محمد منيرMohamed Mounir

ما نرضاش يخاصم القمر السما ما نرضاشMā nirḍāsh yikhāṣim al-qamar al-samā mā nirḍāshتدوس البشر بعضها ما نرضاشTidūs al-bashar baʻḍuhā mā nirḍāshيموت جوه قلبى نداهYimūt juwwah qalbī nidāhتهاجر الجذور أرضها ما نرضاشTihājir al-judhūr arḍihā mā nirḍāshقلبى جوا يغنى واجراس تدق لصرخة ميلادQalbī juwwā yughannī wa-ajrās tiduqq li-ṣarkhah mīlādتموت حته منى الاجراس بتعلن نهاية بشر من العبادTamūt ḥittah minnī al-ajrās bi-tuʻlin nihāyah bashar min al-ʻibādدى الحكمة قتلتنى و حيتنى وخلتنى أغوص فى قلب السرDī al-ḥikmah qataltinī wa ḥayyitnī wa-khallitnī aghūṣ fī qalb al-sirrقلب الكون قبل الطوفان ما ييجى خلتنى أخاف عليك يا مصرQalb al-kawn qabl al-ṭūfān mā yījī khallitnī akhāf ʻalayk yā Miṣrواحكيلك على المكنونWa-aḥkīlak ʻalá al-maknūnمين العاقل فينا مين المجنونMīn al-ʻāqil fīnā mīn al-majnūnمين الى مدبوح من الألمMīn ilá madbūḥ min al-alamمين اللى ظالم فينا مين مظلومMīn illī ẓālim fīnā mīn maẓlūmمين اللى ما يعرفش غير كلمة نعمMīn illī mā yiʻrafsh ghayr kilmah naʻamمين الى محنيلك خضار من فلاحين غلابةMīn ilá miḥannīlak khuḍār min fallāḥīn ghalābahمين الى محنيلك عمار عمالك الطيابةMīn ilá miḥannīlak ʻAmmār ʻummālak al-ṭayyābahمين اللى ببيع الضمير مين يشترى مين يشترى بيه الدمارMīn illī bi-bīʻ al-ḍamīr mīn yishtirī mīn yishtirī bīh al-damārمين هو صاحب المسألة والمشكلة والحكاية والقلمMīn huwa ṣāḥib al-masʼalah wa-al-mushkilah wa-al-ḥikāyah wa-al-qalamرأيت كل شيء وتعبت على الحقيقةRaʼayt kull shayʼ wa-taʻʻabit ʻalá al-ḥaqīqahقابلت فى الطريق عيون كتيرة بريئةQābilt fī al-ṭarīq ʻuyūn katīrah barīʼahأعرف بشر عرفونى لأ لأ ما عرفونيشAʻrif bashar ʻirfūnī laʼ laʼ mā ʻirfūnīshقبلونى وقبلتهمQabbalūnī wa-qabiltuhumبمد ايدى لك طب ليه ما تقبلنيشBi-madd īdī lak ṭab līh mā tiqbalnīshلا يهمنى اسمك لا يهمنى عنوانك لا يهمنى لونك ولا ميلادك مكانكLā yihimminī ismak lā yihimminī ʻunwānak lā yihimminī lawnak wa-lā mīlādak makānakيهمنى الانسان ولو ما لوش عنوانYihimminī al-insān wa-law mā li-wishsh ʻunwānيا ناس يا ناس يا مكبوتة يا ناس يا ناس يا مكبوتة هيا دى الحدوتةYā nās yā nās yā makbūtah yā nās yā nās yā makbūtah hayyā dī al-ḥaddūtahحدوته مصريةḤaddūtat Miṣrīyah

وسط الدايرة يا اجمل نايرة خلى قلوبنا تطيرWisṭ al-dāyrah yā ajmal nāyrah khallī qulūbnā tiṭīrوارحلى بينا فراشة حنينة بين زينات وعبيرWārḥalī bīnā farāshah ḥanīnah bayn zīnāt wa-ʻabīrلما الخصلة تدور طربانا نبقى حريرفى حريرفرحى خلق الله وادنى ياشبه القمرةوارقصى رشى عبيرك فينا وفتحى يا زهرةWa-irquṣī rushshī ʻabīrak fīnā wa-Fatḥī yā zahrahعمرك كلة فرح يازينةشيلى من الافراح واديناShīlī min al-afrāḥ wa-adīnāياترتاحى ياتريحينا لسة الوقت طويل

