All works of Shadia

خلاص مسافر

Khalas Msafer

1972released

Music
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.

About the song

تذكر جريدة الدستور أغنية لبليغ حمدي ومحمد حمزة من أوائل السبعينيات بعنوان «ناويين خلاص علي السفر»، وقد تكون هي هذه الأغنية.Al-Dostor names a song by Balīgh Ḥamdī and Muḥammad Ḥamzah from the early 1970s, «Nāwyīn khalāṣ ʻalá al-safar», which may be this song.

Lyrics21

مسافر مسافرMusāfir musāfirصحيت فى يوم من الايامṢaḥḥayt fī yawm min al-ayyāmحسيت انى ياعينى غريب حسيت بغدر الصحابḤassīt innī yā ʻaynī gharīb ḥassīt bi-ghadar al-ṣuḥābو اللى افتكرته حبيبى ... و انا ده اناWa illī iftakartuh ḥabībī ... wa anā dah anāانا إلي ياما غنيت علا الليالىAnā ilayy yāmā ghannīt ʻalā al-layālīفي الفرح موال و فى الجرح موال و الصبر موالFī al-faraḥ mawwāl wa fī al-jurḥ mawwāl wa al-ṣabr mawwālاصبح علا دا الحال غريبAṣbaḥ ʻalā dā al-ḥāl gharībاصبح انا غريب غريب ولا حد جنبى قريبAṣbaḥ anā gharīb gharīb wa-lā ḥadd janbī qarībقلت أسافر مسافر مسافرQult asāfir musāfir musāfirخايفه لما تسافر علا البلد الغريبKhāyfah lammā tisāfir ʻalā al-balad al-gharībآه تنسا انك فايت فى بلدك حبيبĀh tinsā innak fāyit fī baladak ḥabībمستنى بأشواق تعباه تعباه ... تعبان من الفراقMistannī bi-ashwāq taʻbāh taʻbāh ... taʻbān min al-firāqو مولع لك شمعه نورها مستنيك.. آهWa muwallaʻ lak shamʻah nūrhā mistannīk.. āhوفي عيونه دمعة امسحها بايديكWa-fī ʻuyūnuh damʻah imsaḥhā bi-īdaykلما تجينى تانى تانى آه تانى تانى تانى من البلد الغريبLammā tijīnī tānī tānī āh tānī tānī tānī min al-balad al-gharībيومين و اسافرYūmīn wa asāfirيمكن أقابل الصبر فى سكتىYumkin aqābil al-ṣabr fī sikkatīيمكن ألاقى الراحه فى غربتىYumkin alāqī al-rāḥah fī ghurbatīكان نفسى اكون جنبكKān nafsī akūn janbakحبيبه من بلدك تسهر علا راحتكḤabībuh min baladak tas′har ʻalā rāḥitakتفرح لك فى فرحك و تقاسمك فى جرحكTifarraḥ lak fī farḥak wa tiqāsimak fī jarḥakو الهم تشيله عنكWa al-hamm tishīluh ʻankلما تجينى تانى تانىLammā tijīnī tānī tānīآه تانى تانى تانى من البلد الغريبĀh tānī tānī tānī min al-balad al-gharībيومين و اسافرYūmīn wa asāfirيمكن اقابل الصبر فى سكتىYumkin aqābil al-ṣabr fī sikkatīيمكن ألاقى الراحه فى غربتىYumkin alāqī al-rāḥah fī ghurbatīخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكKhāyfah tilāqī wardah tiḥlū fī ʻaynaykتنسانى و تميل تقطفها بايديكTinsānī wa tamīl tiqṭifhā bi-īdaykو تجرحك الأشواك و تتعذب هناكWa tijraḥak al-ashwāk wa titʻadhdhab hunākاقطفها بايديا وما تجرحش ايديكIqṭifhā bi-īdayyā wa-mā tijraḥsh īdaykسيب الجرح ليا وخلي الفرح ليكSīb al-jurḥ liyyā wa-khillī al-faraḥ līkبس ارجع لى تانى تانىBass irjaʻ lī tānī tānīتانى تانى تانى من البلد الغريبTānī tānī tānī min al-balad al-gharībخلاص مسافر .. مسافر .. مسافرKhalāṣ musāfir .. musāfir .. musāfirصحيت فى يوم من الايامṢaḥḥayt fī yawm min al-ayyāmحسيت انى ياعينى غريب حسيت بغدر الصحابḤassīt innī yā ʻaynī gharīb ḥassīt bi-ghadar al-ṣuḥābو إللى فتكرته حبيبى ... و انا ده اناWa illī ftakartuh ḥabībī ... wa anā dah anāانا إللى ياما غنيت علا الليالىAnā illī yāmā ghannīt ʻalā al-layālīفي الفرح موال و فى الجرح موال و الصبر موالFī al-faraḥ mawwāl wa fī al-jurḥ mawwāl wa al-ṣabr mawwālاصبح علا دا الحال غريبAṣbaḥ ʻalā dā al-ḥāl gharībاصبح انا غريب غريب ولا حد جنبى قريبAṣbaḥ anā gharīb gharīb wa-lā ḥadd janbī qarībقلت أسافر مسافر مسافرQult asāfir musāfir musāfirخايفه لما تسافر علا البلد الغريبKhāyfah lammā tisāfir ʻalā al-balad al-gharībتنسا انك فايت فى بلدك حبيبTinsā innak fāyit