علي الحجارAli al-Haggar

يا مصر يا بلادى .. يا طلة من فؤادي بالعشق والحنينYā Miṣr yā bilādī .. yā ṭallah min fuʼādī bi-al-ʻishq wa-al-ḥanīnيا مصر يا بلادى.. يا ضامة نيل بوادى والناس الطيبينYā Miṣr yā bilādī.. yā ḍāmmat Nīl bi-wādī wa-al-nās al-ṭayyibīnمنك أصل الحكاية والمعنى والبدايةMink aṣl al-ḥikāyah wa-al-maʻná wa-al-bidāyahمنك أصل الحكاية والبداية وكونى مينMink aṣl al-ḥikāyah wa-al-bidāyah wa-kūnī mīnمن آدم للسعادى يحكى التاريخ ينادى ويقول عليكيآية فى القلب وع الجبينĀyah fī al-qalb wa-ʻ al-jabīnويفوت ما يفوت علينا من شدة وتلاقينا بنعدى فى الرحايا ونوفى الحب دينWa-yifūt mā yifūt ʻalaynā min shiddah wa-talāqīnā biniʻdī fī al-raḥāyā wa-nūfī al-ḥubb dīnيا مصر يا بلادى .. يا طالة من فؤادى بالعشق والحنينYā Miṣr yā bilādī .. yā ṭāllah min fuʼādī bi-al-ʻishq wa-al-ḥanīnيا مصر يا بلادى.. يا ضامة نيل بوادى والناس الطيبيينYā Miṣr yā bilādī.. yā ḍāmmat Nīl bi-wādī wa-al-nās al-ṭayyibīynيا مصر حالى حالك ووصالى من وصالكYā Miṣr ḥālī ḥālak wa-wiṣālī min wiṣālakوإن جالك ليل وحالك ولا مرة نقول يا مينWa-in jālak layl wa-ḥālak wa-lā marrah nqūl yā mīnحيجيب نهار صباحك ويرد عن جراحكḤayijīb nahār ṣabāḥak wa-yaridd ʻan jirāḥakإلا اللى عاش فى خيرك من نبت الطيبينIllā illī ʻāsh fī khayrak min nabt al-ṭayyibīnوتنادى وتلاقينا طوع إيدك ع السفينة بالولد والصبايا فى الفرح والأنينWa-tnādī wa-talāqīnā ṭawʻ īdak ʻ al-safīnah bi-al-walad wa-al-ṣabāyā fī al-faraḥ wa-al-anīnيا مصر يا بلادى .. يا طالة من فؤادى بالعشق والحنينYā Miṣr yā bilādī .. yā ṭāllah min fuʼādī bi-al-ʻishq wa-al-ḥanīnيا مصر يا بلادى.. يا ضامة نيل بوادى والناس الطيبيينYā Miṣr yā bilādī.. yā ḍāmmat Nīl bi-wādī wa-al-nās al-ṭayyibīynمصر ياللى فى الحكاية قبلناMiṣr yāllī fī al-ḥikāyah qablināعشنا فيكى وعشنا ليكى عمرناʻIshnā fīkī wa-ʻishnā līkī ʻumrināشيء بيجرى فى العروق و بعد منه دمناShayʼ bi-yajrī fī al-ʻurūq wa baʻd minnuh dammināالسما تشهد عليا إن حبك من عبادةAl-samā tashhad ʻalayyā in ḥubbak min ʻibādahوإن ربى مستجيب و إنى جاهز للشهادةWa-in rabbī mustajīb wa innī jāhiz li-l-shahādahوإن قلبى ابن قلبك نبضه منك بالولادةWa-in qalbī Ibn qalbak nabḍah mink bi-al-wilādahوإن قلبى ابن قلبك نبضه منك بالولادةWa-in qalbī Ibn qalbak nabḍah mink bi-al-wilādahيا مصر يا بلادى .. يا طالة من فؤادى بالعشق والحنينYā Miṣr yā bilādī .. yā ṭāllah min fuʼādī bi-al-ʻishq wa-al-ḥanīnيا مصر يا بلادى.. يا ضامة نيل بوادى والناس الطيبيينYā Miṣr yā bilādī.. yā ḍāmmat Nīl bi-wādī wa-al-nās al-ṭayyibīyn

