All works of Najat al-Saghira

بس وحياة اللي فات

Kull shay' rah

1962-05-13film premiere

Music
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
Words
إسماعيل الحبروكIsmail al-Habrouk381930

About the song

أُضيفت الأغنية إلى فيلم «الشموع السوداء» (1962). وتحمل النسخة الفرنسية من أسطوانة صوت الفن عنوان «كل شي راح».

The song was added to the film al-Shumūʻ al-sawdāʼ (1962). The French pressing of the Ṣawt al-Fann single bears the title «Kull shī rāḥ».

Also listed as: كل شي راح9 · كل شيء راح وانقضى21

Lyrics30

كل شىء راح راح و انقضاKull sháʼ rāḥ rāḥ wa inqaḍāواللى بيننا خلاص مضاWa-illī baynanā khalāṣ maḍāبس و حياة اللى فات و اللى اصبح ذكرياتBass wa ḥayāt illī fāt wa illī aṣbaḥ dhikrayātعمرى ما حبيت ولا اتمنيت غيرك انتاʻUmrī mā ḥabbīt wa-lā itmannīt ghayrak intāغيرك انتا يا حبيبى يا حبيبىGhayrak intā yā ḥabībī yā ḥabībī

أيوه و حياة اللى كان بيننا و راحAywah wa ḥayāt illī kān baynanā wa rāḥواللى مش قادره اصدق انه راحWa-illī mish qādrah aṣaddaq innah rāḥعمرى ما انشغلت عنك لحد لما زعلت منكʻUmrī mā inshaghalt ʻank laḥadd lammā ziʻlit minkغصب عنى قلبى خدنى و راح يصالحكGhaṣb ʻannī qalbī khudnī wa rāḥ yiṣāliḥakغصب عنى قلبى فاتنى وراح مسامحكGhaṣb ʻannī qalbī fātnī wa-rāḥ misāmiḥakبس وحياة اللى فات و اللى اصبح ذكرياتBass wa-ḥayāt illī fāt wa illī aṣbaḥ dhikrayātعمرى ما حبيت ولا اتمنيت غيرك انتاʻUmrī mā ḥabbīt wa-lā itmannīt ghayrak intāغيرك انتا يا حبيبى يا حبيبىGhayrak intā yā ḥabībī yā ḥabībī

أيوه و حياة اللى كان بينا وضاعAywah wa ḥayāt illī kān bīnā wa-ḍāʻو اللى ما اعرف كان لقا ولا وداعWa illī mā iʻraf kān liqā wa-lā wadāʻقلبى كان وياك فى بعدكQalbī kān wiyyāk fī buʻdakزى ما كان لك فى قربكZayy mā kān lak fī qurbakبكرا تندم لا يا رب فى يوم ما تندمBukrā tandam lā yā rabb fī yawm mā tandamحب و افرح بس اوعا تانى تجرحḤubb wa ifraḥ bass iwʻā tānī tijraḥبس و حياة اللى فات و اللى اصبح ذكرياتBass wa ḥayāt illī fāt wa illī aṣbaḥ dhikrayātعمرى ما حبيت ولا اتمنيت غيرك انتاʻUmrī mā ḥabbīt wa-lā itmannīt ghayrak intāغيرك انتا يا حبيبى يا حبيبىGhayrak intā yā ḥabībī yā ḥabībī

In the record

  1. Film premiere1528
  2. Other date · حفل عيد الأضحى، مع «لا تكذبي» و«ساكن قصادي»Eid al-Adha concert, together with «Lā takdhibī» and «Sākin quṣādī»21
  3. Disc issued7
  4. Year in a list10111213141516171821222324252627
  5. Other date · حفلconcert21
  6. Year given by a source30
  7. Other date · حفلconcert21

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيlove10
Film, play or occasion
الشموع السوداءFilm4630
Medium
Film · 45 rpm single
Releases
Soutelphan 45 E 34 (matrix 7 TSP 67), arranged by Ali Ismail; Soutelphan ES 34 (France) ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 34 (7", arr. Ali Ismail, matrix 7 TSP 67, made in Greece); French pressing Soutelphan ES 34 45 rpm single920

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1004634/
  2. elcinema.com/work/1004634/cast
  3. الشموع السوداء (فلم)
  4. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  5. elcinema.com/en/work/1004634/
  6. الشموع السوداء (فلم)
  7. discogs.com/release/6614624
  8. discogs.com/release/6614624
  9. discogs.com/release/12979119
  10. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  11. discogs.com/artist/3639717
  12. بليغ حمدي
  13. بليغ حمدى
  14. wikidata.org/wiki/Q2880876
  15. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  17. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  18. wikidata.org/wiki/Q23717957
  19. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  20. discogs.com/release/12979119
  21. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=655685
  23. نجاة الصغيرة
  24. نجاة الصغيره
  25. wikidata.org/wiki/Q3335288
  26. sama3y.net/forum/showpost.php?p=145509
  27. sama3y.net/forum/showpost.php?p=670767
  28. wikidata.org/wiki/Q12189086
  29. sama3y.net/forum/showpost.php?p=670767
  30. كل شىء راح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraBaligh Hamdi