All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

صدرت الأغنية مرتين بكلمات مختلفة.

The song was issued twice, with different words.

Lyrics30

وحشتونى وحشتونى اهلا اهلاWaḥashtūnī waḥashtūnī ahlan ahlanباعز الحبايب اهلا اهلا بالقمر اللى غايبBi-aʻazz al-ḥabāyib ahlan ahlan bi-al-qamar illī ghāyibيا قمره وحشتينا نورتى ليالينا واتلموا الحبايبYā qamrah waḥashtīnā nawwartī layālīnā wa-itlammū al-ḥabāyibوحشتونى وحشتونى وحشتوا عيونيWaḥashtūnī waḥashtūnī waḥḥashtū ʻuyūnīوفكرتونى باللى كانWafakkartūnī bi-illī kānورجعتوا يا حبايبى لايام فات عليها زمانWarajaʻtū yā ḥabāybī li-ayyām fāt ʻalayhā zamānرجعتلكم هنا بينكم .. اغنيلكمRajaʻtilkum hinā baynakum .. ughannīlkumوحشتونى وحشتونيWaḥashtūnī waḥashtūnīوحشتنى ليالى زمانWaḥashtinī layālī zamānوحشتونى .. بقالكم زمان وحشتونيWaḥashtūnī .. baqālkum zamān waḥashtūnīوحشتونى .. ولسه ح توحشونى كمانWaḥashtūnī .. wa-lissah ḥ tiwḥishūnī kamānياعشره عمر حبيتهاYāʻishrat ʻUmar ḥabbīt′hāواموت فيها كمان وكمانWa-amūt fīhā kamān wa-kamānومهما الدنيا تبعدنا ح نتقابل فى كل مكانWa-mahmā al-dunyā tibʻidnā ḥ nitqābil fī kull makānومهما العمر فرقنا حنرجع برضه زى زمانWa-mahmā al-ʻumr farraqnā ḥanirjaʻ barḍuh zayy zamānرجعتلكم هنا بينكم اغنيلكمRajaʻtilkum hinā baynakum ughannīlkumوحشتونى وحشتونيWaḥashtūnī waḥashtūnīوحشتنى ليالى زمانWaḥashtinī layālī zamānخذونى حبايبى خذونيKhudhūnī ḥabāybī khudhūnīحبايبى خذونى يا حبايبيḤabāybī khudhūnī yā ḥabāybīدى راحه قلبى وياكمDī rāḥah qalbī wiyyākumخدونى وريحوا قلبيKhadūnī warayyaḥū qalbīدنا مش ممكن انساكمDanā mish mumkin ansākumبحن لعشرتى معاكمBi-ḥinn li-ʻishritī maʻākumوايام فات عليها زمانWa-ayyām fāt ʻalayhā zamānرجعت لأغلى ناس عنديRijiʻt li-aghlá nās ʻindīواحلى عمر عشته كمانWa-aḥlá ʻUmar ʻishtuh kamānرجعتلكم هنا بينكم اغنيلكمRajaʻtilkum hinā baynakum ughannīlkumوحشتونى وحشتونيWaḥashtūnī waḥashtūnīوحشتنى ليالى زمانWaḥashtinī layālī zamān

In the record

  1. Disc issued ≠213
  2. Album released1516
  3. Year in a list ≠721
  4. Year given by a source · مذكورة سنةً للفيلمgiven as the film's year4
  5. Film premiere126
  6. Other date · غُنّيت في حفلsung at a concert2123
  7. Disc issued ≠
  8. Year in a list ≠67891011121819202122232425
  9. Other date · غُنّيت في حفل في تونسsung at a concert in Tunis2123
  10. Other date · غُنّيت في حفلsung at a concert2123
  11. Other date · غُنّيت في حفل في الجزائر العاصمةsung at a concert in Algiers2123

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيlove18
Film, play or occasion
حكايتي مع الزمانFilm34182130
Medium
Film
Releases
Soutelphan LP. 23; matrix GSTP 1 / GSTP 2 ; Soutelphan (7", Single) ; Soutelphan LP. 23; matrix GSTP 1 / GSTP 2; Soutelphan E 207 (Vinyl:7",45 RPM,Single)2151617
Soutelphan LP. 23 (ت ر ١٢٦/١٢٤/٧٣ د ١٠٨٨/١٠٨٦/٧٣ ; ت ر ١٥٥/١٢٥/٧٣ د ١١٠٨/١٠٨٧/٧٣) LP2

Not yet sorted

  • حفل بيسين عالية بيروت

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1967038/
  2. discogs.com/release/6582174
  3. حكايتي مع الزمان (فلم)
  4. بليغ حمدى
  5. بليغ حمدي
  6. بليغ حمدي
  7. بليغ حمدى
  8. wikidata.org/wiki/Q2880876
  9. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  10. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  11. discogs.com/artist/3639717
  12. wikidata.org/wiki/Q60577502
  13. discogs.com/release/9048714
  14. وردة الجزائرية
  15. discogs.com/release/6582174
  16. discogs.com/release/6582174
  17. discogs.com/master/584449
  18. وردة الجزائرية
  19. ورده الجزائريه
  20. wikidata.org/wiki/Q268615
  21. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  23. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  24. masrawy.com/arts/zoom/details/2017/7/22/1124470/في-ذكرى-ميلادها-10أغاني-جسدت-علاقة-حب-وردة-وبليغ-حمدي
  25. jfma.journals.ekb.eg/article_444325_51fa30474ffcf7f1839c84bf7a86c72c.pdf
  26. wikidata.org/wiki/Q20401093
  27. Warda - Wahshtony | وردة - وحشتونى
  28. Wahashtony - Warda وحشتوني - وردة
  29. وردة الجزائرية ( وحشتوني ) 1974
  30. وحشتونى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaBaligh Hamdi