عبد السلام أمينAbdel Salam Amin
BeilaEgyptWorks per decade · click a bar to filter
1961-02-20film premiere
دوبوني الغمزتينDawwabūnī al-ghamzitīn1961
Mohammed al-MougiMaher al-Attarعبد السلام أمين
SongFilm
About the song
Also listed as: دوبني الغمزتين4
Lyrics10
دوّبوني الغمزتينDawwabūnī al-ghamzitīnاللّي فوق الوردتينIllī fūq al-wardatīnلمّا يضحك لي يا عينيLammā yiḍḥak lī yā ʻaynīبآنسى نفسي رحت فيناللّي صحّ الشّوق في قلبيIllī ṣaḥḥ al-shawq fī qalbīهمّا دولHummā dūlو اللّي قال لعنيّا حِبّيWa illī qāl li-ʻinayyā ḥubbīهمّا دولHummā dūlو اللّي نسّاني قرايبيWa illī nassānī qarāyibīهمّا دولHummā dūlهمّا دول اللّي سابونيHummā dūl illī sābūnīو آشتروا حيرتي و باعونيWa āshtarū ḥīrtī wa bāʻūnīهمّا دولHummā dūlو بهواهم غرّقوني و دوّبونيWa bi-hawāhum gharraqūnī wa dawwabūnīآضحكوا لي مرّة وحدةبآنسى نفسي رحت فينفين فينFīn fīnدوّبوني دوّبونيDawwabūnī dawwabūnīلمّا طال الشّوق عليّاLammā ṭāl al-shawq ʻalayyāو آشتكيت بدموع عينيّاWa āshtakīt bi-dumūʻ ʻaynayyāقلبي قال لّي نعمل إيهQalbī qāl lī niʻmil īhنعمل إيه و آنسوّي إيهنعمل إيه و آنسوّي إيهإنشغلت يا قلبي ليهInshaghalt yā qalbī līhو إنت مش قادر عليهWa int mish qādir ʻalayhروح يا شوقRūḥ yā shawqإفرض جناحكIfriḍ janāḥakو إنت يا قلبي فْ جراحكWa int yā qalbī f jirāḥakروح معاه و قولي فينRūḥ maʻāh wa qūlī fīnاللّي لوه ع الوردتين غمزتيندوّبوني دوّبونيDawwabūnī dawwabūnī
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- هـ 3Film
- Medium
- Film
- Releases
- Misrphon 7"4
On YouTube
1964-04-23performed
م العين دي حبة1964
Mohammed al-MougiMohamed Rushdiعبد السلام أمين
Song
About the song
كانت أول أغنية لحّنها محمد الموجي. غُنّيت أولًا بصوت آخر ثم بصوت محمد رشدي، وأُدّيت في حفل يوم 23 أبريل 1964.
It was Muḥammad al-Mūjī's first song. It was first sung by another singer and later by Mohamed Rushdi, and it was performed at a concert on 23 April 1964.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
Not yet sorted
- a one-eyed singer
On YouTube
1972listed
وعدي يا نينهWa'di ya Nina1972
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
SongRadio
About the song
كانت أغنية المقدمة (التتر) للمسلسل الإذاعي «دندش».
It was the opening title song of the radio serial «Dandash».
Also listed as: يا نينه شوفته من الشباك
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- عاطفيlove5
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
1972listed
يا نينه شوفته من الشباك1972
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Radio
About the song
سجّل محمد الموجي، ملحّن الأغنية، هذه الأغنية بصوته أيضًا.
Muḥammad al-Mūjī, the song's composer, also recorded it in his own voice.
Also listed as: يانينا شفتو من الشباك1
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Also sung by
- Film, play or occasion
- دندشRadio
- Medium
- Radio
On YouTube
1972-10-19recorded
يا دلالي عليه يا دلالي1972
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Radio
About the song
سُجّلت للإذاعة في 19 أكتوبر 1972، ويُذكر لها أيضًا أداء في حفل بتاريخ 19 يوليو 1979. وسجّلها محمد الموجي كذلك بصوته.
It was recorded for radio on 19 October 1972, and a concert performance of 19 July 1979 is also listed. Muḥammad al-Mūjī recorded it in his own voice as well.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Also sung by
- Film, play or occasion
- دندشRadio
- Medium
- Radio
On YouTube
1979listed
أغاني المسلسل الإذاعي دندش1979
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Radio
About the song
Also listed as: مسلسل دندش
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
On YouTube
1979listed
الليل على الأرض ساجدAl-Leil ala al-Ard Sagid1979
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther · LP
About the song
الأرجح أن «الليل» المدرجة في القائمة هي هذه الأغنية، لكن ذلك غير مؤكد.The listing «al-Layl» is probably this song, but this is not certain.
Also listed as: الليل3
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Film, play or occasion
- ألبوم تسابيحreligious songs (tasabih) cycleRadio
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
On YouTube
1979listed
ترنيمة الكروانTarnimat al-Karawan1979
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther · LP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Film, play or occasion
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1979listed
سبحان الله (شايفاك بكل الجوارح)Subhan Allah (Shayfak bi-Kull al-Gawareh)1979
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther · LP
About the song
غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية ضمن تسابيحها الدينية، وصدرت في ألبوم «تسابيح».
Wardah al-Jazāʼirīyah sang this song among her religious tasābīḥ, issued on the album Tasābīḥ.
Also listed as: صاحب الملك3 · سبحان الله شايفك بكل الجوارح5 · سبحانك الله خلقت آدم5
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1979listed
سجدوا الملائكةSagadu al-Mala'ika1979
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther · LP
About the song
Also listed as: سجدوا الملائكة لآدم
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- دينيreligious2
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1979listed
على ضفافك يا نيلAla Difafak ya Nil1979
Helmi BakrWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Anthem / nashidOther
Dates
Details
On YouTube
1979listed
على كل مدنه هلالAla Kull Madna Hilal1979
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther · LP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1982listed
موال القمر1982
Baligh HamdiFayza Ahmedعبد السلام أمين
Mawwal
Dates
- Year in a list
- 19821
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- موالMawwal
On YouTube
1982-07-05first performed
عيد الكرامة'Id al-Karama1982
Helmi BakrWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Anthem / nashidConcert · LP
About the song
غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية يوم 5 يوليو 1982، بعد عشرين عاما بالتمام من استقلال الجزائر، أغنيةً لتلك الذكرى. وصدر تسجيل حيّ لها في الذكرى الثلاثين للثورة الجزائرية على اسطوانة لشركة الجزائر فوكس سنة 1984.
