ماهر العطارMaher al-Attar
افرش منديلك ع الرملهAfrish mindīlak ʻ al-ramlah
Ibrahim RaafatMaher al-Attarمحسن عزت
Lyrics1
افرش منديلك عالرمله وانا الف واجيلكAfrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā alf wa-ajīlakواقعد واحكيلك عالرمله واسمع مواويلكWa-uqʻud wa-aḥkīlak ʻālrramlah wa-ismaʻ mawāwīlakعالرمله عالرملهʻĀlrramlah ʻālrramlahافرش منديلك وناديلي وانا رهن اشاره يانوارهبس انت لاغينى ورسيني ياابو قلب شبكنى بسنارهBass int lāghīnī wa-rassīnī yā Abū qalb shabaknī bi-sinnārahمنديل الحب طرف عينى وبكلمه حتقدر تداوينيMandīl al-ḥubb ṭaraf ʻaynī wabikalimah ḥatiqdar tidāwīnīلو تسأل قلبك وتخليى ما يكونش فى يوم بينا ستارهوافرش منديلك عالرمله وانا الف واجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā alf wa-ajīlak ʻālrramlahزوق منديلك بالترتر وانقش بالحنه على حروفهZawq mindīlak bi-al-tirtir wa-inqush bi-al-ḥinnah ʻalá ḥurūfuhوارسم قلبين لونهم يسحريشبكهم سهم فى طراطيفهوادينى وخذ منى اشواق كذاب اللى يقول ده فراقWa-iddīnī wa-khudh minnī ashwāq kadhdhāb illī yaqūl dah firāqتفاريح الحب على جبينك لو طلت فى مرايه تشوفهTafārīḥ al-ḥubb ʻalá jabīnak law ṭallat fī mirāyah tishūfuhوافرش منديلك عالرمله وانا لف واجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā liff wa-ajīlak ʻālrramlahالشهد بحاله ومحتاله محتاج لكلامك وطعامتهالشهد بحاله ومحتاله يشهد لكلامك وطعامتهولسانك لو قال موالو راح اذوب من رقتة وحلاوتهWa-lisānak law qāl mawwālū rāḥ adhūb min riqqatah wa-ḥalāwtuhفى عنيك الحب بيتكلم ومعاك القلب قوام سلمFī ʻinayk al-ḥubb bi-yitkallim wa-maʻāk al-qalb qawām sallimومعاه سلمت انا سلاحى لجمال مافى زيه ولا شفتهWa-maʻāh sallamt anā silāḥī li-Jamāl māfī zayyuh wa-lā shuftuhوافرش منديلك عالرمله وانا لف وجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā liff wajīlak ʻālrramlahوافرش منديلك عالرمله وانا الف وجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā alf wajīlak ʻālrramlahواقعد واحكيلك عالرمله واسمع مواويلك عالرملهWa-uqʻud wa-aḥkīlak ʻālrramlah wa-ismaʻ mawāwīlak ʻālrramlahعالرملهʻĀlrramlah
Details
On YouTube
ايوه يا واد خدت الامورهAywah yā wād khadit al-amūrah
Ibrahim RaafatMaher al-Attarمحسن عزت
Lyrics1
أيوا يا واد خدت الأمورهAywā yā wād khadit al-amūrahأيوا يا واد و عرفت تنقىAywā yā wād wa ʻirift tinqīأيوا يا واد خدت الأمورهAywā yā wād khadit al-amūrahأيوا يا واد و عرفت تنقىAywā yā wād wa ʻirift tinqīكلها رقه ولا السنيورهKullahā riqqah wa-lā al-sinyūrahدارى من حسادكو و سمىDārī min ḥussādkū wa sammīياللى عتبتك فل منوَّرYāllī ʻatabtak full munawwarالورد أهو مفروش ع السكهAl-ward