All works of Sabah

زي العسل (الحب مش زي العسل)

Zay El-Asal

1973listed

Sung by ≠
صباحSabah6
Also given: صباحSabahكمال الشناويKamal al-Shennawi5
Music ≠
بليغ حمديBaligh Hamdi257202122232425269
Also given: محمد الموجيMohammed al-Mougi5
تنسب ديسكوغز بليغ حمدي إلى الإصدار كله، لا إلى هذا المسار.Discogs credits Balīgh Ḥamdī for the whole release, not for this track.

About the song

تُعدّ من أشهر أغاني صباح.

It is counted among Ṣabāḥ's best-known songs.

قد يجمع هذا السجل بين أغنيتين: «زي العسل» من ألحان بليغ حمدي، والديو السينمائي «الحب مش زي العسل» من ألحان محمد الموجي مع كمال الشناوي.This record may join two songs: Balīgh Ḥamdī's «Zayy al-ʻasal» and Muḥammad al-Mūjī's film duet «al-Ḥubb mish zayy al-ʻasal» with Kamal al-Shennawi.

Also listed as: الحب مش زي العسل5 · زي العسل

Lyrics9

قابلت كتيرQābilt kitīr

فرشوا لي عشانيFa-rashshū lī ʻashānīالارض حريرAl-arḍ ḥarīr

وشفت كتيرWa-shuft kitīrوماشفتش زيWamāshuftish zayyحبيبي اميرḤabībī amīr

مانيش رايده الا هوMānīsh rāydah alā huwaمافيش فايده الا هوMāfīsh fa-īduh alā huwa

فى البعد عاشقاهFī al-buʻd ʻāshiqāhفى القرب عاشقاهFī al-qurb ʻāshiqāh

زي العسلZayy al-ʻasalعلى قلبي هواهʻAlá qalbī hawāh

من صغرناMin ṣughrināواحنا بنبني عشنا مع بعضناWa-iḥnā bi-nibnī ʻishnā maʻ baʻḍinā

من حبناMin ḥubbināيتعلم الطير مننا الهوى زيناYitʻallim al-ṭayr minnanā al-hawá zayyinā

وكبرنا والهوى كبرWa-kbirnā wa-al-hawá kibirولا حد فى الدنيا قدرWa-lā ḥadd fī al-dunyā qadar

يفرقنا ولو ليلةYifarraqnā wa-law laylah

دي قصتناDī qiṣṣatnāقــصــة طويلةQiṣṣah ṭawīlah

فى البعد عاشقاهFī al-buʻd ʻāshiqāhفى القرب عاشقاهFī al-qurb ʻāshiqāh

زي العسلZayy al-ʻasalعلى قلبي هواهʻAlá qalbī hawāh

لو جابوا القمرمن العالي

والنجوم حطوها على شاليWa-al-nujūm ḥaṭṭūhā ʻalá shālī

راح أرد وأقول وأنا ماليRāḥ arudd wa-aqūl wa-anā mālī

ماقدرش أسيب حبيبي الغاليMāqdarsh asīb ḥabībī al-ghālī

دا القمر هو حبيبيDā al-qamar huwa ḥabībī

والنجوم دي عيون حبيبيWa-al-nujūm dī ʻuyūn ḥabībī

والدنيا دية هيا حبيبي

فى البعد عاشقاهFī al-buʻd ʻāshiqāhفى القرب عاشقاهFī al-qurb ʻāshiqāh

زي العسلZayy al-ʻasalعلى قلبي هواهʻAlá qalbī hawāh

In the record

  1. Film premiere8
  2. Disc issued118تاريخ 1972 هو أقدم سنة بين صفحات ديسكوغز المنسوبة إلى بليغ حمدي، وليس تاريخًا ثبت لهذا المسار.The 1972 date is the earliest year among the Discogs pages credited to Balīgh Ḥamdī, not a date found for this track.
  3. Year in a list910111213141516
  4. Year given by a source9

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
طريق الدموعFilmVoice Of Lebanon VLEX 163 (Vinyl)67
Medium
45 rpm single · Film
Releases
Voice Of Lebanon VLEX 163; matrix: ERTK 422; ERTK 423 45 rpm single4
Soutelphan 31 - 72166 (1972, Egypt)17
Voice Of Lebanon VLMX 26 (1973, Lebanon)17

Not yet sorted

  • title variants in lists: "و قابلت كتير "زي العسل

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/14655419
  2. discogs.com/release/14655419
  3. discogs.com/release/14655419
  4. discogs.com/release/14655419
  5. محمد الموجي
  6. youtube.com/watch?v=frDR0b6-AVI
  7. youtube.com/watch?v=lWcZR0WYtU4
  8. elcinema.com/work/1002142/released
  9. زى العسل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. wikidata.org/wiki/Q23717503
  11. صباح
  12. Sabah (singer)
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  15. ajnet.me/doc/2024/11/26/صباح-الشحرورة-حسناء-من-جبل-لبنان-صنعت
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760867
  17. Discogs
  18. Discogs
  19. Discogs
  20. بليغ حمدي
  21. بليغ حمدى
  22. Wikidata
  23. Al-Ahram Gate
  24. sama3y.net
  25. JFMA
  26. Discogs

On the pages of

SabahBaligh HamdiMohamed Hamza