Wardah al-Jazāʼirīyah sang this song on 5 July 1982, twenty years to the day after Algeria's independence, as her song for that anniversary. A live recording made at the thirtieth anniversary of the Algerian revolution was issued on an Algeria Vox LP in 1984.
Also listed as: عيد الكرامة والفدا
Dates
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr1
- Words
- Sung by
- Genre
- نشيدAnthem / nashid
- Film, play or occasion
- ألبوم عيد الثورة الجزائرية 1984Concert20th anniversary of Algerian independence (5 July 1982)
- Medium
- Concert · LP
- Releases
On YouTube
Sources
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/8036063
- discogs.com/master/2010757
- algerie360.com/la-chanteuse-disparue-preparait-un-clip-special-pour-le-cinquantenaire-de-lindependance-de-lalgerie/
- echoroukonline.com/la-chanteuse-warda-el-djazairia-nest-plus
- discogs.com/master/2010757
- وردة الجزائرية
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
1985listed
أم الكبائرUmm el-Kaba'ir1985
Mohammed al-MougiNajat al-Saghiraعبد السلام أمين
ReligiousOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- Other
On YouTube
1985listed
يا طاعة الديانYa Ta'at el-Dayyan1985
Mohammed al-MougiNajat al-Saghiraعبد السلام أمين
ReligiousOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- دينيreligious2
- Medium
- Other
On YouTube
1985listed
يجدد في النفس إشراقهاYujaddid fil-Nafs Ishraqaha1985
Mohammed al-MougiNajat al-Saghiraعبد السلام أمين
ReligiousOther
About the song
Also listed as: يجدد ف النفس اشراقها3
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- Other
On YouTube
1987listed
عيد اعيادنا'Id A'yadna1987
Helmi BakrWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Anthem / nashidOther
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr1
- Words
- Sung by
- Genre
- نشيدAnthem / nashid
- Medium
- Other
On YouTube
1991listed
حضن الحبيبةHodn al-Habiba1991
Ammar al-ShereiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Anthem / nashidOther
About the song
أغنية من أوبريت «مصر البنايين»، وتذكرها القائمة في نسختها المغنّاة في الحفل.
A song from the operetta «Miṣr al-bannāyīn», listed in its concert version.
Details
On YouTube
1992released
هات قلبي وروحHat Albi1992
Mohammed al-MougiAsalaعبد السلام أمين
SongCD · Cassette
About the song
غنّت لطيفة أغنية بعنوان مشابه للشاعر نفسه، ولم يثبت أنها اللحن نفسه.Latifa sang a song with a similar title by the same lyricist; whether it is the same melody is not established.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Asalaتدرج ويكيبيديا المصرية الأغنية تحت عنوان يجمع لطيفة وسميرة سعيد.Egyptian Arabic Wikipedia lists the song under a heading that mixes Latifa and Samira Said.
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD · Cassette
- Releases
On YouTube
1992released
ياابو عين زايغةAbu 'Ein Zayga1992
Helmi BakrSabahعبد السلام أمين
SongCD
Dates
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr4
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
Not yet sorted
- Hany Mehanna
1994listed
على مبنى كل هلال1994
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther
About the song
Also listed as: على كل مبنى هلال (الله أكبر)
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- دينيةreligious1
- Film, play or occasion
- ألبوم تسابيحOther
- Medium
- Other
1994-02-11first performed
مقدمة ونهاية مسلسل عمر بن عبد العزيز'Umar ibn 'Abd al-'Aziz (title songs)1994
Mohammed al-MougiAli al-Haggarعبد السلام أمين
SongTelevision
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Television
On YouTube
اخترناه و بايعناهIkhtarnāh wa bāyaʻnāh
Ammar al-Shereiهدى عمار - انوشكا - محمد ثروت ناديه مصطفى - سمير الاسكندراني - لطيفه حسن الاسمر - صفاء ابو السعود - محمد العزبي عفاف راضي - محمد الحلو - حسن فؤاد زينب يونسعبد السلام أمين
Lyrics1
اخترناه اخترناهIkhtarnāh ikhtarnāhيوم ما عبر وقلوبنا معاهYawm mā ʻabar wa-qulūbnā maʻāhاخترناه اخترناه من اول كلمه سمعناهIkhtarnāh ikhtarnāh min awwal ka-limah samiʻnāhاخترناه اخترناه من اول عهده فهمناهIkhtarnāh ikhtarnāh min awwal ʻahduh fahimnāhاخترناه اخترناهIkhtarnāh ikhtarnāhوعلى حياتنا استئمناهوده تكليف مش تشريف ولا فخفخه ولا ملك وجاهWa-dah taklīf mish tashrīf wa-lā fakhfakhah wa-lā malak wa-jāhحمل تقيل وهموم جيل حايه واجيال جايه وراهاخترناه اخترناهIkhtarnāh ikhtarnāhاخترناه اخترناه من غير لجنه ولا ولا اهIkhtarnāh ikhtarnāh min ghayr li-jannah wa-lā wa-lā ahاخترناه اخترناه رائينا حر واعلناهاخترناه اخترناه فى رجوع طابا وعاهدناهاخترناه اخترناه والدنيا كلها عارفاهIkhtarnāh ikhtarnāh wa-al-dunyā kullahā ʻārfāhوده تكليف مش تشريف ولا فخفخه ولا ملك وجاهWa-dah taklīf mish tashrīf wa-lā fakhfakhah wa-lā malak wa-jāhده ابن بلدنا وهوه قائدنا وبدانا المشوار وياه واحنا معاه لمشاء اللهاخترناه اخترناهIkhtarnāh