All works of ShadiaMasr al-yom fi eid
1982-04-25first performed
غنّتها شادية في 25 أبريل 1982 احتفالًا بالانسحاب من سيناء. وادّعى عمر الجيزاوي أن اللحن الأصلي له، إذ كان قد غنّاه بعد حرب السويس عام 1956، وتقدّم بشكوى إلى جمعية المؤلفين والملحنين.
Shādiyah sang it on 25 April 1982, at the celebration of the Sinai withdrawal. Omar el-Gizawi claimed the original melody, which he had sung after the 1956 Suez war, and complained to the authors' and composers' society SACERAU.
مصر اليوم فى عيدMiṣr al-yawm fī ʻīdياللي من البحيرة وياللي من اخر الصعيدYāllī min al-bi-ḥīrah wa-yāllī min ākhir al-Ṣaʻīdياللي من العريش الحرة او من بور سعيدYāllī min al-ʻArīsh al-ḥurrah ū min Būr saʻīdهنوا بعضيكم وشاركوا جمعنا السعيدHannū baʻḍīkum washārkū jamaʻnā al-Saʻīdسينا رجعت كامله ليناSīnā rijiʻt ka-amaluh Līnāومصر اليومWa-Miṣr al-yawmمصر اليوم فى عيدMiṣr al-yawm fī ʻīdالف ميت مبروك علينا بالسلامAlf mīt mabrūk ʻalaynā bi-al-salāmحقنا عاد بين ايدينا بالتمامḤaqnā ʻād bayn īdīnā bi-al-tamāmوأحنا حنصونوا فى عينينا ع الدوامWa-aḥnā ḥaniṣūnū fī ʻīnīnā ʻ al-dawāmاصل مافي ع الاراده اى شئ بعيدAṣl māfī ʻ al-irādah ayy shayʼ baʻīdسينا رجعت كامله ليناSīnā rijiʻt ka-amaluh Līnāومصر اليوم فى عيدWa-Miṣr al-yawm fī ʻīdليل نهار عاهدوني نبني ليل نهارLayl nahār ʻāhadūnī nibnī layl nahārلجل مصر بلدنا تبقى فى ازدهارLi-jall Miṣr baladnā tibqá fī izdihārنبني ونحولها جنه بالعمار...Nibnī waniḥawwilhā jannah bi-al-ʻamār...والامان ضليله فوقنا وكل ايد فى ايدWa-al-amān ḍalīlah fawqinā wa-kull īd fī īdسينا رجعت كامله ليناSīnā rijiʻt ka-amaluh Līnāومصر اليوم فى عيدWa-Miṣr al-yawm fī ʻīdبكرة أحلى م النهارده.Bukrah aḥlá m al-nahārdah..بكرة ياجيلنا الجديد.bukrah yājīlnā al-jadīdتحصدوا خير مازرعنا..Tiḥṣidū khayr māzaraʻnā...والجميع يسعد أكيد.wa-al-jamīʻ yisʻid akīdمصر علشان تقوى بيناMiṣr ʻalashān tiqwá bīnāلازم الانتاج يزيدLāzim al-intāj Yazīdوالكلام مش وقته خالص..Wa-al-kalām mish waqtuh khāliṣ...العمل هو المفيد.al-ʻamal huwa al-Mufīdسينا رجعت كامله ليناSīnā rijiʻt ka-amaluh Līnāومصر اليوم فى عيدWa-Miṣr al-yawm fī ʻīd