All works of Shadia

About the song

استُلهمت كلماتها من مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام في 7 أكتوبر 1973، وهي تشير إلى عبور عام 1973. غنّتها شادية في حفل بنادي الجلاء في 3 أكتوبر 1974، وفي حفل الذكرى الأولى لحرب أكتوبر بنادي القوات المسلحة في الزمالك، الذي أعادت إذاعة صوت العرب بثّه.

The lyric was inspired by Tawfīq al-Ḥakīm's article «ʻAbarnā al-hazīmah» in al-Ahrām of 7 October 1973, and the song refers to the 1973 crossing. Shādiyah sang it live at a concert at the al-Jalāʼ Club on 3 October 1974, and at the concert for the first anniversary of the October War at the Armed Forces Club in Zamalek, which Ṣawt al-ʻArab rebroadcast.

Lyrics11

عبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةʻAbarnā al-hazīmah yā Miṣr yā ʻaẓīmahباسمك يا بلادى تشتد العزيمةBi-ismik yā bilādī tishtad al-ʻazīmahباسمك يا بلادى عدينا القنالBi-ismik yā bilādī ʻaddīnā al-qanālباسمك يا بلادى خطينا المحالBi-ismik yā bilādī khaṭīnā al-muḥālباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥālباسمك يا حبيبتى هأسمى الحريةBi-ismik yā ḥabībatī haʼusammī al-ḥurrīyahباسمك يا حبيبتى هأسمى النضالBi-ismik yā ḥabībatī haʼusammī al-niḍālهأسمى الشجاعة وأسمى الآمالHaʼusammī al-shajāʻah wa-asmá al-ʼāmālباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥālعبرنا الهزيمة يا مصر يا عظيمةʻAbarnā al-hazīmah yā Miṣr yā ʻaẓīmahباسمك يا بلادى تشتد العزيمةBi-ismik yā bilādī tishtad al-ʻazīmahباسمك يا بلادى عدينا القنالBi-ismik yā bilādī ʻaddīnā al-qanālباسمك يا بلادى خطينا المحالBi-ismik yā bilādī khaṭīnā al-muḥālباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥālناديتى يا حبيبتى لبينا النداNādītī yā ḥabībatī li-bīnā al-nadāأمرتى يا حبيبتى ردينا على العداAmartī yā ḥabībatī raddīnā ʻalá al-ʻidāطلبتى وقلنا امرك كلنا فداṬalabtī wa-qulnā amrak kullinā fa-dāباسمك يا حبيبتىBi-ismik yā ḥabībatīمصر يا حبيبتىMiṣr yā ḥabībatīامى يا حبيبتىUmmī yā ḥabībatīخطينا المحالKhaṭīnā al-muḥāl

In the record

  1. Other date · مقال توفيق الحكيم «عبرنا الهزيمة» في الأهرام، الذي استُلهمت منه الكلماتTawfīq al-Ḥakīm's article «ʻAbarnā al-hazīmah» in al-Ahrām, which inspired the lyric
  2. First performance or broadcast9
  3. Other date · غُنّيت في حفل بنادي الجلاءsung live at a concert at the al-Jalāʼ Club19

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Theme
وطنيةpatriotic124571418
Film, play or occasion
RadioOctober War 1973 songsOctober War 1973 songs (Egyptian Radio)
Medium
Radio
Releases
Mogiphone «وطنيات (5) في حب مصر» Cassette21

Recordings

Sources

  1. بليغ حمدى
  2. gate.ahram.org.eg/News/5299305.aspx
  3. al-madina.com/article/974331/كتاب/بليغ-وشادية-ثنائي-العذوبة-والشجن
  4. بليغ حمدي
  5. بليغ حمدى
  6. wikidata.org/wiki/Q2880876
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  8. wikidata.org/wiki/Q23717673
  9. diwanalarab.com/أغنيات-شهر-النصر.html
  10. masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2017/10/23/1177427/
  11. عبرنا الهزيمه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  14. شاديه
  15. ليستة اغانى شاديه
  16. wikidata.org/wiki/Q23717673
  17. عبرنا الهزيمه
  18. gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
  19. Diwan al-Arab
  20. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-media/2026/09/30/993630/حفل-غنائى-نادر-لـشـــادية-وفـايزة-أحمد
  21. وطنيات (5) في حب مصر

On the pages of

ShadiaAbdel Rahim MansourBaligh Hamdi