سمره و بعيون كحيلهSamrah wa bi-ʻuyūn ka-ḥīlahوجديله ديل الكحيلهيانى و رمانى زمانىYānī wa ramānī zamānīومالى ف هواكى حيلهWa-mālī f hawākī ḥīlahوبقولك ايهWa-baqūlak īhتجيش نعيشTijīsh naʻīshهوا نبتديه ولا ينتهيشHawā nibtidīh wa-lā yintahīshيا سمره حبك اخدنىYā Samrah ḥubbak akhadnīمن روحى وبقيت روحىMin rūḥī wa-baqiyat rūḥīسلسال حنانك وعدنىSalsāl ḥanānak waʻadnīيداوى حزنى وجروحىYidāwī ḥuznī wa-jurūḥīبحر الحياه موجه عالىBaḥr al-ḥayāh mawjah ʻālīوانا طوق نجاتى ف ايديكىWa-anā ṭawq najātī f īdīkīتعاليلى ميلى تعالىTaʻālīlī mīlī taʻāláوانا اعيش معاكى وبيكىWa-anā aʻīsh maʻākī wa-bīkīو بقولك ايهWa baqūlak īhتجيش نعيشTijīsh naʻīshهوا نبتديه ولا ينتهيشHawā nibtidīh wa-lā yintahīshيا سمره والسنه لولىYā Samrah wa-al-sanah lūlīتضحكلى يضحك زمانىTiḍḥaklī yiḍḥak zamānīعيونك السود قالولىʻUyūnak al-sūd qālūlīاقطف معايا الامانىIqṭif maʻāyā al-amānīطل القمر فوق سطوحناṬall al-qamar fūq suṭūḥnāارمى شعورك علياIrmī shuʻūrak ʻalayyāوتعالى نفرح بروحناWa-taʻālá nifraḥ bi-rūḥnāونعيش سنيننا اللى جايهWa-naʻīsh sinīnnā illī jāyahو بقولك ايهWa baqūlak īhتجيش نعيشTijīsh naʻīshهوا نبتديه ولا ينتهيشHawā nibtidīh wa-lā yintahīsh

يا ساري عسكر يا نابليون ...ولا الف عسكر ولا مليونYā sārī ʻaskar yā Nābliyūn ...wa-lā alf ʻaskar wa-lā milyūnفمصر لم تخضع لغزاه ولم تذل لغير الله مهما توالي المحتلونيا سارى عسكر يا نابليون .. مدد يا حجاج يا خضرى ..Yā sārī ʻaskar yā Nābliyūn .. madad yā Ḥajjāj yā khaḍarī ..يا بدوى يا قروى يا حضرى يا مصر يا ام الابطالYā bi-dawá yā qarawī yā ḥaḍarī yā Miṣr yā umm al-abṭālهذا هو الشعب المصري اذا غضب ليكن ما يكونHādhā huwa al-shaʻb al-Miṣrī idhā ghaḍab li-yakun mā yakūnيا ساري عسكر يا فرنسيس ظلمتنا و اظلمت باريسYā sārī ʻaskar yā Faransīs ẓalamtinā wa aẓlamat Bārīsمصيرك الطرد او الموت كمثل قمبيز او جنكيز كم من عدو هنا مدفونMaṣīrak al-ṭard ū al-mawt ka-mithl Qambīz ū Jankīz kam min ʻaduww hinā madfūnيا سارى عسكر يا نابليون ولا الف عسكر ولا مليونYā sārī ʻaskar yā Nābliyūn wa-lā alf ʻaskar wa-lā milyūnشكرا لمن فكوا رموزى , مع إنهم نهبوا كنوزىShukran li-man fukkū rumūzī , maʻ innahum nahabū kunūzīيا وصف مصر إكتب و أرسم نهب الفرنجى الاراجوزىYā wa-ṣaff Miṣr iktib wa ursum nahb al-firinjī al-arājūzīفي اللوفر و الكنكورد و بودون