All works of Fayza AhmedHabibi ya Metgharrab
1981listed
كانت آخر أغنية أعطاها بليغ حمدي لفايزة أحمد، في وقت اشتدّ فيه التنافس مع وردة الجزائرية.
It was the last song Balīgh Ḥamdī gave Fāyizah Aḥmad, at a time of strong rivalry with Wardah al-Jazāʼirīyah.
دُمجت في هذا السجل عدة سجلات أضافت أسطوانة من عام 1961، وفيلم «من يطفئ النار» (1982)، ومسرحية «تمر حنة»، وتسجيلات بعنوان «حبيبي»؛ وقد يخص بعضها أغاني أخرى لبليغ حمدي.Several records were merged into this one: they add a 1961 disc, the 1982 film «Man yuṭfiʼ al-nār», the play «Tamr ḥinnah» and versions titled «Ḥabībī»; some of them may concern other songs by Balīgh Ḥamdī.
يرد العنوان في قائمة بويكيبيديا لأغاني مسرحية، لكنه غائب عن أسطوانتها الطويلة الصادرة عام 1975، وقد يكون اسمًا آخر لإحدى أغنياتها.The title appears in a Wikipedia list of a play's songs but not on the play's 1975 LP; it may be another name for one of that LP's tracks.
يعدّها أحد المصادر من ألحان بليغ حمدي النادرة والمبكرة، بينما يجعلها مصدر آخر آخر أغنية أعطاها لفايزة أحمد.One source counts it among Balīgh Ḥamdī's rare and early compositions, while another calls it the last song he gave Fāyizah Aḥmad.
Also listed as: حبيبي
حبيبي يا متغرّب قرّب ليّ قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrabبتسافر الجوابات مليانة بالحنين مليانة بالآهاتBi-tisāfir al-jawābāt malyānah bi-al-ḥanīn malyānah bi-al-ʼāhātبتسافر السلامات تفكر الغاليين بأحلى الذكرياتBi-tisāfir al-salāmāt tifakkar al-ghālīyn bi-aḥlá al-dhikrayātحبيبي يا متغرب قرب لي قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrabطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةṬawwalt al-ghībah yāmā ..waḥshānī al-ibtisāmahوتعال بالسلامةWa-taʻāl bi-al-salāmahغايب وناسيني والا فاكرني وشارينيGhāyib wa-nāsīnī wallā fākirnī wa-shārīnīراجع يانور عيني والا مش ناوي تجينيRājiʻ yā nūr ʻaynī wallā mish nāwī tijīnīسالمة ياسلامة ح تجيني بالسلامةSālmah yāsalāmah ḥ tijīnī bi-al-salāmahحبيبي يا متغرب قرب ليّ .. ليّ قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī .. lī qarrabحبيبي يا شوق عمري يا طول صبري يا متعودḤabībī yā shawq ʻumrī yā ṭūl ṣabrī yā mitʻawwidعلى ناري على جنّـتي.. على غيرتي حنـّيتيʻAlá nārī ʻalá jannatī.. ʻalá ghīrtī ḥanītīعلى صبري لما تعند على سهري لما توعدʻAlá ṣabrī lammā tiʻannad ʻalá saharī lammā tūʻidعلى قسوتي على رقتيʻAlá qaswitī ʻalá riqqatīعلى دمعتي على ضحكتيʻAlá damʻatī ʻalá ḍiḥkitīعالحب النايم يا حبيبي بقلبي وعينيّʻĀlḥubb al-nāyim yā ḥabībī bi-qalbī wa-ʻaynīعالشوق الصاحي لما تنام ايدك في ايديّʻĀlshshawq al-ṣāḥī lammā tinām īdak fī īdīحبيبي يا شوق عمري طول صبري يا متعودḤabībī yā shawq ʻumrī ṭūl ṣabrī yā mitʻawwidعلى همسي لما أتكلم على لمسي لما أسلمʻAlá hamsī lammā atkallim ʻalá li-massī lammā asallimعلى فرحي لما تيجني يا نور عيني ليه بتعندʻAlá farḥī lammā tījinī yā nūr ʻaynī līh bi-tiʻannadأنا عايزة أشرب من ايدك وأتنهد مع تنهيدكAnā ʻāyzah ashrab min īdak waʼatnahhid maʻ tanhīdakوتغني وأغني آه منك آه منيWa-tughannī wa-aghannī āh mink āh minnīموايل الهوى تحلَويا روحيسهرتنا سوى ح تداوي جروحيSahritnā sawá ḥ tidāwī jurūḥīحبيبي يا متغرب قرب لي قربḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrabحبيبي يا مسليني يا مهنينيḤabībī yā misallīnī yā muhannīnīتعال داوينيTaʻāl dāwīnīحبيبي يا نور عيني يا مسهينيḤabībī yā nūr ʻaynī yā musahhīnīتعال رسينيTaʻāl rassīnīدا انا أفتح عيني وأشوفكDā anā aftaḥ ʻaynī wa-ashūfakأدوب في كلامك أدوب في عيونكAdūb fī kalāmak adūb fī ʻuyūnakواتوه اتوه عن كل الدنياWa-atūh atūh ʻan kull al-dunyāولا غيرك يوم على بالي طيف بخيالي مرسومWa-lā ghayrak yawm ʻalá bālī ṭayf bi-khayālī marsūmولا يوم ولا ساعة ولا ثانيةWa-lā yawm wa-lā sāʻah wa-lā thāniyahاعذرني عالبعد أنا ما أقدرش ..عالوحدة أنا ما أقدرشIʻdhirnī ʻālbuʻd anā mā aqdarsh ..ʻālwaḥdah anā mā aqdarshواعذرني قد ما تقدرWa-iʻdhirnī qad mā taqdirقد عيوني عليك ما بتسهرQad ʻuyūnī ʻalayk mā bitis′harقد ما أفكر فيك وأستنظرQad mā afakkar fīk waʼastanẓirقد الشوق اللي بيقتلني قد البعد اللي مجننيQad al-shawq illī bīqtilnī qad al-buʻd illī majninīحبيبي يا متغرب قرب ليّ قرب وتعال بالسلامةḤabībī yā mitgharrab qarrab lī qarrab wa-taʻāl bi-al-salāmahطولت الغيبة ياما ..وحشاني الابتسامةṬawwalt al-ghībah yāmā ..waḥshānī al-ibtisāmah