All works of Mohammed al-MougiRimsh ʻaynuh
1959-03-02film premiere
غنّاها محرم فؤاد في فيلم «حسن ونعيمة» (1959)، وسُمّيت ماركة سجاد «رمش عينه» باسم الأغنية. وعلى الوجه الآخر من أسطوانتها أغنية بليغ حمدي «الحب الأولاني».
Muharram Fouad sang it in the film «Ḥasan wa-Naʻīmah» (1959), and a carpet brand was named «Rimsh ʻaynuh» after the song. The other side of its disc carries Balīgh Ḥamdī's «al-Ḥubb al-awwalānī».
رمش عينه اللى جارِحني رمش عينهRimsh ʻaynuh illī jāriḥnī rimsh ʻaynuhرمش عينه اللى دابِحني رمش عينهRimsh ʻaynuh illī dābiḥnī rimsh ʻaynuhمين ياناس يحكم مابين قلبي وبينهMīn yā nās yiḥkum mābīn qalbī wa-baynuhرمش عينه اللى جارحني رمش عينهRimsh ʻaynuh illī jāriḥnī rimsh ʻaynuhليلة من ذات الليالي .. كنت خالي وقلبي خاليLaylah min dhāt al-layālī .. kunt khālī wa-qalbī khālīالسهر ماعرفش عيني .. والغرام ماجاش فى باليAl-sahar māʻrafsh ʻaynī .. wa-al-gharām mājāsh fī bālīفات عليا الحلو الاسمر .. رمشه قالي حب واسهرFāt ʻalayyā al-ḥilw al-asmar .. ramshah qālī ḥubb wa-as′harمين ياناس يحكم مابين قلبي وبينهMīn yā nās yiḥkum mābīn qalbī wa-baynuhرمش عينه اللى جارحني رمش عينهRimsh ʻaynuh illī jāriḥnī rimsh ʻaynuhشفه وردي وسنه لولي..من بعيد اتبسموليShaffah wardī wa-sanah lūlī..min baʻīd itbassamūlīصورولي الحب جنه .. واعمل ايه ياناس قولوليṢawwarūlī al-ḥubb jannah .. wa-iʻmal īh yā nās qūlūlīغصب عني مش بخاطري .. للجميل سلمت امريGhaṣb ʻannī mish bi-khāṭirī .. li-l-jamīl sallamt amrīمين ياناس يحكم مابين قلبي وبينهMīn yā nās yiḥkum mābīn qalbī wa-baynuhرمش عينه اللى جارحني رمش عينهRimsh ʻaynuh illī jāriḥnī rimsh ʻaynuhالعيون السود خدوني ..بالمحبة عشمونيAl-ʻuyūn al-sūd khadūnī ..bi-al-maḥabbah ʻashshamūnīوفي بحور الشوق ياعيني .. غرقوني ودوبونيWa-fī buḥūr al-shawq yā ʻaynī .. gharraqūnī wa-dawwabūnīهيه دي كل الحكايه .. من البدايه للنهايهمين ياناس يحكم مابين قلبي وبينهMīn yā nās yiḥkum mābīn qalbī wa-baynuhرمش عينه اللى جارحني رمش عينهRimsh ʻaynuh illī jāriḥnī rimsh ʻaynuh