ikhtarnāhلا هيدينى ولا يرقينى ولا فيه مصلحه بينه وبينىLā hayiddīnī wa-lā yiraqqīnī wa-lā fīh maṣlaḥah baynuh wa-baynīالا بلدنا وحب بلدنا وبقلها ورزقى على اللهعلشان كده احنا اخترناهʻAlashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترتانه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهبعد سلمنا ورفع علمنا كان نص العالم مخاصمناBaʻd sallamnā wa-rafaʻ ʻalamnā kān nuṣṣ al-ʻālam mukhāṣimnāحتى الاخوه اصحاب النخوه جه وصل الود وصفاه علشان كده احنا اخترناهḤattá al-akhūh aṣḥāb al-nakhwah jah waṣl al-wudd wa-ṣafāh ʻalashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه اخترناهIkhtarnāh ikhtarnāhقولنا وقالوا وطول بالهQūlnā wa-qālū wa-ṭūl bāluhمقفلش لكاتب جرنالهMaqaffalsh li-kātib jurnāluhواما يحاسب حد يعاند مسمعناش عن حد اذاهعلشان كده احنا اخترناهʻAlashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهاول مره يا مصر يا حره نقفل باب الحرب المرهAwwal marrah yā Miṣr yā ḥurrah niqfil bāb al-ḥarb al-murrahبعد ما حرر طابا وقرر يبدا عهد سلام وحياهBaʻd mā ḥarrar Ṭābā wa-qarrar yibdā ʻahd salām wa-ḥayātعلشان كده احنا اخترناهʻAlashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهوفى لقاءاته ببلدياته ينسى معاهم رسمياتهWa-fī liqāʼātuh bi-baladiyyātuh yinsá maʻāhum rasmiyyātuhيفتح قلبه كان حبايبه قاعدين على المصطبه وياهYaftaḥ qalbuh kān ḥabāyibuh qāʻdīn ʻalá al-maṣṭabah wiyyāhعلشان كده احنا اخترناهʻAlashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترتانه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهكله صراحه وزوق وسماحه ويحل المشكله براحهKulluh ṣarāḥah wa-zawq wa-samāḥah wa-yiḥil al-mushkilah bi-rāḥahوبيحكلنا عن مشاكلناWa-bīḥkilnā ʻan mashākilnāويقلنا على البير وغطاهوعشان كده احنا اخترناهWa-ʻashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهكنا فى زنقه وعوزه وخنقه وديونا تكتيفه وشنقهKunnā fī zanqah wa-ʻawzah wa-khanqah wa-duyūnā taktīfah wa-shanqahرسم الخطه الف محطهRasam al-khuṭṭah alf maḥaṭṭahفات نصحها والباقى وراهFāt naṣaḥhā wa-al-bāqī warāhوعشان كده احنا اخترناهWa-ʻashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهبدا السكه وفكها فكه باقى علينا شويه فكهBadā al-sikkah wa-fakkihā fakkah bāqī ʻalaynā shuwayyah fakkahوهنتحمل لما نكمل المستقبل واحنا معاهWa-hanitḥammil lammā nikammil al-mustaqbal wa-iḥnā maʻāhعلشان كده احنا اخترناهʻAlashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهلابيخدعنا ولا مطمعنا بكلام انشاء ملهوش معنىولا يوعدنا غير بجهودنا هى الهنا والغنا والجاهWa-lā yūʻidnā ghayr bijuhūdinā hiya al-hanā wa-al-ghinā wa-al-jāhوعشان كده احنا اخترناهWa-ʻashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء اللهروحه السمحه ادب ومصالحه صافى القلب يا كفر مصيلحهRūḥuh al-Samḥah adab wa-muṣāliḥuh ṣāfī al-qalb yā Kafr Muṣayliḥahمش متكبر ولا متجبر هادى وابسط خلق اللهMish mutakabbir wa-lā mutajabbir Hādī wa-absaṭ khalq Allāhعلشان كده احنا اخترناهʻAlashān kidah iḥnā ikhtarnāhاخترناه وبايعناه واحنا معاه لمشاء الله اخترناه اخترناه
Details
ايه الحلاوه دىĪh al-ḥalāwah dī
Helmy Aminعبداللطيف التلبانيعبد السلام أمين
Lyrics1
أيه الحلاوه ديAyh al-ḥalāwah dīأيه الطعامه ديAyh al-ṭaʻāmah dīأنا قلبي عنده حقAnā qalbī ʻinduh ḥaqqلما شافك ودقLammā shāfak wa-daqqدلوقتي أن قال بأحبكDilwaqtī an qāl bi-uḥibbukماأقدرش أقول له لاMāʼaqdarsh aqūl lah lāأفتح لي الجنه أفتحAftaḥ lī al-jannah aftaḥخليني أتهني وأفرحKhallīnī at′hannī wa-afraḥده أنا عشت العمر كلهDah anā ʻisht al-ʻumr kulluhما ليش فى الفرح مطرحMā līsh fī al-faraḥ maṭraḥدلوقتي الدنيا فرحهDilwaqtī al-dunyā farḥahفي عينيك بتقول لي أفرحFī ʻaynayk bitqūl lī afraḥشوف الحلاوه ديShūf al-ḥalāwah dīشوف الطعامه ديShūf al-ṭaʻāmah dīأيه الحلاوه ديAyh al-ḥalāwah dīأيه الطعامه ديAyh al-ṭaʻāmah dīأنا قلبي عنده حقAnā qalbī ʻinduh ḥaqqلما شافك ودقLammā shāfak wa-daqqدلوقتي أن قال بأحبكDilwaqtī an qāl bi-uḥibbukماأقدرش أقول له لاMāʼaqdarsh aqūl lah lāالشوق من بدري جابنيAl-shawq min badrī jābnīقدام بابك وسابنيQuddām bābak wa-sābnīولما جيت لعندكWa-lammā jīt li-ʻandakما قدرتش أقوله سيبنيMā qadartish aqūluh sībnīحسيبني بعد أيهما خلاص دوبني فيكMā khalāṣ dawwibnī fīkدلوقتي الدنيا فرحهDilwaqtī al-dunyā farḥahفي عينيك بتقول لي أفرحFī ʻaynayk bitqūl lī afraḥشوف الحلاوه ديShūf al-ḥalāwah dīشوف الطعامه ديShūf al-ṭaʻāmah dīأيه الحلاوه ديAyh al-ḥalāwah dīأيه الطعامه ديAyh al-ṭaʻāmah dīأنا قلبي عنده حقAnā qalbī ʻinduh ḥaqqلما شافك ودقLammā shāfak wa-daqqدلوقتي أن قال بأحبكDilwaqtī an qāl bi-uḥibbukماأقدرش أقول له لاMāʼaqdarsh aqūl lah lā
Details
بمدح جمالهBamdah Gamalu
Ammar al-ShereiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
ReligiousOther
About the song
Also listed as: صلوا عليه معنا (بمدح جماله) · يا قلبي صلي ع النبي صلي (بمدح جماله)
Details
هذه النملةHadhihi al-Namla
Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين
Religious
About the song
هي إحدى التسابيح الدينية التي لحّنها محمد الموجي لوردة الجزائرية.
