All works of Warda al-Jaza’iriyya

يا نخلتين في العلالي

Ya nakhlitayn fi-l-alali

1962-01-14film premiere

Music ≠
بليغ حمديBaligh Hamdi2348222336
Also given: محمد الموجيMohammed al-Mougi2
نسبة اللحن إلى بليغ حمدي في ديسكوجز على مستوى الإصدار كله، لا على هذا المسار بعينه.The Discogs credit to Balīgh Ḥamdī is for the whole release, not for this track.

About the song

بنى بليغ حمدي هذه الأغنية لفيلم «ألمظ وعبده الحامولي» على لحن شعبي، وتعلّمت وردة اللحن معه أثناء الفيلم. وغنّتها في عدة حفلات عام 1962.

Balīgh Ḥamdī built this song for the film «Almaẓ wa-ʻAbduh al-Ḥāmūlī» on a folk tune, and Wardah learned the melody with him during the film. She sang it at several concerts in 1962.

Also listed as: يا نخلتين في العلالي يا بلحهم دوا2

Lyrics36

يا نخلتين فى العلالى يا بلحهم دوا ..Yā nakhlatīn fī al-ʻalālī yā balaḥhum dawā ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..Yā nakhlatīn ʻalá nakhlatīn ṭābū layālī al-hawá ..يا ام العروسه زغرطى .. يا ام العروسه ..Yā umm al-ʻarūsah zaghraṭī .. yā umm al-ʻarūsah ..يا ام العريس زغرطى .. يا ام العريس ..Yā umm al-ʻarīs zaghraṭī .. yā umm al-ʻarīs ..قولوا معايا فرحتى .. لما الهوى يجى سوا ..Qūlū maʻāyā farḥatī .. lammā al-hawá yijī sawā ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..Yā nakhlatīn ʻalá nakhlatīn ṭābū layālī al-hawá ..طلى على الأحباب طلى .. يا لايقه فى الطرحه طلى ..Ṭullī ʻalá al-aḥbāb ṭullī .. yā lāyqah fī al-ṭarḥah ṭullī ..يا هله بالفرحه تملى .. زى القمر ع النبى صلى ..Yā halah bi-al-farḥah tamallī .. zayy al-qamar ʻ al-Nabī ṣallá ..يا لايقه بالطرحه .. يا هله بالفرحه ..Yā lāyqah bi-al-ṭarḥah .. yā halah bi-al-farḥah ..يا نخلتين فى العلالى يا بلحهم دوا ..Yā nakhlatīn fī al-ʻalālī yā balaḥhum dawā ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..Yā nakhlatīn ʻalá nakhlatīn ṭābū layālī al-hawá ..فات الهوى على حيينا .. قلناله ادى العينه ..Fāt al-hawá ʻalá ḥayīnā .. qulnāluh adī al-ʻaynuh ..من قدنا مين .. مين زينا مين ..Min qaddinā mīn .. mīn zayyinā mīn ..ده البدر شافنا واتلوا ..يا نخلتين فى العلالى يا بلحهم دوا ..Yā nakhlatīn fī al-ʻalālī yā balaḥhum dawā ..يا نخلتين على نخلتين طابوا ليالى الهوى ..Yā nakhlatīn ʻalá nakhlatīn ṭābū layālī al-hawá ..

In the record

  1. Year given by a source · فترة الفيلمthe period of the film30
  2. Film premiere ≠23
  3. Film premiere ≠1533
  4. Other date · حفل حديقة الأندلسconcert in the Andalus Garden29
  5. Album released92021
  6. Year in a list1112131415161718242526272829303132
  7. Other date · حفل حديقة أنطونيادسconcert in the Antoniadis Garden29
  8. Other date · حفل الإسكندريةconcert in Alexandria29
  9. Disc issued719

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
ألمظ وعبده الحاموليFilm61023
Medium
Film
Releases
Sono Cairo ASB 4 (7", B-side Farid al-Atrash "روحي وروحك"); flexi booklet Sono Cairo C 260–264 (track D) ; Sono Cairo 45 ASB 4 (A side); flexi booklet "مختارات من روائع أغاني الأفراح" Sono Cairo C 260–264 (track D); LP Sono Cairo 17-71294 A2 (1971); LP "سهرة مع أغاني الأفراح" Sono Cairo 17-72169 B1 (1972)9

Not yet sorted

  • before the marriage

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1010484/
  2. elcinema.com/work/1010484/cast
  3. بليغ حمدي
  4. بليغ حمدى
  5. elcinema.com/en/work/1010484/
  6. وردة الجزائرية
  7. discogs.com/release/6472404
  8. discogs.com/release/6472404
  9. discogs.com/release/7709304
  10. بليغ حمدي
  11. بليغ حمدي
  12. بليغ حمدى
  13. wikidata.org/wiki/Q2880876
  14. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  15. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  16. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  17. discogs.com/artist/3639717
  18. wikidata.org/wiki/Q60577516
  19. discogs.com/master/945805
  20. discogs.com/release/7115956
  21. discogs.com/release/5641137
  22. وردة الجزائرية
  23. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-art/2025/11/18/906436/
  24. وردة الجزائرية
  25. ورده الجزائريه
  26. wikidata.org/wiki/Q268615
  27. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  28. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  29. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  30. aljazeera.net/news/arts/2019/7/22/في-ذكرى-ميلادها-قصص-وحكايات-وراء-أغنيات-وردة-الجزائرية
  31. masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
  32. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  33. wikidata.org/wiki/Q12180266
  34. وردة - يانخلتين في العلالي -حفلة نادرة (تسجيل شبه كامل)
  35. وردة الجزائرية - يا نخلتين فى العلالى | تسجيل عالي الجودة
  36. يا نخلتين فى العلالى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaBaligh HamdiSaleh Gawdat