خليك هنا (بلاش تفارق)
Khallik Hina
1973 released
Music تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا. Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
About the song غنّتها وردة الجزائرية في حفل عام 1974، وفي الجزائر عام 1976، وعلى مسرح الأولمبيا في باريس في 11 سبتمبر 1979. وأدّاها بليغ حمدي أيضًا بصوته.
Wardah al-Jazāʼirīyah sang it at a concert in 1974, in Algeria in 1976 and at the Olympia in Paris on 11 September 1979. Balīgh Ḥamdī also performed it himself.
Also listed as: خليك هنا (الوداع) · خليك هنا خليك
Lyrics25 الوداع .. ما بقيتش أخاف .. ف الدنيا دى ..غير م الوداع Al-wadāʻ .. mā baqītsh akhāf .. f al-dunyā dī ..ghayr m al-wadāʻ والضياع .. بحس لما تكون بعيد .. معنى الضياع .. معنى الضياع .. Wa-al-ḍayāʻ .. bi-ḥass lammā takūn baʻīd .. maʻná al-ḍayāʻ .. maʻná al-ḍayāʻ .. وخليك هنا خليك .. بلاش تفارق .. Wa-khallīk hinā khallīk .. balāsh tufāriq .. بتقول يومين .. وتغيب سنة .. بلاش تفارق .. Bitqūl yūmīn .. wa-tighīb sanah .. balāsh tufāriq .. خلتنى أخاف .. لما بحس بخطوتك .. واخداك بعيد بعيد Khallitnī akhāf .. lammā bi-ḥass bi-khaṭwitak .. wākhdāk baʻīd baʻīd عليك بخاف .. لما تقول كلمة وداع .. تانى من جديد .. ʻAlayk bakhāf .. lammā taqūl kilmah wadāʻ .. tānī min jadīd .. خايفة من بكرة .. واللى هيجرى .. لما تروح .. Khāyfah min bukrah .. wa-illī hayijrī .. lammā tirūḥ .. وتغيب سنة .. وتفوت هنا .. حبيب مجروح .. Wa-tighīb sanah .. wa-tifūt hinā .. ḥabīb majrūḥ .. ولا يا حبيبي لا .. الفراق ده لا .. Wa-lā yā ḥabībī lā .. al-firāq dah lā .. شوف كام سنة من عمرنا .. ضاعوا مننا .. Shūf kām sanah min ʻumrinā .. ḍāʻū minnanā .. كام سنة .. كام سنة .. Kām sanah .. kām sanah .. حرام عليك حرام .. وحياة عينيك حرام .. Ḥarām ʻalayk ḥarām .. wa-ḥayāt ʻaynayk ḥarām .. خليك هنا .. هنا .. بلاش تفارق .. Khallīk hinā .. hinā .. balāsh tufāriq .. وخليك هنا .. Wa-khallīk hinā .. خليك .. خليك هنا .. Khallīk .. khallīk hinā .. السنين Al-sinīn يا ما دوبت .. من عمرنا .. كتير السنين .. Yā mā dawwabt .. min ʻumrinā .. kitīr al-sinīn .. والسنين .. خلتنى اشوف .. من أد ايه متفرقين .. Wa-al-sinīn .. khallitnī ashūf .. min add īh mitfarqīn .. فرقتنا .. غربتنا .. تعبتنا .. Furqatnā .. ghurbitnā .. taʻʻabtnā .. لكن شوف ادينا رجعنا تانى و حبنا غلب السنين .. Lakin shūf iddīnā rijiʻnā tānī wa ḥubbinā ghalab al-sinīn .. صبرنا ع الآلام ورجعنا بالامانى للهوى متشوقين .. Ṣabarnā ʻ al-ʼālām wa-rijiʻnā bi-al-amānī li-l-hawá mitshawwiqīn .. لليلة حب وطعم الحب يا عيني ع الحب .. Li-laylah ḥubb wa-ṭaʻm al-ḥubb yā ʻaynī ʻ al-ḥubb .. وجاى تقول من تانى ليه كلمة وداع .. Wa-jāy taqūl min tānī līh kilmah wadāʻ .. عايزنى ادوق ف البعد ليه طعم الضياع .. ʻĀyiznī adūq f al-buʻd līh ṭaʻm al-ḍayāʻ .. خايفة من بكرة واللى هيجرى لما تروح Khāyfah min bukrah wa-illī hayijrī lammā tirūḥ وتغيب سنة وتفوت هنا حبيب مجروح .. Wa-tighīb sanah wa-tifūt hinā ḥabīb majrūḥ .. ولا يا حبيبى لا .. الفراق ده لا .. Wa-lā yā ḥabībī lā .. al-firāq dah lā .. شوف كام سنة من عمرنا .. ضاعوا مننا .. Shūf kām sanah min ʻumrinā .. ḍāʻū minnanā .. كام سنة .. كام سنة .. Kām sanah .. kām sanah .. حرام عليك حرام .. وحياة عينيك حرام .. Ḥarām ʻalayk ḥarām .. wa-ḥayāt ʻaynayk ḥarām .. خليك هنا .. هنا .. بلاش تفارق .. Khallīk hinā .. hinā .. balāsh tufāriq .. وخليك هنا .. Wa-khallīk hinā .. خليك .. خليك هنا .. Khallīk .. khallīk hinā .. مال واشتكى القلب