It is one of the religious tasābīḥ that Muḥammad al-Mūjī composed for Wardah al-Jazāʼirīyah.
قد يكون المدخل الذي يحمل هذا العنوان في برنامج «قصة وابتهال»، والمنسوب إلى محمود الشريف وعبد الفتاح مصطفى، أغنية مختلفة عن لحن الموجي.An entry with this title in the programme Qiṣṣah wa-ibtihāl, credited to Maḥmūd al-Sharīf and ʻAbd al-Fattāḥ Muṣṭafá, may be a different song from al-Mūjī's setting.
Also listed as: هذه النملة من علمها3
Dates
- Year in a list
- 19832قد تكون سنة 1983 للحن الآخر لا للحن الموجي.The year 1983 may belong to the other setting, not to al-Mūjī's.
Details
On YouTube
1960-08-23first performed اللي روحي معاه (بتقولولي أنساه)Illī rūḥī maʻāh (bitqūlūlī ansāh)1960 Mohammed al-MougiAbdel Latif al-Telbaniعبد السلام أمين SongConcert
About the song
غنّاها عبد اللطيف التلباني لأول مرة في حفل أضواء المدينة بسينما ريفولي في القاهرة ليلة 23 أغسطس 1960، وكانت بداية شهرته.
Abdel Latif al-Telbani first sang it at the Aḍwāʼ al-Madīnah concert at Cinema Rivoli in Cairo on the night of 23 August 1960. It was the start of his fame.
Lyrics5
اللى روحى معاااااااه بتقولى انســــــــــاهبس انسى ازاىBass ansá izzāyحد ينسى حيـــــــاته وقلبه فى دقاتــــــــهḤadd yinsá ḥayātuh wa-qalbuh fī daqqātuhفهمونى ازااى انساه فهمونى ازااى فهمونىاقدر انسى فى ثانية بس حنسى الدنيــاAqdar ansá fī thāniyah bass ḥansá al-dunyāوانسى نفسى وعمرى وكل شيء حوليــــاWa-ansá nafsī wa-ʻumrī wa-kull shayʼ ḥawliyāكل دا شيء ممكن انما مش ممكــــــنKull dā shayʼ mumkin innamā mish mumkinيجى يوم انساهYijī yawm ansāhفهمونى ازااى انساه فهمونى ازااى فهمونىلو قدرت اخبــــى العيون ما تخبـــــيLaw qidirt akhabbī al-ʻuyūn mā tikhabbīوان هربت بعينى فين اروح من قلبيWa-in harabt bi-ʻaynī fīn arūḥ min qalbīوان هربت بقلبى ليا روح شيفــــــــاهWa-in harabt bi-qalbī liyyā rūḥ shayfāhوتقولولى انســاه فهمونى ازااى فهمونىقد ايه مشغول به غصب عنى بحبــــــهQad īh mashghūl bih ghaṣb ʻannī baḥibbuhحب مش معقــول حد غيرى يحبــــــــهḤubb mish maʻqūl ḥadd ghayrī yiḥibbuhتبعدونى عنــــــه تحرمونى منـــــــــــهTibaʻʻadūnī ʻannuh tiḥrimūnī minnuhمستحيل انساهMustaḥīl ansāhفهمونى ازااى انساه فهمونى ازااى فهمونى
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ConcertAdwaa al-Madina concert, Cinema Rivoli, CairoCairophon 45
- Medium
- Concert
- Releases
- Cairophon 45 CS-122 / HPC 325; matrix 7XBDA 900/901Cairophon 45 CS-122 / HPC 325; matrix 7XBDA 900/901; censorship permit 1961-09-07 (no. 752) 45 rpm single1
1962released حوالين البيتHawalein El Beit1962 Baligh HamdiAbdel Latif al-Telbaniعبد السلام أمين Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19621
Details
- Music
- تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs credits Balīgh Ḥamdī on the release as a whole, not on a given track, so his credit for this song is not verified there.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Moriphon Mory 135 / 136; matrix AA 357 074 1F / 2F ; Moriphon, Moriphon (7") 45 rpm singleMoriphon 45 45 rpm single
1966released لقيتها يا قلبي1966 Mohammed al-MougiMostafa Fathiعبد السلام أمين Song45 rpm single
1972-10-19recorded إتحملت كتيرIthammelt Ktir1972 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongRadio
About the song
كانت تتر النهاية للمسلسل الإذاعي «دندش»، الذي سُجّلت أغانيه في 19 أكتوبر 1972. وتُعرف أيضًا باسم «إتحيرت كتير»، إذ يقول أحد أبياتها: «أتحيرت كتير واتحملت كتير».
It was the closing theme of the radio serial «Dandash», whose songs were recorded on 19 October 1972. It is also known as «Itḥayyart kitīr»; one line of the lyric reads «Atḥayyart kitīr w-itḥammilt kitīr».
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
Not yet sorted
- serial theme recorded 1972-10-07 (https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html post #79)
Sources
- وردة الجزائرية
- elcinema.com/work/2033372
- date_recorded: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-3.html (post #42, ep. 104)
- وردة الجزائرية
- lyrics: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-2.html (posts #69, #135)
- محمد الموجي
- لستة الحان محمد الموجى
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net
1972-10-19recorded ومالي بس (يا دلالي)Wi Mali Bass (Ya Dalali)1972 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongRadio
About the song
غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية في المسلسل الإذاعي «دندش»، وسُجّلت في 19 أكتوبر 1972 مع سائر أغاني المسلسل. وصدرت مرتين بكلمات مختلفة، ولها تسجيل حيّ طويل على أسطوانة لصوت لبنان صدرت عام 1979. كما غنّتها في حفل يوم 19 يوليو 1979.
Wardah al-Jazāʼirīyah sang this song in the radio serial Dandash; it was recorded on 19 October 1972 with the serial's other songs. It was issued twice with different words, and a long live version appears on a Voice of Lebanon LP of 1979. She also sang it in a concert on 19 July 1979.