fī baladak ḥabībخايفه لما تسافر علا البلد الغريبKhāyfah lammā tisāfir ʻalā al-balad al-gharībمستنى بأشواق تعباه تعباه ... تعبان من الفراقMistannī bi-ashwāq taʻbāh taʻbāh ... taʻbān min al-firāqومولع لك شمعه نورها مستنيك.. آهWa-muwallaʻ lak shamʻah nūrhā mistannīk.. āhوفي عيونه دمعه امسحها بايديكWa-fī ʻuyūnuh damʻah imsaḥhā bi-īdaykومولع لك شمعه نورها مستنيك.. آهWa-muwallaʻ lak shamʻah nūrhā mistannīk.. āhوفي عيونه دمعه امسحها بايديكWa-fī ʻuyūnuh damʻah imsaḥhā bi-īdaykلما تجينى تانى تانى آه تانى تانى تانى من البلد الغريبLammā tijīnī tānī tānī āh tānī tānī tānī min al-balad al-gharībيومين و اسافرYūmīn wa asāfirيمكن أقابل الصبر فى سكتىYumkin aqābil al-ṣabr fī sikkatīيمكن تلاقى الراحه فى غربتىYumkin tilāqī al-rāḥah fī ghurbatīيومين و اسافرYūmīn wa asāfirكان نفسى اكون جنبكKān nafsī akūn janbakحبيبه .. حبيبه من بلدك تسهر علا راحتكḤabībuh .. ḥabībuh min baladak tas′har ʻalā rāḥitakتفرح لك فى فرحك و تقاسمك فى جرحكTifarraḥ lak fī farḥak wa tiqāsimak fī jarḥakو الهم تشيله عنكWa al-hamm tishīluh ʻankتفرح لك فى فرحك و تقاسمك فى جرحكTifarraḥ lak fī farḥak wa tiqāsimak fī jarḥakلما تجينى تانى تانىLammā tijīnī tānī tānīآه تانى تانى تانى من البلد الغريبĀh tānī tānī tānī min al-balad al-gharībيومين و اسافرYūmīn wa asāfirيمكن أقابل الصبر فى سكتىYumkin aqābil al-ṣabr fī sikkatīيمكن ألاقى الراحه فى غربتىYumkin alāqī al-rāḥah fī ghurbatīيومين و أسافرYūmīn wa asāfirخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكKhāyfah tilāqī wardah tiḥlū fī ʻaynaykتنسانى و تميل تقطفها بايديكTinsānī wa tamīl tiqṭifhā bi-īdaykخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكKhāyfah tilāqī wardah tiḥlū fī ʻaynaykتنسانى و تميل تقطفها بايديكTinsānī wa tamīl tiqṭifhā bi-īdaykخايفه تلاقى ورده تحلو فى عينيكKhāyfah tilāqī wardah tiḥlū fī ʻaynaykتنسانى و تميل تقطفها بايديكTinsānī wa tamīl tiqṭifhā bi-īdaykو تجرحك الأشواك و تتعذب هناك .. هناك .. هناكWa tijraḥak al-ashwāk wa titʻadhdhab hunāk .. hunāk .. hunākاقطفها بايديا و ما تجرحش ايديكIqṭifhā bi-īdayyā wa mā tijraḥsh īdaykسيب الجرح ليا وخلى الفرح ليكSīb al-jurḥ liyyā wa-khillī al-faraḥ līkاقطفها بايديا و ما تجرحش ايديكIqṭifhā bi-īdayyā wa mā tijraḥsh īdaykسيب الجرح ليا و خلى الفرح ليكSīb al-jurḥ liyyā wa khallī al-faraḥ līkبس ارجع لى تانى تانىBass irjaʻ lī tānī tānīتانى تانى تانى من البلد الغريبTānī tānī tānī min al-balad al-gharīb

In the record

  1. Other date · غُنّيت في حفلsung at a concert12
  2. Disc issued110

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Soutelphan 45 E 190 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 190; 7 TSP 379; censor ت ر 72/146, deposit 72/1126 45 rpm single10
Soutelphan 45 E 190 single ; Soutelphan 45 45 rpm single10

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/7922201
  2. بليغ حمدي
  3. بليغ حمدى
  4. wikidata.org/wiki/Q2880876
  5. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  7. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  8. discogs.com/artist/3639717
  9. wikidata.org/wiki/Q60579076
  10. discogs.com/release/7922201
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  13. ليستة اغانى شاديه
  14. wikidata.org/wiki/Q60579076
  15. خلاص مسافر
  16. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  17. Al-Dostor
  18. شادية خلاص مسافر
  19. خلاص مسافر شاديه
  20. خلاص مسافر شاديه
  21. خلاص مسافر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaBaligh HamdiMohamed Hamza