و بكى وغنى ع الحنين ف الغربة موال .. Māl wāshtaká al-qalb wa baká wa-ghanná ʻ al-ḥanīn f al-ghurbah mawwāl .. وقال بعد الحبايب عننا هيسهر دمعنا ليالي طوال ليالى طوال .. Wa-qāl baʻd al-ḥabāyib ʻannā hayis′har damʻinā layālī ṭiwāl layālī ṭiwāl .. وشارى .. انا والله شارى .. Wa-shārī .. anā wa-Allāh shārī .. بعنى .. وانا برضه شارى .. Bi-ʻannī .. wa-anā barḍuh shārī .. وان غبت سنين عن عينى .. Wa-in ghibt sinīn ʻan ʻaynī .. يا حبيبى انا برضه شارى .. Yā ḥabībī anā barḍuh shārī .. ايه ؟.. قولت ايه ؟.. Īh? .. qūlt īh? .. مفارق ؟.. مفارق ؟.. Mafāriq? .. mafāriq? .. هتروح يومين وتغيب سنة وتغيب سنة .. Hatrūḥ yūmīn wa-tighīb sanah wa-tighīb sanah .. وتضيع هناك وانا اضيع هنا واضيع هنا .. Wa-tiḍīʻ hunāk wa-anā aḍīʻ hinā wa-aḍīʻ hinā .. ايه ؟.. قولت ايه ؟.. Īh? .. qūlt īh? .. مفارق ؟.. مفارق ؟.. Mafāriq? .. mafāriq? .. ويهون عليك ؟يمر يوم يا حبيبى يوم وما تشوفنيش Wa-yahūn ʻalayk? yamurr yawm yā ḥabībī yawm wa-mā tishūfnīsh ايه ؟.. قولت ايه ؟.. Īh? .. qūlt īh? .. مفارق ؟.. مفارق ؟.. Mafāriq? .. mafāriq? .. وانا هنا وحدي هنا من غيرك انت Wa-anā hinā waḥdī hinā min ghayrak int ازاى راح اعيش ازاى راح اعيش Izzāy rāḥ aʻīsh izzāy rāḥ aʻīsh ايه ؟.. قولت ايه ؟.. Īh? .. qūlt īh? .. مفارق ؟.. مفارق ؟.. Mafāriq? .. mafāriq? .. هتروح يومين وتغيب سنة وتغيب سنة .. Hatrūḥ yūmīn wa-tighīb sanah wa-tighīb sanah .. وتضيع هناك وانا اضيع هنا واضيع هنا .. Wa-tiḍīʻ hunāk wa-anā aḍīʻ hinā wa-aḍīʻ hinā .. ايه ؟.. قولت ايه ؟.. Īh? .. qūlt īh? .. مفارق ؟.. مفارق ؟.. Mafāriq? .. mafāriq? .. ولا يا حبيبى لا .. الفراق ده لا .. Wa-lā yā ḥabībī lā .. al-firāq dah lā .. شوف كام سنة من عمرنا .. ضاعوا مننا .. Shūf kām sanah min ʻumrinā .. ḍāʻū minnanā .. كام سنة .. كام سنة .. Kām sanah .. kām sanah .. حرام عليك حرام .. وحياة عينيك حرام .. Ḥarām ʻalayk ḥarām .. wa-ḥayāt ʻaynayk ḥarām .. خليك هنا .. هنا .. بلاش تفارق .. Khallīk hinā .. hinā .. balāsh tufāriq .. وخليك هنا .. Wa-khallīk hinā .. خليك .. خليك هنا .. Khallīk .. khallīk hinā ..
In the record 1973 Disc issued13 1973 Album released1 1973 Year in a list3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 21 22 1974 Other date · غُنّيت في حفل sung at a concert 18 20 1974 Other date · تسجيل في أرشيف التلفزة التونسية recording in the Tunisian television archive 18 1976 Other date · غُنّيت في حفل في الجزائر sung at a concert in Algeria 18 20 1979-09-11 Other date · غُنّيت في حفل على مسرح الأولمبيا في باريس sung at a concert at the Olympia, Paris 18 20 Details
Releases Soutelphan GSTP 24 (matrix 12 LPS 103/104); Soutelphan 33 S 52 (Egypt, 10"); Sono Cairo 854 LP 1 2 خليك هنا (الوداع) LP LP 1 2 Recordings Khaleek Hena El Wadaa Live Record - Warda خليك هنا تسجيل حفلة - وردة Warda - وردة 34:13 وردة الجزائرية- خليك هنا bahaa kamel 36:48 About this page خليك هنا (بلاش تفارق): sung by Warda al-Jaza’iriyya, composed by Baligh Hamdi, lyrics by Mohamed Hamza. Earliest known date: 1973 (Disc issue). This page brings together what the sources record about this work: dates, people, recordings and sources. It appears on the pages of Warda al-Jaza’iriyya, Baligh Hamdi and Mohamed Hamza.
© 2026 Tarab AI · Compiled and edited by Züri Bar Yochay. Each work is dated at its earliest known appearance. Recordings are played from YouTube and belong to their rights holders. Credits