Also listed as: يا دلالي عليه يا دلالي8910 · يادلالي891012 · يادلالي عليه (ومالي وبس)8910
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- دندشRadio
- Medium
- Radio
- Releases
- Voice of Lebanon 7-inch16
Sources
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/2173270
- discogs.com/master/1070322
- elcinema.com/work/2033372/
- وردة الجزائرية
- elcinema.com/work/2033372/cast
- وردة الجزائرية
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- منتهى الطرب
- محمد الموجي
- لستة الحان محمد الموجى
- Discogs
- Discogs
1979listed بحار غربتيBihar Ghurbiti1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther · LP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1979listed سبحانه رب الوجود (تعالى الله)Subhanahu Rabb al-Wugud1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther · LP
About the song
Also listed as: سبحانه رب الكون
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- دينيreligious2
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1979released عايزة احبAyza Ahebb1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongRadio
About the song
غنّت وردة الجزائرية هذه الأغنية في المسلسل الإذاعي «دندش»، وسُجّلت في 19 أكتوبر 1972، في شهر رمضان، مع سائر أغاني المسلسل. وصدرت مرتين بكلمات مختلفة، ثم في نسخة موسّعة على أسطوانات صوت لبنان، منها تسجيل حيّ طويل على أسطوانة صدرت عام 1979، كما غنّتها في التلفزيون في برنامج «جديد في جديد» عام 1978. وسجّل محمد الموجي نسخته الخاصة على العود في جلسة مع وردة.
Wardah al-Jazāʼirīyah sang this song in the radio serial Dandash; it was recorded on 19 October 1972, in Ramaḍān, with the serial's other songs. It was issued twice with different words, later in an expanded version on Voice of Lebanon discs, among them a long live version on an LP of 1979, and she sang it on television in the programme Jadīd fī jadīd in 1978. Muḥammad al-Mūjī also recorded his own version with the oud, in a session with Wardah.
Also listed as: زي كل الناس (عايزة احب)91011 · زي كل الناس12
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Also sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- دندشRadio
- Medium
- Radio
- Releases
Sources
- وردة الجزائرية
- discogs.com/release/2173270
- discogs.com/master/1070322
- discogs.com/release/19776808
- elcinema.com/work/2033372/
- وردة الجزائرية
- elcinema.com/work/2033372/cast
- وردة الجزائرية
- sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-3.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-12323-p-3.html
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-899.html
- محمد الموجي
- لستة الحان محمد الموجى
- محمد الموجي
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=793508&postcount=194
- Discogs
1979listed مقسم الرزقMoqassim al-Rizq1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther · LP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- دينيreligious2
- Medium
- Other · LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1979-05-30recorded صحبة فلSohbet Foll1979 Helmy AminWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongOther
Dates
Details
- Music
- حلمي أمينHelmy Amin1
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- حول الأسرة البيضاءOther
- Medium
- Other
Not yet sorted
- برنامج حول الأسرة البيضاء
1981released حبيبى جاى حداناHabibi Gay Hdana1981 Helmi BakrNajat al-Saghiraعبد السلام أمين SongLP
Details
- Music ≠
- حلمي بكرHelmi Bakr1يذكر Discogs هذا الملحّن للأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية وحدها.Discogs gives this composer for the whole LP, not for this song alone.
- Words ≠
- يذكر Discogs هذا الشاعر للأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية وحدها.Discogs gives this lyricist for the whole LP, not for this song alone.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- عاطفيةlove3
- Medium
- LP
- Releases
- Türküola 7438 LP2LP "نجاة" (Türküola 7438, Germany) LP2
1981released ما تنسناشMa Tinsanash1981 Helmi BakrNajat al-Saghiraعبد السلام أمين SongLP
About the song
Also listed as: ما تنساناش5
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr1يذكر ديسكوجز محمد سلطان ملحنًا للأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بعينها.Discogs gives Mohamed Sultan as composer of the whole LP, not of this song.
- Words
- يذكر ديسكوجز عمر بطيشة مؤلفًا لكلمات الأسطوانة كلها، لا لهذه الأغنية بعينها.Discogs gives ʻUmar Buṭayshah as lyricist of the whole LP, not of this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- عاطفيlove4
- Medium
- LP
- Releases
1983released على عينيAla Eini1983 Helmi BakrWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongConcert
About the song
غنّتها وردة الجزائرية في حفل بمناسبة العيد الماسي لجامعة القاهرة.
Wardah al-Jazāʼirīyah sang it at a concert for the diamond jubilee of Cairo University.
Also listed as: على عيني يا حبة عيني
Details
1984released عروسة الفيروز'Arusat al-Fayruz1984 Mohammed al-Mougiعبد السلام أمين Anthem / nashidCassette
About the song
«عروسة الفيروز» أغنية وطنية عن سيناء.
«ʻArūsat al-fayrūz» is a national song about Sinai.
Dates
- Album released
- 19841
Details
Sources
1985listed يا قمر تبسمYa Amar Tabassam1985 Mohammed al-MougiNajat al-Saghiraعبد السلام أمين SongOther
Details
1985-10-06performed وطني أحلى الأوطان (أوبريت)Watani ahla al-awtan1985 Gamal SalamaShadia; othersعبد السلام أمين OperettaConcert
About the song
غنّت شادية هذه الأوبريت في 6 أكتوبر 1985 في حفل أكتوبر للقوات المسلحة باستاد القاهرة، أغنيةً ختامية مع هاني شاكر، وكانت آخر أغنية وطنية لها. وكانت نسخة استوديو منسوبة إلى المجموعة قد سُجّلت في 5 أكتوبر 1981.
Shādiyah sang this operetta on 6 October 1985 at the armed forces' October concert at Cairo Stadium, as its closing song, with Hany Shaker; it was her last national song. A studio version credited to the chorus had been recorded on 5 October 1981.
Dates
Details
- Music
- جمال سلامةGamal Salama2
- Words
- Sung by ≠
- تُنسب نسخة الاستوديو المسجّلة عام 1981 إلى المجموعة وحدها، ولا يُذكر أن شادية شاركت فيها.The 1981 studio recording is credited to the chorus only; Shadia's part in it is not stated.
