ماجدة الروميMajida El Roumi
كلماتKalimāt
Ihsan al-ManazarMajida El Roumiنزار قباني
Lyrics1
يُسمعنى حـينَ يراقصُنيYismaʻnī ḥīn yurāqiṣunīكلماتٍ مش كالكلماتKalimāt mish ka-al-kalimātيغمرنى من تحـتِ دراعيYaghmurunī min taḥt dirāʻīيزرعنى فى واحده من الغيماتYazraʻunī fī wāḥdah min al-ghaymātوالمطـرُ الأسـودُ فى عينيWa-al-maṭar al-aswad fī ʻaynīيتساقـطُ زخاتٍ زخاتYatasāqaṭ zakhkhāt zakhkhātيحملـنى معـهُ يحملـنيYaḥmilunī maʻah yaḥmilunīلمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـاتLi-masāʼ wardī al-shurufātوأنا كالطفلـةِ فى يـدهِWa-anā ka-al-ṭiflah fī yaduhكالريشةِ تحملها النسمـاتKa-al-rīshah taḥmiluhā al-nasamātيحمـلُ لى سبعـةَ أقمـارٍYaḥmil lī sabʻah aqmārبيديـهِ وحُزمـةَ أغنيـاتBi-yiddīh wa-ḥuzmah ughniyātيهدينى شمسـاً يهـدينيYahdīnī shamsan yahdīnīصيف وقطيـعَ سنونوَّاتṢayf wa-qaṭīʻ sunūnuwātيخـبرنى أنى تحفتـهُYukhbirunī annī tuḥfatuhوأساوى آلافَ النجماتWa-usāwī ālāf al-nijmātوبأنـى كنـزٌ وبأنيأجملُ ما شاهدَ من لوحاتAjmal mā shāhid min lawḥātيروى أشيـاءَ تدوخـنيYarwī ashyāʼ tudawwikhunīتنسينى المرقصَ والخطواتTinsīnī al-Marqaṣ wa-al-khuṭuwātكلماتٍ تقلـبُ تاريخيKalimāt taqlib tārīkhīتجعلنى ستً فى لحظـاتTajʻalunī sitt fī laḥaẓātيبنى لى قصـر من وهـمىYibnī lī qaṣr min wa-hammīلا أسكنُ فيهِ سوى لحظاتLā askun fīh sawá laḥaẓātوأعودُ.. أعودُ لطـاولـتيWa-aʻūd.. aʻūd li-ṭāwilatīلا شيء معى إلا كلماتLā shayʼ maʻī illā kalimāt
Details
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.