الطير المسافر (حبايبنا عاملين إيه) El Teir El Mesafer (Habaybna Amlin Eih)
1969 released
Music تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا. Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Lyrics18 الطير المسافر Al-ṭayr al-musāfir وبعتنا .. مع الطير المسافر جواب .. وعتاب Wabaʻatnā .. maʻ al-ṭayr al-musāfir jawāb .. wa-ʻitāb وتراب من أرض أجدادى . وزهرة من الوادي Wa-turāb min arḍ ajdādī . wa-zahrah min al-wādī يمكن يفتكر اللى هاجر Yumkin yiftikir illī hājir ان له فى بلاده أحباب In lah fī bilāduh aḥbāb وبعتنا وقلنا يا نور عيونا .. ليه بعدت عنا وحكايتك ايه Wabaʻatnā wa-qulnā yā nūr ʻyūnā .. līh biʻidt ʻannā wa-ḥikāytak īh زهرة قلوبنا .. دبلت ودبنا .. من غير حبيبنا يرويها ايه Zahrah qulūbnā .. dabalit wa-dibnā .. min ghayr ḥabībnā yirawwīhā īh حبايبنا عاملين ايه فى الغربة و أخباركم ايه Ḥabāyibnā ʻāmlīn īh fī al-ghurbah wa akhbārkum īh مرتاحين ولا تعبانين Murtāḥīn wa-lā taʻbānīn فرحانين ولا زعلانين Farḥānīn wa-lā zaʻlānīn مشتاقين ليكم مشتاقين Mashtāqīn līkum mashtāqīn من عيونكم محرومين Min ʻuyūnkum maḥrūmīn وابعتوا لنا .. مع الطير اللى راجع قوام .. سلام Wa-ibʻatū lanā .. maʻ al-ṭayr illī rājiʻ qawām .. salām ..وكلام ممكن يريحنا والا يفرحنا ..wa-kalām mumkin yirīḥnā wallā yifarraḥnā ويقول للقلب انه فاكر Wa-yiqūl li-l-qalb innah fākir ان له فى بلاده أحباب In lah fī bilāduh aḥbāb
In the record 1969 Disc issued1 11 1969 Year in a list3 5 6 7 8 9 10 14 15 16 1970-04-26 Other date · حفل concert 14 1971-02-07 Other date · حفل، مع «إلا أنت» و«ليلة من الليالي» concert, together with «Illā anta» and «Laylah min al-layālī» 14 1971-07-23 Other date · حفل concert 14 1971-07-25 Other date · حفل، مع «دوبنا حبايبنا» concert, together with «Dūbnā ḥabāybnā» 14 1985-07-20 Other date · حفل جرش، الأردن، مع «عيون القلب» و«أيظن» concert at Jerash, Jordan, together with «ʻUyūn al-qalb» and «A-yaẓunnu» 14 1989-09 Other date · حفل بنغازي، ليبيا concert in Benghazi, Libya 14 15 2002 Other date · حفل الدوحة الثقافي Doha cultural concert 14 15 Details
Releases Soutelphan 45 E 136; matrix 7TSP271 / 7TSP272; Soutelphan ESOA 136 (France) ; Soutelphan 45 E 136; matrix 7TSP271 / 7TSP272; France ESOA 136 45 rpm single 13 Soutelphan 45 ; Soutelphan 45 E 136 45 rpm single 13 Soutelphan 45 E 136; matrix 7TSP271 / 7TSP272 (label: permit "257-69", deposit "4844-69") 45 rpm single 1 Recordings Najat Al Saghira songs نجاة الصغيرة - الطير المسافر نجاة الصغيرة 9:47 نجاة الصغيرة الطير المسافر جودة عالية HD قناة الشلال 9:43 الطير المسافر | أسطوانة - نجاة الصغيرة NayefMusic 8:57 About this page الطير المسافر (حبايبنا عاملين إيه): sung by Najat al-Saghira, composed by Baligh Hamdi, lyrics by Mohamed Hamza. Earliest known date: 1969 (Disc issue). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources. It appears on the pages of Najat al-Saghira, Baligh Hamdi and Mohamed Hamza.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits
All works of Najat al-Saghira