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- ConcertCairo Stadium, October 1985
- Medium
- Concert
1989released زي الربيعZayy al-Rabi'1989 Mohammed al-MougiMayada El Hennawyعبد السلام أمين SongCD
1994listed تسابيح1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousLP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1994listed دعاء يارب1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousLP
Dates
- Year in a list
- 19941
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1994listed سبحانك الله إنت البداية1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousLP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1994listed سبحانه رب الكون1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousLP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Medium
- LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
1994listed يا رب إنت العظيم1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongLP
About the song
Also listed as: يارب وانت العظيم
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- دينيreligious
- Medium
- LP
- Releases
- ألبوم تسابيح LP
انت اللي فيهم Mohammed al-MougiMaher al-Attarعبد السلام أمين Song45 rpm single · Concert
About the song
غُنّيت «انت اللي فيهم» بصوت ماهر العطار في حفل جمعية العاملين بالهجرة والجوازات بسينما قصر النيل يوم 26 فبراير 1963. والأغنية موجودة أيضًا في ألبوم «يا مشغولين يا احنا».
Maher al-Attar sang «Inta illī fīhum» at a concert of the Immigration and Passports staff association at the Qaṣr al-Nīl cinema on 26 February 1963. The song also appears on the album «Yā mashghūlīn yā iḥnā».
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- ConcertSono Cairo 384-355 / SDS 1768
- Medium
- 45 rpm single · Concert
- Releases
- «يا مشغولين يا احنا»3
Not yet sorted
- The 384-355 number belongs to the Misrphon/Philips 384 series of c.1959–62 (cf. Sabah 384 356 HF)
Sources
- discogs.com/release/18932347
- performance: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-3.html (post #39, ep. 202)
- performance, album: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-3130.html (posts #188, #214, #236)
- discogs.com/release/18932347
1972listed اتحملت كثيرItham-malt Ktir1972 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongRadio
About the song
Also listed as: إتحيرت كتير
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- عاطفيlove5
- Film, play or occasion
- Medium
- Radio
1972listed يمكنYimkin1972 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongRadio
Dates
- Year in a list
- 19725
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- دندشRadio
- Medium
- Radio
1979listed انت البدايةInta al-Bidaya1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther
About the song
Also listed as: سبحانك الله إنت البداية
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Film, play or occasion
- ألبوم تسابيحOtherreligious songs (tasabih) cycle
- Medium
- Other
1979listed قادر وعفوكQadir wi 'Afwak1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther
Dates
- Year in a list
- 19792
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Film, play or occasion
- Otherreligious songs (tasabih) cycle
- Medium
- Other
Sources
1979listed قلب الأمQalb al-Umm1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- دينيreligious2
- Film, play or occasion
- Otherreligious songs (tasabih) cycle
- Medium
- Other
1979listed ناديت عليكNadeit Aleik1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- Film, play or occasion
- Otherreligious songs (tasabih) cycle
- Medium
- Other
1979listed يمكن يروق الحالYimkin1979 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongRadio
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- لا تذكر قائمةُ حفني لأغاني «دندش» المسجّلة في 19 أكتوبر 1972 هذه الأغنية.A list by Hefny of the songs of «Dandash» recorded on 19 October 1972 does not include this song.
- Medium
- Radio
1985listed الصديقEl-Sadiq1985 Mohammed al-MougiNajat al-Saghiraعبد السلام أمين SongOther
About the song
لا يذكر أي مصدر أن «إن الصديق» في فهرس المنتدى هي نفسها «الصديق» في قائمة أغانيها.No source states that «In al-ṣadīq» in the forum index is the same song as «al-Ṣadīq» in the list of her songs.
Also listed as: ان الصديق3
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- اجتماعيsocial2
- Medium
- Other
1985listed اللهم حمداًAllahumma Hamdan1985 Mohammed al-MougiNajat al-Saghiraعبد السلام أمين ReligiousOther
1994listed عدت بحور غربتيBihar Ghurbiti1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousRadio · Other
About the song
Also listed as: عديت بحار غربتي5
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- Film, play or occasion
- ألبوم تسابيحRadio · Otherreligious songs (tasabih) cycle
- Medium
- Radio · Other
1994listed يا ربYa Rabb1994 Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين ReligiousOther
About the song
قد يكون هذا عنوانًا آخر لإحدى أغاني وردة الدينية من ألحان الموجي عام 1979.This may be another title for one of Warda's 1979 religious songs by al-Mūjī.
Also listed as: دعاء يا رب
Details
- Music
- Words
- Sung by
- لا يذكر هذه الأغنية بين أغاني وردة الدينية إلا المقال عن الموجي.Only the article on al-Mūjī names this song among Warda's religious songs.
- Genre
- دينيReligious
- Theme
- Film, play or occasion
- ألبوم تسابيحOtherreligious songs (tasabih) cycle
- Medium
- Other
جل من رزق خلقه Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين Song
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- دينيreligious1
زغروطة حلوةZaghruta Helwa Ammar al-ShereiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongOther
Details
Sources
قام في الميدانAm fi-l-midan Baligh HamdiAfaf Radiعبد السلام أمين SongTelevision
لو ضاع الحب من الدنيا ضاع الإنسانLaw da' al-hubb Baligh HamdiAfaf Radiعبد السلام أمين SongTelevision
Dates
- Year in a list
- 1982-01-092الأرجح أن تاريخ القائمة تاريخ أرشيف إذاعي، لا تاريخ إصدار.The list's date is probably a radio-archive date, not a release date.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- عفاف راضيAfaf Radi
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- متى يرجع الحبTelevision
- Medium
- Television
لون الندى ( موكب فرح ) Helmi BakrFayza Ahmedعبد السلام أمين SongRadio
Details
- Music
- حلمي بكرHelmi Bakr
- Words
- Sung by ≠
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Radio
ليلة حلوةLeila Helwa Helmi BakrWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongOther
Details
Sources
هلي علينا (غادة الجميلة)Hilli Aleina (Ghada al-Gamila) Mohammed al-MougiWarda al-Jaza’iriyyaعبد السلام أمين SongOther
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Theme
- أفراحweddings2
- Medium
- Other
Sources
يا ابن عمي ويا أخويا في النسبYa ibn ammi Baligh HamdiAfaf Radiعبد السلام أمين SongTelevision
Dates
- Year in a list
- 1982-01-092الأرجح أن تاريخ القائمة تاريخ أرشيف إذاعي، لا تاريخ إصدار.The list's date is probably a radio-archive date, not a release date.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- عفاف راضيAfaf Radi
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- متى يرجع الحبTelevision
- Medium
- Television
يا رب المجد في ربوع بلاديYa rabb al-magd Baligh HamdiAfaf Radi & Muharram Fouadعبد السلام أمين SongTelevision
Dates
- Year in a list
- 1982-01-092تاريخ القائمة على الأرجح تاريخ قيد في أرشيف الإذاعة، لا تاريخ يخص الأغنية نفسها.The list's date is probably that of a radio archive entry, not a date of the song itself.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- عفاف راضيAfaf Radiمحرم فؤادMuharram Fouad
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Television
يا شمس الحب طليYa shams al-hubb tolli Baligh HamdiAfaf Radiعبد السلام أمين SongTelevision
Biography
وُلد عبد السلام أمين عام 1936 في قرية حازق بمركز بيلا في محافظة كفر الشيخ بمصر، ويذكر أحد المصادر اسمه كاملًا: عبد السلام إبراهيم أمين. وهو شقيق الملحّن حلمي أمين الذي تولّى لاحقًا رئاسة نقابة الموسيقيين. حفظ القرآن قبل أن يبلغ السابعة. ويذكر أحد المصادر أنه أراد الالتحاق بالأزهر فرُدّ لصغر سنه. وبدأ نظم الشعر في نحو الثانية عشرة.
