All works of Baligh Hamdi

مغرم صبابة

Mughram sababa

1970-08-10film premiere

Music
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words
تنسب بيانات الفيلم الكلمات عمومًا إلى محمد حمزة وفتحي قورة، ولا تذكر أيهما كتب هذه الأغنية.The film credits Muḥammad Ḥamzah and Fatḥī Qūrah with the lyrics in general; which of them wrote this song is not stated.

About the song

هذه إحدى أربع أغانٍ في فيلم «فرقة المرح»، إلى جانب «طاير يا هوي» و«ع الرملة» و«ما على العاشق ملام». وتُنسب أغاني الفيلم إلى بليغ حمدي، مع مسودات لحنية لحلمي بكر.

This is one of four songs in the film Firqat al-maraḥ, alongside «Ṭāyir yā hawī», «ʻA al-ramlah» and «Mā ʻalá al-ʻāshiq malām». The film's songs are credited to Balīgh Ḥamdī, with sketches by Ḥilmī Bakr.

Also listed as: مغرم صبابا2

Lyrics15

عاشق يا أهلى ويا ناسى .. ولا ملامةʻĀshiq yā ahlī wa-yā nāsī .. wa-lā malāmahوياما دابو قبلنا فى العشق ياما)Wa-yāmā dābū qablinā fī al-ʻishq yāmā)ما تلوموش يا لايمين .. ما تلوموش .. لا ملامةMā tilūmūsh yā lāyimīn .. mā tilūmūsh .. lā malāmahلا احنا أول العاشقين .. ولا آخر العاشقين.. لا ملامةLā iḥnā awwal al-ʻāshiqīn .. wa-lā ākhir al-ʻāshiqīn.. lā malāmah(الله لا يبليك بالعشق يا خالى)(Allāh lā yiblīk bi-al-ʻishq yā khālī)ده العشق نار . ومن ناره يلا السلامةDah al-ʻishq nār . wa-min nāruh yallā al-salāmah(.. شغلونا يابا .. مغرم صبابة)(.. shaghalūnā yābā .. mughram ṣabābah)ده الحب قادر .. واحنا غلابة شغلونا يابا مغرم صبابةDah al-ḥubb qādir .. wa-iḥnā ghalābah shaghalūnā yābā mughram ṣabābahالحب خدنا .. من صحابنا والليل صاحبنا .. ليل يا عينAl-ḥubb khadnā .. min ṣuḥābnā wa-al-layl ṣāḥibnā .. layl yā ʻaynمن يومها واحنا .. شايلين جراحنا غلابة يا احنا يا مجروحينMin yūmhā wa-iḥnā .. shāylīn jirāḥnā ghalābah yā iḥnā yā majrūḥīnأصل الهوى ماله مداوى عند اللى غاوى من العاشقينAṣl al-hawá māluh midāwī ʻind illī ghāwī min al-ʻāshiqīnأوصيك يا خالى .. شوف ايه جرالى من الحبايب واللايمينŪṣīk yā khālī .. shūf īh jarālī min al-ḥabāyib wa-al-lāyimīnده الحب قادر .. واحنا غلابة احنا غلابة شغلونا يابا .. مغرم صبابةDah al-ḥubb qādir .. wa-iḥnā ghalābah iḥnā ghalābah shaghalūnā yābā .. mughram ṣabābah

In the record

  1. Film premiere1
  2. Disc issued513

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
فرقة المرحFilmSoutelphan 45 E 141 (also 45 S 141) single2
Medium
Film · 45 rpm single
Releases
Soutelphan 45 E 141 (also 45 S 141) 45 rpm single6

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1006391/
  2. elcinema.com/work/1006391/
  3. elcinema.com/work/1006391/cast
  4. بليغ حمدي
  5. discogs.com/release/5381283
  6. discogs.com/master/656944
  7. بليغ حمدي
  8. بليغ حمدى
  9. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  10. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  11. Baligh Hamdi
  12. discogs.com/artist/3639717
  13. discogs.com/master/656944
  14. Mohamed Roshdy - Moghram Sababa | محمد رشدى - مغرم صبابة
  15. مغرم صبابه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Baligh HamdiMohamed Hamza