All works of Shadia

About the song

تُسمع الأغنية في فيلم «شيء من الخوف» في ثلاثة أجزاء.

In the film Shayʼ min al-khawf the song is heard in three parts.

اسم الشاعر محمد حمزة وسنة 1966 مأخوذان من مداخل في قوائم، تعدّ الملاحظات أحدها أغنية مختلفة عن أغنية فيلم «شيء من الخوف».The lyricist Muḥammad Ḥamzah and the 1966 date come from list entries, one of which the notes call a different song from the one in the film Shayʼ min al-khawf.

Also listed as: يا عينى ع الولا20 · يا عيني على الولد14 · يا عيني ع الوله

Lyrics23

يا عينى يا عينى ع الولدYā ʻaynī yā ʻaynī ʻ al-waladالواد كما أى عيل فى عيال ناس البلدAl-wād kamā ayy ʻīl fī ʻiyāl nās al-baladجسمه برضك قليل زى عيال البلدJismuh barḍak qalīl zayy ʻiyāl al-baladيغوى صوت السواقى لما تملى البلدYighwī ṣawt al-sawāqī lammā tamallī al-baladزى عيال البلدZayy ʻiyāl al-baladوالقلب أخضر مزهره لا مكر ولا حسدWa-al-qalb akhḍar miz′hirah lā makr wa-lā ḥasadزى عيال البلدZayy ʻiyāl al-balad

الواد أبو قلب لين صبح غير الولدAl-wād Abū qalb līn ṣubḥ ghayr al-waladضاع منه قلبه وبيضوى وسط صريخ البلدḌāʻ minnuh qalbuh wa-bīḍawwī wisṭ ṣarīkh al-baladالحلم اللى حلمته فى الصبح بيتفرذيصبح ذنب البلدYuṣbiḥ dhanb al-baladبيصبح هم البلدBi-yuṣbiḥ hum al-baladوالضحك اللى ضحكته أهه دمعه البلدWa-al-ḍiḥk illī ḍiḥkituh ahuh damʻat al-baladصرخة حزن ونكدṢarkhah ḥuzn wanakadصرخة بنت وولدṢarkhah bint wa-walad

In the record

  1. Disc issued ≠
  2. Film premiere15
  3. Disc issued ≠279
  4. Year in a list121319
  5. Album released21

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
شيء من الخوفFilmSono Cairo 45623
Medium
Film · 45 rpm single
Releases
Soutelphan 45 S 128; matrix 7 XSP 255 / 7 XSP 256 ; Soutelphan 45 S 128 "موسيقى وأغان فيلم شيء من الخوف"; matrix 7 XSP 255 / 256 ; Sono Cairo EST 201 45 rpm single2
Soutelphan 45 S 128; مصنفات ٦٢-٦٦ في ١١-٢-٦٩; Dar al-Kutub deposit 1281–1284, 1287 of 1969 452
Soutelphan CD GSTPCD 570 CD21

Not yet sorted

  • censorship permit on label: no. 443, 1966-11-29 (Discogs)

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1005191/
  2. discogs.com/release/5373944
  3. elcinema.com/work/1005191/cast
  4. شيء من الخوف (فلم)
  5. شيء من الخوف (فلم)
  6. elcinema.com/en/work/1005191/
  7. discogs.com/release/5373944
  8. discogs.com/release/5373944
  9. discogs.com/release/8544861
  10. discogs.com/release/8544861
  11. بليغ حمدي
  12. بليغ حمدي
  13. بليغ حمدى
  14. شيء من الخوف (فلم)
  15. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-73382.html
  16. discogs.com/release/5373944
  17. elcinema.com/work/1005191/cast
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-73382.html
  20. ليستة اغانى شاديه
  21. discogs.com/release/13760098
  22. لأول مرة على اليوتيوب - نسخة نادرة من أغنية "يا عينى عالولد" بكلمات مختلفة - شادية
  23. ياعينى ع الولد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaAbdel Rahman al-AbnoudiBaligh Hamdi