كتب وهو لا يزال طالبًا لإذاعة الإسكندرية، التي بثّت له أعمالًا درامية وغنائية، أشهرها المسلسل الإذاعي «سعد اليتيم». وفي عام 1958 انتقل إلى القاهرة، وكتب أغاني عاطفية ووطنية لكبار المطربين. وتخرّج في قسم اللغة العربية بكلية الآداب في جامعة عين شمس عام 1962، ثم نال دبلوم الدراسات العليا في الأدب العربي عام 1965.
من الأصوات التي غنّت كلماته وردة وصباح وشادية وأصالة، بألحان سيد مكاوي وحلمي بكر وعمار الشريعي ومحمد الموجي، الذي لحّن له «أرض الفيروز» بصوت ياسمين الخيام. وأنشد له الشيخ سيد النقشبندي أدعية وقصائد دينية. وكتب لإذاعة القاهرة مسلسلات في التاريخ الإسلامي، منها «الخلفاء الراشدين». وكتب كذلك أوبريتات وطنية، منها «مصر البنّائين»، وتولّى لسنوات كتابة احتفالات نصر أكتوبر واحتفالات «الليالي المحمدية» بالمولد النبوي.
منذ عام 1979 كتب أغاني المسلسلات التلفزيونية وأشعارها، ومنها «الطاحونة» و«برج الأكابر» وأجزاء كثيرة من «ألف ليلة وليلة» من إخراج فهمي عبد الحميد. ومع المخرج نفسه كتب فوازير رمضان ثلاث عشرة سنة، وفي مصدر آخر خمس عشرة سنة. ومنذ عام 1991 ألّف مسلسلات تاريخية ودينية، منها «عمر بن عبد العزيز» (1994) و«هارون الرشيد» (1997).
نال درع الإعلام والجائزة الذهبية في مهرجان الإذاعة والتلفزيون عام 1996، ووسام الاستحقاق الإيطالي من رتبة فارس، وجائزة نجيب محفوظ. وتوفي في 11 فبراير 2001 في القاهرة، وبحسب أحد المصادر في مدينة نصر. ومن دواوينه «موال لست الصبايا» و«فلاح في أوروبا».
ʻAbd al-Salām Amīn was born in 1936 in the village of Ḥāziq, in the Bīlā district of Kafr al-Shaykh governorate, Egypt; one source gives his full name as ʻAbd al-Salām Ibrāhīm Amīn. He was a brother of the composer Ḥilmī Amīn, later head of the Musicians' Syndicate. He had memorised the Qurʼān by the age of seven. One source says he wished to enter al-Azhar but was turned away as too young. He began writing verse at about twelve.
While still a student he wrote for Alexandria Radio, which broadcast dramatic and sung works by him; the best known was the radio serial Saʻd al-yatīm. In 1958 he moved to Cairo and wrote romantic and patriotic songs for leading singers. He graduated in Arabic from ʻAyn Shams University in 1962 and took a postgraduate diploma in Arabic literature in 1965.
Wardah, Ṣabāḥ, Shādiyah and Aṣālah were among those who sang his words, set to music by Sayyid Makkāwī, Ḥilmī Bakr, ʻAmmār al-Shirʻī and Muḥammad al-Mūjī, whose “Arḍ al-fayrūz” was sung by Yāsmīn al-Khayyām. Shaykh Sayed al-Naqshbandi sang his supplications and religious poems. For Cairo Radio he wrote serials on Islamic history, such as al-Khulafāʼ al-rāshidīn. He also wrote national operettas, among them Miṣr al-bannāʼīn, and for several years the October-victory celebrations and al-Layālī al-Muḥammadīyah for the Prophet's birthday.
From 1979 he wrote song lyrics and verse for television serials, among them al-Ṭāḥūnah, Burj al-akābir and many parts of Alf laylah wa-laylah, directed by Fahmī ʻAbd al-Ḥamīd. For the same director he wrote the Ramadan fawāzīr (riddle shows) for thirteen years, though one source says fifteen. From 1991 he wrote historical and religious serials, among them ʻUmar ibn ʻAbd al-ʻAzīz (1994) and Hārūn al-Rashīd (1997).
He received the Media Shield and Gold Prize of the Radio and Television Festival in 1996, an Italian Order of Merit with the rank of Knight, and the Najīb Maḥfūẓ Prize. He died on 11 February 2001 in Cairo, in Naṣr City according to one source. His poetry collections include Mawwāl li-Sitt al-ṣabāyā and Fallāḥ fī Ūrubbā.
