورق الجنهزينه لحبايب معانا الشوقZīnah li-ḥabāyib maʻānā al-shawqمعانا الفكك و الفكوكMaʻānā al-fakak wa al-fukūk
معانا الفاسوخ و الجاوى .. معانا المسك معانا العودMaʻānā al-fāsūkh wa al-jāwī .. maʻānā al-misk maʻānā al-ʻūdوصفه مليحه زنجاوى..رقوه من عين كل حسودWaṣfuh milīḥah zinjāwī..raqqūh min ʻayn kull ḥasūdتخلى حبيبك دمه يروقTikhallī ḥabībak dammuh yarūqمعانا الفكك و الفكوكMaʻānā al-fakak wa al-fukūk
معانا الشيح و البابونى .. و الكحل ينطق جوا العينMaʻānā al-shīḥ wa al-bābūnī .. wa al-kuḥl yanṭiq juwwā al-ʻaynو الصبر جبته و سألونى .. ازاى عترت و جبته منينغير العطاره ف نص السوقGhayr al-ʻaṭṭārah f nuṣṣ al-sūqمعانا الفكك و الفكوكMaʻānā al-fakak wa al-fukūk
Dates
- Year given by a source
- 19531
Details
- Music
- Words
- يوسف شتاYūsuf Shatā1
- Sung by
1954listed
كنت فى جهلك بقرهKunt fī jahlik bi-qarah1954
Omar el-GizawiOmar el-Gizawiفتحي قورة
Lyrics1
كـنـتَ فى جـهـلـِـك بـُــقــْـــــــرهKunt fī jahlik bi-qarahكـنـــت فـى بـيــتـــك ســُــخــــرهKunt fī bītak sukhrahفـتــــعـــلــم كـيــــف تـكـتـــــــبFa-taʻlam kayf taktubوتـعــلــَّـم كـيــــف تـــــــقــــــــراWa-taʻlam kayf tiqrāيـا شـبــــــــاب الـَّـرحـيـمـيـــــــهYā shabāb al-Raḥīmīyahان قــــريــتـــكـم رديــــــــــــــــهIn qaryitkum radīyahفــارفـعـــــوهــا واجـعـلـوهـــــــاFa-irfaʻūhā wājʻalūhāقـــريـــــــة نـمــــوذجـيــــــــــــهQaryah namūdhajīyahواغــســلــوهــــا واكـنـســـوهــــاWāghsilūhā wāknisūhāالـنـهــــــــارده قـبـــــل بـكــــــرهAl-nahārdah qabl bukrahكـنـتَ فى جـهـلـِـك بـُــقــْـــــــرهKunt fī jahlik bi-qarahكـنـــت فـى بـيــتـــك ســُــخــــرهKunt fī bītak sukhrahفـتــــعـــلــم كـيــــف تـكـتـــــــبFa-taʻlam kayf taktubوتـعــلــَّـم كـيــــف تـــــــقــــــــراWa-taʻlam kayf tiqrāهـــل فـهــمــتــم مــا يـقــــــولــهHal fahimtum mā yiqūluhلــع لــــع مـــش فـاهـمــيـــــــــنLi-ʻ li-ʻ mish fāhmīnهـــل فـى رأسـكــوا مـا يـقــولـهHal fī raʼskū mā yiqūluhلــع لــــع مـــش عـارفـــيـــــــــنLi-ʻ li-ʻ mish ʻārfīnهـــل أسـمــيـــكــم عــجــــــــولHal usammīkum ʻujūlلــع لــــع مـــش فـاهـمــيـــــــــنLi-ʻ li-ʻ mish fāhmīnاذا فى الخطوةَ ثمرَ العشرين سنهIdhā fī al-khaṭwah thamar al-ʻishrīn sanahواه واه واهWa-ah wa-ah wa-ahاذا فـى الـرحـيـمـيـة مسقط رأسناIdhā fī al-Raḥīmīyah masqaṭ raʼsināواه واه واهWa-ah wa-ah wa-ahهـل مـنــكم يـحـبـهـا مـثــلى أنـــاHal minkum yiḥibbhā mithlī anāنـحــبـــهــا مـــن روحـنــــــــــــاNiḥibhā min rūḥnāونـفـتــديـهــا بـالكـبـيـــر الأرحـمWaniftidīhā bi-al-kabīr al-arḥamالأرحم الأرحم عبدالرحيم الأرحمAl-arḥam al-arḥam ʻAbd al-Raḥīm al-arḥam
Dates
- Year given by a source
- 19541
Details
- Music
- Words
- Sung by
On YouTube
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.