هاني شاكرHany Shaker
ان كان ع القلب مالوش غيركIn kān ʻ al-qalb mālūsh ghayrak
Gamal SalamaHany Shaker & Mohamed Tharwatعبد الرحمن الأبنودي
Lyrics1
ان كان ع القلب مالوش غيركIn kān ʻ al-qalb mālūsh ghayrakوان كان ع الحب مفيش غيركWa-in kān ʻ al-ḥubb mafīsh ghayrakده جناحى مرفرف فى سماكى والقلب اتربى على خيركبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladīيا بلاد الثورة العربية يا مصر يا ام الوطنيةYā bilād al-thawrah al-ʻarabīyah yā Miṣr yā umm al-waṭanīyahعلى صفحة نيلك وقنالك صورة لتاريخك ونضالكʻAlá ṣafḥah nīlak wa-qanālak ṣūrah li-tārīkhak wa-niḍālakيا اصيلة يا بلدى يا ست الحسنYā aṣīlah yā baladī yā sitt al-Ḥasanيا بلد النور والدفى والحضنYā balad al-nūr wa-al-daffī wa-al-ḥuḍnمهو انتى الاب وانتى الام مهما اقولك بردو شويةMahū intī al-ab wa-intī al-umm mahmā aqūllak bi-ruddū shwayyahبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladīان كان ع القلب مالوش غيركIn kān ʻ al-qalb mālūsh ghayrakوان كان ع الحب مفيش غيركWa-in kān ʻ al-ḥubb mafīsh ghayrakده جناحى مرفرف فى سماكى والقلب اتربى على خيركبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladīيا بلادى يا كلمة مسموعة رايتك فى قلوبنا مرفوعةYā bilādī yā kilmah masmūʻah rāytak fī qulūbnā marfūʻahاسألى يا بلادى عن حبى يا ساكنة فى عروقى وقلبىIsʼalī yā bilādī ʻan ḥubbī yā sāknah fī ʻurūqī wa-qalbīانا مهما اشرق واغرب مهما ابعد اتارينى بقربAnā mahmā ashruq wa-aghrab mahmā ibʻad itārīnī bi-qurbواملى كفوفى من النيل واشرب حلوة الميه لو مصريةWa-amalī kufūfī min al-Nīl wa-ishrab ḥilwat al-mayyah law MiṣrīyahبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladīان كان ع القلب مالوش غيركIn kān ʻ al-qalb mālūsh ghayrakوان كان ع الحب مفيش غيركWa-in kān ʻ al-ḥubb mafīsh ghayrakده جناحى مرفرف فى سماكى والقلب اتربى على خيركبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladīيا بلادى يا قبلة احبابك كاتبين اسامينا على بابكYā bilādī yā qiblah aḥbābak kātbīn asāmīnā ʻalá bābakيا احلى كلمة فى كلامى احلى لياليا وايامىYā aḥlá kilmah fī kalāmī aḥlá layāliyā wa-ayyāmīيا احلى ما فينا تنادينا ف الليل ف الصبح هتلقيناYā aḥlá mā fīnā tinādīnā f al-layl f al-ṣubḥ hatilqīnāهنور بيكى ليالينا ونقدم ارواحنا هديةHanawwar bīkī layālīnā wanqaddim arwāḥnā hadīyahبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladīان كان ع القلب مالوش غيركIn kān ʻ al-qalb mālūsh ghayrakوان كان ع الحب مفيش غيركWa-in kān ʻ al-ḥubb mafīsh ghayrakده جناحى مرفرف فى سماكى والقلب اتربى على خيركبلدىBaladīبلدى يا بلدىBaladī yā baladī
Details
- Music
- جمال سلامةGamal Salama1
- Words
- Sung by
على الضحكايهʻAlá al-ḍaḥkāyah
Sami al-HefnawiHany ShakerMuḥammad al-Qaṣṣāṣ
Lyrics1
على الضحكاية علىʻAlá al-ḍaḥkāyah ʻaláهلى فى سمايا هلىHillī fī samāyā hillīيا ام الضحكايه حكايهYā umm al-ḍaḥkāyah ḥikāyahجاية الايام وياياJāyat al-ayyām wiyyāyāشمسك راح تسكن ضلىShamsak rāḥ tiskun ḍallīعلى الضحكايه و عيشىʻAlá al-ḍaḥkāyah wa ʻīshīخلى الاحزان ما تجيشىKhallī al-aḥzān mā tijīshīغيرك فى الدنيا ماليشىحبك فى القلب تمليḤubbak fī al-qalb tamallīعلى الضحكاية علىʻAlá al-ḍaḥkāyah ʻaláهلى فى سمايا هلىHillī fī samāyā hillīيا ام الضحكايه حكايهYā umm al-ḍaḥkāyah ḥikāyahجاية الايام وياياJāyat al-ayyām wiyyāyāعلى الضحكايه و ميلىʻAlá al-ḍaḥkāyah wa mīlīضويلى نجوم قناديلىḌawwīlī nujūm qanādīlīخايف بالحزن تميلىKhāyif bi-al-ḥuzn timīlīوالفرح ما بينا يولىWa-al-faraḥ mā bīnā yuwallīعلى الضحكاية علىʻAlá al-ḍaḥkāyah ʻaláهلى فى سمايا هلىHillī fī samāyā hillīيا ام الضحكاية حكايهYā umm al-ḍaḥkāyah ḥikāyahجاية الايام وياياJāyat al-ayyām wiyyāyāقلبك قمراية فلى ليلىو هواكى هوايا و ميلىWa hawākī hawāyā wa mīlīتايه والضحكة دليلىTāyih wa-al-ḍaḥkah dalīlīبتخلى الشوق يوصلنىBi-tikhallī al-shawq yuwaṣṣalnīعلى الضحكاية علىʻAlá al-ḍaḥkāyah ʻaláهلى فى سمايا هلىHillī fī samāyā hillīيا ام الضحكاية حكايهYā umm al-ḍaḥkāyah ḥikāyahجاية الايام وياياJāyat al-ayyām wiyyāyāشمسك راح تسكن ضلىShamsak rāḥ tiskun ḍallī
Details
On YouTube
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.