All works of Shadia

About the song

أغنية لشادية من كلمات عبد الرحمن الأبنودي وألحان بليغ حمدي، صدرت على أسطوانة عام 1966. وتُقدَّم على أنها بداية تعاونها مع بليغ حمدي في ذلك العام، وبها عادت إلى الغناء بعد غياب دام عامين. ويوصف لحنها بأنه من الفولكلور الشامي.

Shādiyah's song with words by ʻAbd al-Raḥmān al-Abnūdī and music by Balīgh Ḥamdī, issued on disc in 1966. It is presented as the start of her work with Balīgh Ḥamdī that year, marking her return to singing after two years' absence. The tune is described as Levantine folklore.

Also listed as: أسمراني اللون19 · يا أسمراني اللون20212223

Lyrics27

اه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيAh yā ismarānī al-lawn ḥabībī al-asmarānīيا عيوني ناسياني عيون حبيبي الاسمرانيYā ʻuyūnī nāsyānī ʻuyūn ḥabībī al-asmarānīآه تحت الرمش عتاب وحنين وعذاب وعيون ما تنامĀh taḥt al-rimsh ʻitāb wa-ḥanīn wa-ʻadhāb wa-ʻuyūn mā tināmآه دقت معاك طعم الايام دلوقتي تغيب يا سلامĀh duqt maʻāk ṭaʻm al-ayyām dilwaqtī tighīb yā salāmجوني سالوني جوبتهم عني دموع عينيعلشانك امشيها بلاد حبيبي يا اسمراني من غير ولا ميه ولا زاد يا حبيبي يا اسمرانيʻAlashānak amshīhā bilād ḥabībī yā ismarānī min ghayr wa-lā mayyah wa-lā zād yā ḥabībī yā ismarānīاه ياللي عيونك شمعه وضحكه وبحر و انسان صيفAh yāllī ʻuyūnak shamʻah wa-ḍaḥkah wa-baḥr wa insān ṣayfاه انت رسيت وانا وسط الشوق حيران من غير مأديفجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيJūnī sālūnī jāwibtuhum ʻannī dumūʻ ʻaynīجوني سالوني جاوبتهم عني دموع عينيJūnī sālūnī jāwibtuhum ʻannī dumūʻ ʻaynīيا طير يامسافر لبعيد روح قول للأسمرانيYā ṭayr yā msāfir li-baʻīd rūḥ qūl li-la-asmarānīليه سافر ونسي المواعيد يا حبيبي يا اسمرانيLīh sāfir wa-nisī al-mawāʻīd yā ḥabībī yā ismarānīليه وانت تحس الشوق اكتر مني وقلبك عطشانLīh wa-int tiḥiss al-shawq aktar minnī wa-qalbak ʻaṭshānليه وانت قايلي ان غبت يغيب من الدنيا احلى مكانLīh wa-int qāyilī in ghibt yaghīb min al-dunyā aḥlá makānجوني سالوني جاوبتهم عنيJūnī sālūnī jāwibtuhum ʻannīدموع عينيDumūʻ ʻaynīقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىQālū qūlt dawāyā ʻuyūn ḥabībī yāsamrānīبتغرقنى بسحر اللون ياحبيبى ياسمرانىBitighraqnī bi-siḥr al-lawn yā ḥabībī yāsamrānīقالو قولت دوايا عيون حبيبي ياسمرانىQālū qūlt dawāyā ʻuyūn ḥabībī yāsamrānīبتغرقنى بسحر اللون حبيبى ياسمرانىBitighraqnī bi-siḥr al-lawn ḥabībī yāsamrānīاه يا اسمراني اللون حبيبي الاسمرانيAh yā ismarānī al-lawn ḥabībī al-asmarānī

In the record

  1. Other date · تصريح الرقابة رقم 299 على ملصق الأسطوانةcensorship permit no. 299 on the disc label1
  2. Disc issued11415
  3. Year given by a source · بداية تعاون شادية مع بليغ حمدي، بعد غياب عن الغناء دام عامينstart of Shādiyah's work with Balīgh Ḥamdī, after two years away from singing317أسطوانات سابقة لشادية بألحان بليغ حمدي، من عامي 1959 و1961، تناقض القول إن هذه الأغنية أول تعاون بينهما.Earlier discs of Shādiyah with Balīgh Ḥamdī, from 1959 and 1961, contradict calling this song their first work together.

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Sono Cairo DSB 268 ; Sawt al-Qahira (صوت القاهرة) CD, [199-]; BA call no. ACD 32 ; Sono Cairo DSB 268 (د غ ذ ٢٦٨); censor permit no. 299 of 1966-10-17; SC 268 (France), SDS 1766 (Algeria) 45 rpm single15
Sono Cairo 45 45 rpm single15

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/15311337
  2. discogs.com/release/7751862
  3. al-madina.com/article/974331/كتاب/بليغ-وشادية-ثنائي-العذوبة-والشجن
  4. بليغ حمدي
  5. بليغ حمدي
  6. بليغ حمدى
  7. wikidata.org/wiki/Q2880876
  8. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  10. bibalex.org/libraries/Presentation/Static/Hamdy_Baleigh_Ar.pdf
  11. discogs.com/artist/3639717
  12. wikidata.org/wiki/Q23718760
  13. wikidata.org/wiki/Q31797382
  14. discogs.com/master/916822
  15. discogs.com/release/15311337
  16. discogs.com/master/916822
  17. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  19. شادية
  20. شاديه
  21. ليستة اغانى شاديه
  22. wikidata.org/wiki/Q23718760
  23. يا اسمرانى اللون
  24. wikidata.org/wiki/Q31797382
  25. اه يا اسمرانى اللون
  26. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  27. يا اسمرانى اللون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  28. اه يا اسمرانى اللون، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaAbdel Rahman al-AbnoudiBaligh Hamdi