ايه يا بلاد يا غريبهĪh yā bilād yā gharībahعدوة ولا حبيبهʻAduwwah wa-lā ḥabībuhفى الليل تصحى عيونكFī al-layl tiṣaḥḥī ʻuyūnakونجومك مش قريبهWa-nujūmak mish qarībahبلاد ماعرفش ناسهاBilād māʻrafsh nās′hāولا عرفانى بيبانهاوماليش شبر فى اساسهاWa-mālīsh shibr fī asās′hāولا طوبه فى حيطانهاWa-lā ṭūbah fī ḥīṭānhāوخطاويا غريبهايه يا بلاد يا غريبهĪh yā bilād yā gharībahعدوة ولا حبيبهʻAduwwah wa-lā ḥabībuhفى الليل تصحى عيونكFī al-layl tiṣaḥḥī ʻuyūnakونجومك مش قريبهWa-nujūmak mish qarībahعالم رايحه وجايهʻĀlam rāyḥah wa-jāyahوانا مين وفين مكانىWa-anā mīn wa-fīn makānīوايه اخر الحكايهWa-īh ākhir al-ḥikāyahوايه اللى رمانىWa-īh illī ramānīيا خطاويا الغريبهايه يا بلاد يا غريبهĪh yā bilād yā gharībahعدوة ولا حبيبهʻAduwwah wa-lā ḥabībuhفى الليل تصحى عيونكFī al-layl tiṣaḥḥī ʻuyūnakونجومك مش قريبهWa-nujūmak mish qarībahدنيا ولا متاهةDunyā wa-lā matāhahدايره وبندور وراهافى صبحها ومساهاFī ṣubḥuhā wa-masāhāاهه و وراها آهاهيا خطاويا الغريبهايه يا بلاد يا غريبهĪh yā bilād yā gharībahعدوة ولا حبيبهʻAduwwah wa-lā ḥabībuhفى الليل تصحى عيونكFī al-layl tiṣaḥḥī ʻuyūnakونجومك مش قريبهWa-nujūmak mish qarībah

حاضر يا زهر، نعمين يا زهرḤāḍir yā zahr, naʻamīn yā zahrعجبك كدا لعبك يا زهرʻAjabak ka-dā laʻbak yā zahrحاضر يا زهر، نعمين يا زهرḤāḍir yā zahr, naʻamīn yā zahrعجبك كدا لعبك يا زهرʻAjabak ka-dā laʻbak yā zahrنسهر اللا نلعب سوىNis′har al-lā nilʻab sawáتفرحنا يوم ونبكى شهرTifarraḥnā yawm wa-nibkī shahrتخاصمنا يوم تصالحنا شهرTikhāṣimnā yawm taṣāliḥnā shahrعجبك يا زهر، أمرك يا زهرʻAjabak yā zahr, amrak yā zahrعامل حمل وإنت غولʻĀmil ḥamal wa-int ghūlابقى الجمل ونت الحمولIbqá al-jamal wa-nt al-ḥumūlعامل حمل وانت غولʻĀmil ḥamal wa-int ghūlابقى الجمل وانت الحمولIbqá al-jamal wa-int al-ḥumūlارمى البياض او بس قولIrmī al-bayāḍ ū bass qūlولا عشان أنا عندى صبرWa-lā ʻashān anā ʻindī ṣabrامرك يا زهر، حاضر يا زهرAmrak yā zahr, ḥāḍir yā zahrحاضر يا زهر، نعمين يا زهرḤāḍir yā zahr, naʻamīn yā zahrعجبك كدا لعبك يا زهرʻAjabak ka-dā laʻbak yā zahrنسهر اللا نلعب سوىNis′har al-lā nilʻab sawáتفرحنا يوم ونبكى شهرTifarraḥnā yawm wa-nibkī shahrتخاصمنا يوم، تصالحنا شهرTikhāṣimnā yawm, taṣāliḥnā shahrعجبك يا زهر، أمرك يا زهرʻAjabak yā zahr, amrak yā zahrيا ابو الف وش والف عينYā Abū alf wishsh wa-alf ʻaynوالف ضحكة ملونينWa-alf ḍaḥkah mulawwanīnيا ابو الف وش والف عينYā Abū alf wishsh wa-alf ʻaynوالف ضحكة ملونينWa-alf ḍaḥkah mulawwanīnوراك وراك وخدنى فينWarāk warāk wa-khudnī fīnإنت جمال ولا إنت امرInt Jamāl wa-lā int amarrأمرك يا زهر، حاضر يا زهرAmrak yā zahr, ḥāḍir yā zahrحاضر يا زهر نعمين يا زهرḤāḍir yā zahr naʻamīn yā zahrعجبك كدا لعبك يا زهرʻAjabak ka-dā laʻbak yā zahrنسهر سوى، نلعب سوىNis′har sawá, nilʻab sawáتفرحنا يوم ونبكى شهرTifarraḥnā yawm wa-nibkī shahrتخاصمنا يوم، تصالحنا شهرTikhāṣimnā yawm, taṣāliḥnā shahrعجبك يا زهر أمرك يا زهرʻAjabak yā zahr amrak yā zahr