ahū mafrūsh ʻ al-sikkahو عروستك سبحان من صورWa ʻarūstak subḥān min ṣawwarأهى جمبك و ف أيدها الشبكهAhī jambak wa f aydihā al-Shabakahأيوا يا واد خدت الأمورةAywā yā wād khadit al-amūrahأيوا يا واد و عرفت تنقيAywā yā wād wa ʻirift tinqīموال:Mawwāl:بينى و بينك يالعريس باتمنى أفرح فرحتكBaynī wa baynik yālʻarīs bi-itmanná afraḥ farḥitakعشان ما يبقا لى ونيسʻAshān mā yibqā lī wanīsو أحصلك فى جمعتكWa aḥaṣṣalak fī jumʻitakبينى و بينك يالعريس باتمنى أفرح فرحتكBaynī wa baynik yālʻarīs bi-itmanná afraḥ farḥitakعلشان ما يبقا لى ونيسʻAlashān mā yibqā lī wanīsو أحصلك فى جمعتكWa aḥaṣṣalak fī jumʻitakو أقول يا فرح لالى و نور الليالىWa aqūl yā faraḥ li-ilá wa nūr al-layālīو جمع الحبايب و عزيز و كل غالىWa jamʻ al-ḥabāyib wa ʻAzīz wa kull ghālīأيوا يا واد خدت الأمورهAywā yā wād khadit al-amūrahأيوا يا واد و عرفت تنقىAywā yā wād wa ʻirift tinqīهتبطل الشقاوه يا واد و هتبعد عنناHatibṭal al-shaqāwah yā wād wa hatibʻad ʻannāو هتاخدك الحليوه خلاص من وسطننالكن مادام هناك يكون فى قربهاLakin mādām hunāk yakūn fī qurbihāو حياة معزه غاليه يا واد خد بالك منِّهاWa ḥayāh maʻazzah ghālyah yā wād khud bālak minhāأيوا يا واد خدت الأمورهAywā yā wād khadit al-amūrahأيوا يا واد و عرفت تنقىAywā yā wād wa ʻirift tinqī
Details
On YouTube
ياما زقزق القمرى على ورق الليمونYāmā zaqzaq al-qumrī ʻalá waraq al-līmūn
Ibrahim RagabMaher al-Attarسيد حجاب
Lyrics1
يا ما زقزق القمــرى علا ورق الليمونYā mā zaqzaq al-qumrī ʻalā waraq al-līmūnعلشان بلدنا يا ولهʻAlashān baladnā yā walahو جمال بلدنا يا ولهWa Jamāl baladnā yā walahكله يهون ..كله يهونKulluh yahūn ..kulluh yahūnشيلنى شيل ياجدعShīlnī shīl yājadaʻعلا كل كتف أشيل جبلʻAlā kull katif ashīl jabalعمر الكتاف ما ها تنخلعʻUmar al-katāf mā hā tinkhaliʻمادام بيحلو العملMādām bi-yiḥlū al-ʻamalولو رمينا سنبلهWa-law ramīnā sunbulahبكره تكون حمول كتيره متلتلهBukrah takūn ḥumūl katīrah mitlatlahعلشان بلدنا ياولهو جمال بلدنا ياولهكله يهون ..كله يهونKulluh yahūn ..kulluh yahūnيا ما زقزق القمــرى علا ورق الليمونYā mā zaqzaq al-qumrī ʻalā waraq al-līmūnإحنا اتقابلنا ف غير ميعادIḥnā itqābilnā f ghayr mīʻādياميت حلاوه ع اللقاYā mīt ḥalāwah ʻ al-liqāجايين و من كل البلادJāyīn wa min kull al-bilādمن ملوا و الغردقهماتقولش انا من المنزله و لاسنديونولا من الباجور ولا من تلاWa-lā min al-Bājūr wa-lā min Talāعلشان بلدنا يا ولهʻAlashān baladnā yā walahو جمال بلدنا يا ولهWa Jamāl baladnā yā walahكله يهون .. كله يهونKulluh yahūn .. kulluh yahūn
Details
On YouTube
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.