يا حبيبتي يا مصر

Ya Habibti ya Masr

1970composed

Sung by: شاديةShadia^14151620
Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^13252633
Words: محمد حمزةMohamed Hamza^13252633

About the song

بحسب شادية، كتب محمد حمزة كلماتها ولحّنها بليغ حمدي في الجلسة نفسها، وسُجّلت قبل أغنية «عالي»، وقالت إنها كانت عودتها إلى المسرح بعد أربع سنوات. وتوصف بأنها أشهر أغاني بليغ حمدي الوطنية. غنّتها شادية في حفلات كثيرة، منها حفل زفاف لبنى السادات عام 1974 وحفل إعادة افتتاح قناة السويس.

According to Shādiyah, Muḥammad Ḥamzah wrote the words and Balīgh Ḥamdī set them to music on the spot; it was recorded before «ʻĀlī», and she said it marked her return to the stage after four years. It is described as Balīgh Ḥamdī's most famous national song. Shādiyah sang it at many concerts, among them the wedding of Lubná al-Sādāt in 1974 and the reopening of the Suez Canal.

Lyrics³³

يابلادىYābilādīيا احلى البلاد يا بلادىYā aḥlá al-bilād yā bilādīفداكى انا والولاد يا بلادىFidākī anā wa-al-wilād yā bilādīبلادى يا حبيبتى يا مصر يا مصرBilādī yā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣrيـــــــــا مصرYā Miṣrما شفش الامل فى عيون الولادMā shufsh al-amal fī ʻuyūn al-wilādوصبايا البلدWa-ṣabāyā al-baladولا شاف العمل سهران فى البلادWa-lā shāf al-ʻamal sahrān fī al-bilādوالعزم اتولدWa-al-ʻazm itwaladولا شاف النيل فى احضان الشجرWa-lā shāf al-Nīl fī aḥḍān al-shajarولا سمع مواويلWa-lā simiʻ mawāwīlفى ليالى القمرFī layālī al-qamarاصله معداش على مصرAṣluh maʻdāsh ʻalá Miṣrيا حبيبتى يا مصر يا مصرYā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣrيا بلادى يا احلى البلاد يا بلادىYā bilādī yā aḥlá al-bilād yā bilādīفداكى انا والولاد يا بلادىFidākī anā wa-al-wilād yā bilādīبلادىBilādīمشفش الرجال السمر الشدادMashufsh al-rijāl al-sumr al-Shaddādفوق كل المحنFūq kull al-miḥanولا شاف العناد فى عيون الولادWa-lā shāf al-ʻinād fī ʻuyūn al-wilādوتحدى الزمنWataḥaddá al-zamanولا شاف اصرار فى عيون البشرWa-lā shāf iṣrār fī ʻuyūn al-basharبيقول احرار ولازم ننتصرBīqūl aḥrār wa-lāzim nintaṣirاصله معداش على مصرAṣluh maʻdāsh ʻalá Miṣrيا حبيبتى يا مصر يا مصرYā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣrيا حبيبتى يامصرYā ḥabībatī yā Miṣrيا بلادى ياحلى البلاد يابلادىYā bilādī yāḥalá al-bilād yābilādīفداكى انا والولاد يا بلادىFidākī anā wa-al-wilād yā bilādīيا حبيبتى يا مصر يا مصرYā ḥabībatī yā Miṣr yā Miṣr

In the record

1956Other date · حفل سينما رمسيسconcert at Cinema Ramsīs²⁰
1970–1979Other date · حفلconcert²⁰
1970Composed¹⁷
1970Disc issued¹¹³
1970First performance or broadcast ≠¹⁴¹⁵²⁰هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.This is the year of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
1970Other date · حفلconcert²⁰
1971First performance or broadcast ≠²⁰
1971Other date · حفل أعياد السد العاليconcert for the High Dam celebrations²⁰
1971Other date · حفل سينما ريفوليconcert at Cinema Rivoli²⁰
1972Other date · حفل النادي الأهليconcert at al-Ahlī Club²⁰
by 1973Earliest trace found³¹
1974-01-24Other date · حفل زفاف لبنى الساداتconcert at the wedding of Lubná al-Sādāt²⁰يؤرّخ أحد مداخل فهرس الحفلات تسجيلًا في سينما رمسيس بعام 1956، وهو تأريخ خاطئ على ما يبدو.One concert index entry dates a recording at Cinema Ramsīs to 1956, which is evidently a mis-dating.
1974Other date · حفل زفاف لبنى الساداتconcert at the wedding of Lubná al-Sādāt³²
1977Other date · حفل زفاف جيهان الساداتconcert at the wedding of Jīhān al-Sādāt²⁰
1978-06-06Other date · حفل السويسconcert in Suez²⁰
1980Other date · حفل إعادة افتتاح قناة السويسconcert for the reopening of the Suez Canal²⁰
1981Other date · حفل سينما رمسيسconcert at Cinema Ramsīs²⁰

Details

Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيةpatriotic^5222418
Duration: 5:52¹⁸
Medium: 45 rpm single
Releases: Soutelphan 45 E 149; matrix 7 TSP 279 / 7 TSP 280 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 149; matrix 7 TSP 279 / 7 TSP 280; censor permit ت ر 70/131, deposit 70/1064 45 rpm single¹³
Soutelphan 45 E 149; matrix 7 TSP 279 / 7 TSP 280 single ; Soutelphan 45 single (national song) 45 rpm single¹³

Recordings

Sources

On the pages of

Shadia Baligh Hamdi Mohamed Hamza