مصر هي أمي

Masr hiya ummi

1980listed

Sung by: عفاف راضيAfaf Radi³⁴⁷
Music ≠: كمال الطويلKamal al-Tawil^13567811
Also given: بليغ حمديBaligh Hamdi¹³⁹¹⁰
Words: عبد الوهاب محمدAbdel Wahab Mohamed³¹¹
اسم كاتب الكلمات مأخوذ من الاعتماد العام للفيلم، الذي لا يحدد كاتب كل أغنية.The lyricist is taken from the film's general credit, which does not say who wrote each song.

About the song

أعاد كمال الطويل تلحين الأغنية لعفاف راضي بعد أدائها بصوت فؤاد المهندس في فيلم «فيفا زلاطا» (1976).

Kamāl al-Ṭawīl set the song anew for Afaf Radi after Fouad el-Mohandes had sung it in the film Fīfā Zalāṭā (1976).

قد يكون هذا توزيعًا جديدًا فقط للنسخة التي غُنّيت في الفيلم، لا لحنًا جديدًا.This may be only a new arrangement of the version sung in the film, not a new melody.

Lyrics¹¹

مصر هى امىMiṣr hiya ummīنيلها هو دمىNīlhā huwa dammī

شمسها فى سمارىShams′hā fī sumārīشكلها فى ملامحىShaklahā fī malāmiḥī

حتى لونى قمحىḤattá lawwinī qamḥīلون خيرك يا مصرLawn khayrak yā Miṣr

مصر ... مصرMiṣr ... Miṣr

ماتلاقيش مثالهاMātilāqīsh mithālhāست كل عصرSitt kull ʻaṣr

ضله جنب نيلهاḌilluh janb nīlhāتسوى الف قصرTiswá alf qaṣr

ولا ورده بلدى فيهاWa-lā wardah baladī fīhāعطر مصر ولا جو مصرʻIṭr Miṣr wa-lā jaww Miṣrولا سحر مصرWa-lā siḥr Miṣr

مصر ... مصرMiṣr ... Miṣr

مصر...مصرMiṣr...Miṣr

فاتك نص عمركFātik nuṣṣ ʻumrakياللى ماشفت مصرYāllī māshuft Miṣr

السماحه روحهاAl-samāḥah rūḥhāوالشهامه مصرWa-al-shahāmah Miṣr

والكرامه هى والخلود فى مصرWa-al-karāmah hiya wa-al-khulūd fī Miṣrوالتاريخ فى مصرWa-al-tārīkh fī Miṣr

والهرم فى مصرWa-al-haram fī Miṣrوالكرم فى مصرWa-al-karam fī Miṣr

مصر... مصرMiṣr... Miṣr

مصر هى امىMiṣr hiya ummīنيلها هو دمىNīlhā huwa dammī

شمسها فى سمارىShams′hā fī sumārīشكلها فى ملامحىShaklahā fī malāmiḥī

حتى لونى قمحىḤattá lawwinī qamḥīلون خيرك يا مصرLawn khayrak yā Miṣrيا ارض المحبهYā arḍ al-maḥabbahيا غاليه يا مصرYā ghālyah yā Miṣr

روحنا ونور عيوناRūḥnā wa-nūr ʻyūnāلحياتك يا مصرLi-ḥayātik yā Miṣr

لولا كان ميلادىLawlā kān mīlādīفى حسنك يا مصرFī ḥusnak yā Miṣr

لا اتمنيت يا بلدى تبقىLā itmannīt yā baladī tibqáامى مصرUmmī Miṣr

مصر هى مصرMiṣr hiya Miṣr

In the record

1976-05-24Film premiere¹
1980Year given by a source¹¹

Details

Also sung by: فؤاد المهندسFouad el-Mohandesفي فيلم «فيفا زلاطا»in the film Fīfā Zalāṭā²
Genre: نشيدAnthem / nashid
Film, play or occasion: فيفا زلاطاFilm · Other²
Medium: Film · Other

Recordings

Sources

On the pages of

Kamal al-Tawil Abdel Wahab Mohamed Baligh Hamdi