مش هاين أودعك
Mosh Hayen Awadda'ak
1959performed

All works of Najat al-SaghiraMosh Hayen Awadda'ak
1959performed

غنّتها نجاة الصغيرة في حفلاتها منذ عام 1959، ومنها حفل سينما قصر النيل عام 1959، وحفل في حلب عام 1960، وحفل في المغرب.
Najāh al-Ṣaghīrah sang it in concert from 1959 on, among other places at Cinema Qaṣr al-Nīl in 1959, in Aleppo in 1960, and in Morocco.
مش هــاين اودعك اشــــوفك واســـــمعكMish hāyin uwaddaʻak ashūfak wa-asammaʻakماهي واحدة من الاثنين ياتاخدنى يا ارجعكMāhī wāḥidah min al-Ithnayn yātākhdinī yā arjaʻakلا دمعك يطفى ناري ولا دمعي ينفعكLā damʻak yiṭfī nārī wa-lā damʻī yinfaʻakسافر من غير ميعاد ولا اني اودعكSāfir min ghayr mīʻād wa-lā innī uwaddaʻakبتحملني ليه وانا جانبك هم الأشواقBitḥammilnī līh wa-anā jānibak hum al-ashwāqوتخليني احس بقربك وكــــأنه فراقWa-tikhallīnī aḥis bi-qurbak wakaʼannuh firāqخبي عليَّ يوم ماتسافر تبقى تقولKhabbī ʻAlī yawm mātsāfir tibqá taqūlخلى بكايَ يبقى الاخر مش على طولKhallī bukāy yibqá al-ākhir mish ʻalá ṭūlاه مش على طولAh mish ʻalá ṭūlانا ياما سهرت ياما ودموعي تدعي ياماAnā yāmā sahirt yāmā wa-dumūʻī tidʻī yāmāترجع لى بالسلامةTirjaʻ lī bi-al-salāmahوحشاني الابتسامةWaḥshānī al-ibtisāmahياواحشني اسمعك اشوفك واسمعكYāwāḥishnī asammaʻak ashūfak wa-asammaʻakماهي واحدة من الاثنين ياتاخدني يا ارجعكMāhī wāḥidah min al-Ithnayn yātākhdinī yā arjaʻakلا دمعك يطفي نارى ولا دمعى ينفعكLā damʻak yiṭfī nārī wa-lā damʻī yinfaʻakسافر من غير ميعاد ولااني اودعكالوداع يحرمني منك مش بحبه ليه اقابلهAl-wadāʻ yiḥrimnī mink mish baḥibbuh līh aqābiluhكل شئ يبعدني عنك مستحيل اقدر اروح لهKull shayʼ yibaʻʻidnī ʻank mustaḥīl aqdar arūḥ lahتبقى ايدك بين ايديَّ ازاي اسيبهاTibqá īdak bayn īdī izzāy asībhāهى ايه تهون عليها تسيب حبيبهاHiya īh tihūn ʻalayhā tisīb ḥabībhāده انا ياما سهرت ياما ودموعي تدعي ياماDah anā yāmā sahirt yāmā wa-dumūʻī tidʻī yāmāترجع لي بالسلامةTirjaʻ lī bi-al-salāmahواحشاني الابتسامةWāḥishānī al-ibtisāmahوواحشني اسمعك اشوفك واسمعكWa-wāḥishnī asammaʻak ashūfak wa-asammaʻakماهي واحدة من الاثنين ياتخدني يا ارجعكMāhī wāḥidah min al-Ithnayn yātkhadnī yā arjaʻakلادمعك يطفي ناري ولا دمعي ينفعكLādamʻak yiṭfī nārī wa-lā damʻī yinfaʻakسافر من غير ميعاد ولا اني اودعكSāfir min ghayr mīʻād wa-lā innī uwaddaʻak