كان يا ما كان

كان ياما كان كان ياما كانKān yāmā kān kān yāmā kānكان ياما كان الحب مالى بيتناKān yāmā kān al-ḥubb mālī bītnāو مدفينا الحنانWa madfīnā al-ḥanānزارنا الزمان سرق منا فرحتناZārnā al-zamān saraq minnā farḥatnāو الراحه و الامانWa al-rāḥah wa al-amānحبيبى كان هنا مالى الدنيا عليا .. بالحب و الهناḤabībī kān hinā mālī al-dunyā ʻalayyā .. bi-al-ḥubb wa al-hanāحبيبى يا انا يا اغلا من عينيا .. نسيت مين اناḤabībī yā anā yā aghlā min ʻaynayyā .. nisīt mīn anāانا الحب اللى كان .. اللى نسيته اوامAnā al-ḥubb illī kān .. illī nisītuh awāmمن قبل الاوانMin qabl al-awānنسيت اسمى كمان .. نسيت ياسلامNisīt ismī kamān .. nisīt yā salāmعلا غدر الانسانʻAlā ghadar al-insānولله زمان يا هوا زمان ..ولله زمان يا هوا زمانWa-llāh zamān yā hawā zamān ..wa-llāh zamān yā hawā zamānولله زمان زمان .. يا هوا زمانWa-llāh zamān zamān .. yā hawā zamānيا حبيبى جيت انا ليه فى الدنيا دييا .. اللا عشان احبكعشان يدوب عمرى .. من جرح غدرك بدرىʻAshān yadūb ʻumrī .. min jurḥ ghadrak badrīشمعه بعد شمعه .. و تعيش انتا لفرحكShamʻah baʻd shamʻah .. wa taʻīsh intā li-farḥakياحبيبى فداك انا و سنينى اللى جايهYā ḥabībī fidāk anā wa sinīnī illī jāyahفداك قلبى اللى حبكFidāk qalbī illī ḥubbakامشى فوق همى فوق دمعى و غمىImshī fūq hammī fūq damʻī wa ghammīولا تنزلش دمعه ليله فوق خدكWa-lā tinzilsh damʻah laylah fūq khaddakحبيبى كان هنا مالى الدنيا عليا .. بالحب و الهناḤabībī kān hinā mālī al-dunyā ʻalayyā .. bi-al-ḥubb wa al-hanāحبيبى يا انا يا اغلا من عينيا .. نسيت مين اناḤabībī yā anā yā aghlā min ʻaynayyā .. nisīt mīn anāانا الحب اللى كان .. اللى نسيته اوامAnā al-ḥubb illī kān .. illī nisītuh awāmمن قبل الاوانMin qabl al-awānنسيت اسمى كمان .. نسيت ياسلامNisīt ismī kamān .. nisīt yā salāmعلا غدر الانسانʻAlā ghadar al-insānولله زمان يا هوا زمان ..و الله زمان يا هوا زمانWa-llāh zamān yā hawā zamān ..wa Allāh zamān yā hawā zamānولله زمان زمان .. يا هوا زمانWa-llāh zamān zamān .. yā hawā zamānو آه آه من حرقة الآه .. داب الحجرWa āh āh min ḥurqat al-ʼāh .. dāb al-Ḥijrو آه آه من قلبى جواه .. حب اتقتلWa āh āh min qalbī juwwāh .. ḥubb itqatalآه ع العشاق هوا من غير أملĀh ʻ al-ʻushshāq hawā min ghayr amalآه .. آهـ .. آهـĀh .. āh .. āhو الشكوا لله .. مش للبشرWa al-shakwā lillāh .. mish li-l-basharعسل و مر انتا .. وفاء و غدر انتا .. و حب العمر انتاʻAsal wa murr intā .. Wafāʼ wa ghadar intā .. wa ḥubb al-ʻumr intāكدبه .. كدبه .. انتا كدبه لكن احلا كدبهKadbuh .. kadbuh .. intā kadbuh lakin aḥlā kadbuhبعتها لى الزمان .. بعتها لى الزمانBiʻtihā lī al-zamān .. biʻtihā lī al-zamānرقه .. رقه .. رقه انتا رقه لكن شوك و دمعهRiqqah .. riqqah .. riqqah intā riqqah lakin shawk wa damʻahو بحر من الأحزان .. بحر من الأحزانWa baḥr min al-aḥzān .. baḥr min al-aḥzānحبيبى كان هنا مالى الدنيا عليا .. بالحب و الهناḤabībī kān hinā mālī al-dunyā ʻalayyā .. bi-al-ḥubb wa al-hanāحبيبى يا انا يا اغلا من عينيا .. نسيت مين اناḤabībī yā anā yā aghlā min ʻaynayyā .. nisīt mīn anāانا الحب اللى كان .. اللى نسيته اوامAnā al-ḥubb illī kān .. illī nisītuh awāmمن قبل الاوانMin qabl al-awānنسيت اسمى كمان .. نسيت ياسلامNisīt ismī kamān .. nisīt yā salāmعلا غدر الانسانʻAlā ghadar al-insānولله زمان يا هوا زمان ..ولله زمان يا هوا زمانWa-llāh zamān yā hawā zamān ..wa-llāh zamān yā hawā zamānولله زمان زمان .. يا هوا زمانWa-llāh zamān zamān .. yā hawā zamānزمان لما جيت زمان .. زمانZamān lammā jīt zamān .. zamānبعد غيابك سنين .. و علا قلبى ناديتBaʻd ghiyābak sinīn .. wa ʻalā qalbī nādītرديت حبيبى جانى .. يشتاق لحبيبه تانىRaddīt ḥabībī jānī .. yishtāq li-ḥabībuh tānīلحبى .. لحنانى .. و ياريتنى ما رديتLi-ḥubbī .. li-ḥanānī .. wa yā rītnī mā raddītزمان كان لينا بيت .. زمان .. زمانZamān kān Līnā bayt .. zamān .. zamānو اصحاب طيبين .. يبكو لو يوم بكيتWa aṣḥāb ṭayyibīn .. yibkū law yawm bakaytو يخافو عليك يا غالى .. و عليا من الليالىWa yikhāfū ʻalayk yā ghālī .. wa ʻalayyā min al-layālīمن همسه من كلمه و يدوبو لو غنيتMin hamsah min ka-limah wa yidūbū law ghannītزمان .. زمانZamān .. zamānحبيبى كان هنا مالى الدنيا عليا .. بالحب و الهناḤabībī kān hinā mālī al-dunyā ʻalayyā .. bi-al-ḥubb wa al-hanāحبيبى يا انا يا اغلا من عينيا .. نسيت مين اناḤabībī yā anā yā aghlā min ʻaynayyā .. nisīt mīn anāانا الحب اللى كان .. اللى نسيته اوامAnā al-ḥubb illī kān .. illī nisītuh awāmمن قبل الاوانMin qabl al-awānنسيت اسمى كمان .. نسيت ياسلامNisīt ismī kamān .. nisīt yā salāmعلا غدر الانسانʻAlā ghadar al-insānولله زمان يا هوا زمان ..ولله زمان يا هوا زمانWa-llāh zamān yā hawā zamān ..wa-llāh zamān yā hawā zamānولله زمان زمان .. يا هوا زمانWa-llāh zamān zamān .. yā hawā zamān