The facts and their sources
Life
- Born 1936, Haziq village, Bila district, Kafr el-Sheikh Governorate, Egypt[1,2,3]
- Died 11 February 2001, Cairo (Nasr City per Wikipedia infobox), Egypt[1,2,3]
- Born in Kafr el-Sheikh Governorate; Tatimmat al-A'lam names the village as Haziq (حازق) in Bila district.[1,3]
- Full name given as Abd al-Salam Ibrahim Amin (عبدالسلام إبراهيم أمين).[3]
- Brother of the composer Helmy Amin (حلمي أمين), former head of the Musicians' Syndicate.[1]
- Memorised the Quran by age seven; he wished to enter al-Azhar but was refused as too young (Tatimma).[1,3]
- Began composing verse at about age twelve.[3]
- 1962 — Licence (BA) in Arts, Department of Arabic, Ain Shams University.[1,2,3]
- 1965 — Postgraduate diploma in Arabic literature.[1,2]
Career
- 1950s — Began writing while still a student, for Alexandria Radio, which broadcast dramatic and sung works by him; best known of these the radio serial سعد اليتيم (Saad al-Yatim); Tatimma also lists باب التوبة (Bab al-Tawba) among his first works.[1,2,3]
- 1958 — Moved from Alexandria to Cairo and wrote romantic and patriotic songs for leading singers.[1,2]
- First sung tableau (صورة غنائية) named by Tatimma: «يارب بلدي وحبايبي والمجتمع والناس» (Ya Rabb baladi wa-habayibi wal-mujtama' wal-nas).[3]
- 1961 — Lyrics of the song «دوبوني الغمزتين» (Dawwabuni al-ghamzatein) in the film هـ ٣ (H3).[2]
- Wrote radio serials on Islamic history for Cairo Radio: الخلفاء الراشدين (the Rightly Guided Caliphs series), الأوائل في الإسلام, أولو العزم من الرسل, نساء شهيرات, الشعراء والحب, الحنفاء, رحاب الحمد, أسماء الله الحسنى.[1,2,3]
- Wrote religious supplications (أدعية) and poems sung by Sheikh Sayed El Naqshabandi.[1]
- 1979–2000 — Wrote song lyrics and verse for television serials, among them الطاحونة (1984, 1986), برج الأكابر (1987), البراري والحامول (1995), أجمل الزهور (1984), زينب (1985), and many parts of ألف ليلة وليلة with director Fahmy Abdel Hamid.[1,2]
- 1980s–1990s — Wrote the Ramadan fawazir (riddle shows) directed by Fahmy Abdel Hamid, starring Nelly and Sherihan among others; Wikipedia and elCinema give 13 years, Tatimma 15 years. elCinema credits include فوازير المناسبات (1988), عالم ورق ورق ورق (1990), عجايب صندوق الدنيا (1991), أم العريف (1992), قيس وليلى في المدن العربية (1994), الدنيا لعبة (1995), زي النهارده (1996), النص الحلو (1997).[1,2,3]
- 1991–2003 — Author (story, screenplay, dialogue and verse) of historical and religious television serials: تحت ظلال السيوف (1991), عمر بن عبد العزيز (1994), فارس السيف والقلم: أبي فراس الحمداني (1995), هارون الرشيد (1997), صدق الله العظيم (1998), ذو النون المصري (2000), فارس العرب (2003), صدق وعده (2009, after his death).[1,2]
- Wrote children's musical plays (السنباد والأمير, حمادة ونانا, شهرزاد, توتة وسمسم) and songs for stage plays including روحية اتخطفت, العالمة باشا (1991), جحا يحكم المدينة, سحلب.[1,2]
- Wrote national operettas, among them مصر البنائين, الفلاح الفصيح, الجندي المجهول, ابن البلد, and for several years the October-victory celebrations and the الليالي المحمدية celebrations of the Prophet's birthday.[1]
Singers and composers
- Mohamed El Mougy (composer): أرض الفيروز (Ard al-Fayrouz), sung by Yasmine El Khayam, زي الربيع (Zay al-Rabi')[4,5]
- Yasmine El Khayam (singer): آمنة (Amna), أرض الفيروز (Ard al-Fayrouz)[4]
- Sayed El Naqshabandi (singer)[1]
- Warda, Mayada El Hennawy, Sabah, Shadia, Walid Toufic, Mohamed Rushdi, Abdel Latif El Telbani, Mohamed El Ezaby, Assala (singer)[1]
- Sayed Mekawy, Helmi Bakr, Ammar El Sherei (composer)[1]
- Laila Nazmi (singer)[1]
- Nagwa Ibrahim (singer): songs of the children's serial أجمل الزهور (Agmal al-Zuhur) (1984)[1,2]
Other works
- poetry collection: همسات الصبا (Hamasat al-Siba)[1]
- poetry collection: موال لست الصبايا (Mawwal li-Sitt al-Sabaya)[1,3]
- poetry collection: فلاح في أوروبا (Fallah fi Urubba)[1]
- poetry collection: أكتب لمين (Aktib li-min)[1]
- poetry collection: مداح النبي (Maddah al-Nabi)[1]
- poetry collection: جحا في المدينة (Goha fi al-Madina)[1]
- literary work: الصديق أبو بكر; يا نار كوني بردا وسلاما; زمزم والعذراء; ملحمة الطوفان: قصة نوح[3]
Honours
- 1996 — Media Shield and Gold Prize, Radio and Television Festival.[1]
- Order of Merit, rank of Knight, from Italy.[1]
- Naguib Mahfouz Prize (described in Wikipedia as the state's highest prize for screenwriting and letters).[1]
Output, as the sources state it
- Wrote the Ramadan fawazir for 13 years.[1,2]
- Wrote the Ramadan fawazir for 15 years.[3]
- elCinema lists 46 credits under music/lyrics and 35 under authorship.[2]
- His radio programme الشعراء والحب presented 24 poets.[3]
Where the sources disagree
- counts (years of Ramadan fawazir): 13 years[1,2] · 15 years[3]
- education (al-Azhar): studied at al-Azhar (citation needed)[1] · wished to enter al-Azhar but was refused for being too young[3]
- died.place: Nasr City (Cairo)[1] · Cairo[3]
Sources
- عبد السلام أمين — ويكيبيديا
- عبدالسلام أمين (1936 - 2001) — elCinema
- محمد خير رمضان يوسف، تتمة الأعلام: وفيات 1976–2013، ج5، مادة «عبدالسلام إبراهيم أمين» (OCR text, archive.org)
- ياسمين الخيام: قدّمت أسماء الله الحسنى بناءً على وصية الراحلة شادية — أخبار اليوم، 31 أكتوبر 2023
- كلمات أغنية زي الربيع — e3arabi
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.