ده حبيبى لون الشيكولاتهDah ḥabībī lawn al-shīkūlātahاسمر سمار دمه شرباتهAsmar summār dammuh sharbātuhحبيبى حبيبى حبيبىḤabībī ḥabībī ḥabībīدمه خفيف شرباتـهDammuh khafīf sharbātuhيا ام العيون ليلتك شموعYā umm al-ʻuyūn laylitak shumūʻطاهره و شجيه زى الدموعṬāhirah wa shajīyah zayy al-dumūʻلو يزرعوكى بس فى سماياLaw yizraʻūkī bass fī samāyāلسهر واغنى على هواياLi-sahar wa-aghannī ʻalá hawāyāحبيبى حبيبى حبيبىḤabībī ḥabībī ḥabībīدمه خفيف شرباتـهDammuh khafīf sharbātuhصوتك عجيب بيقول لى عيشṢawtak ʻajīb bīqūl lī ʻīshو تبعترينى ماتلمنيشWa tibaʻtirīnī mātlimnīshيا احلا منى بكتير يا الاسمرYā aḥlā minnī bi-kitīr yā al-asmarالشفه وردى و الخد عنبرAl-shaffah wardī wa al-khadd ʻAnbarحبيبى حبيبى حبيبىḤabībī ḥabībī ḥabībīدمه خفيف شرباتهDammuh khafīf sharbātuhاحلا الكلام بأحلا صوتAḥlā al-kalām bi-aḥlā ṣawtحتا سكوتك حبيته موتḤattā sukūtak ḥabbītuh mawtالسمره نيلك و الخفة من اللهAl-Samrah nīlak wa al-khiffah min Allāhيامالى قلبى خضره و ضلهYāmālī qalbī khaḍrah wa ḍilluhحبيبى حبيبى حبيبىḤabībī ḥabībī ḥabībīدمه خفيف شرباتهDammuh khafīf sharbātuh

يا نجوم الليل يا عيون سهرانةYā nujūm al-layl yā ʻuyūn sahrānahيا قلوب قناديل دافية وعطشانةYā qulūb qanādīl dāfyah wa-ʻaṭshānahالصبر سبيل فرحنا تساهيلAl-ṣabr sabīl faraḥnā tasāhīlالدنيا قليل تضحك وياناAl-dunyā qalīl tiḍḥak wa-yānāقلبى مزامير بتغنى يا خالQalbī mazāmīr bi-taghanná yā khālوالحب ده طير فى الهوا رحالWa-al-ḥubb dah ṭayr fī al-hawā raḥḥālده انا واد خيال عاشق الترحالDah anā wād khayāl ʻāshiq al-tarḥālعلى قد الحال لكن ميالʻAlá qad al-ḥāl lakin mayyālمواعيد مواعيد كله بميعادMawāʻīd mawāʻīd kulluh bi-mīʻādفرقتنا موت ولقانا ميلادFurqatnā mawt wa-liqānā mīlādقلبى يا غريب الخطوة نصيبQalbī yā gharīb al-khaṭwah naṣībوالفرح قريب يا نغم ولادWa-al-faraḥ qarīb yā nagham wilād

سيه سيه ووه سيه ... ان نى جومى ووه سيهنوركو قدرة تا نوجو ... ايو رحمه تانوجوكيكو نا مرادنا ... اننى جومى ووه سيهيا رايح طال الليلYā rāyiḥ ṭāl al-laylيا سارح سهران ليهYā sāriḥ sahrān līhيا عاشق غنى الليلYā ʻāshiq ghanná al-laylياطاير طول الليلYāṭāyir ṭūl al-laylااه جا نارووهااه جا نارووهانكو ندبا فينانى ... توجا ليل كوتشاريشرى تورى ووه سيه ... ان نى جوبى ووه سيهياساير سهران ليهYāsāyir sahrān līhيا ساهر طول الليلYā sāhir ṭūl al-laylيا حاير سهران ليهYā ḥāyir sahrān līhيا شابك هوا الليلYā shābik hawā al-laylااه جا نارووهااه جا نارووه

قالت لى باريدك يا ولد عمىQālat lī bi-urīdak yā walad ʻammīتعا دوق العسل سايل علا فمىTaʻā dūq al-ʻasal sāyil ʻalā fa-Mayyعلا مهلك عليا ما باحمل الضمىعلا مهلك عليا دا انا حيلة ابوى و امىʻAlā mahlak ʻalayyā dā anā ḥīlah abūy wa ummī

نعناع الجنينه المسقى فى حيضانهNaʻnāʻ al-jinīnah al-masqī fī ḥīḍānuhشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهShajar al-mawz ṭaraḥ ḍallil ʻalā ʻīdānuhنعناع الجنينه المسقى فى حيضانهNaʻnāʻ al-jinīnah al-masqī fī ḥīḍānuhشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهShajar al-mawz ṭaraḥ ḍallil ʻalā ʻīdānuh

فى عشق البنات انا فوتت نابى اليومFī ʻishq al-banāt anā fawwitt nābī al-yawmطرمبيلى وقف عجلاته بندر يومكتبت شكوتى لحاكم الخرطومKatabt shakwitī li-ḥākim al-khurṭūmاجل جلستى لما القيامه تقومAjal jalsatī lammā al-Qiyāmah tiqūm

سألت ايش الاسم قالو البنات نعماتSaʼalt īsh al-ism qālū al-banāt Niʻmātام صبعين رطب و الباقى بلح امهاتUmm ṣubʻīn ruṭab wa al-bāqī balaḥ ummahātيوم ندهت علينا بيدها النعماتYawm nadahit ʻalaynā bi-yad′hā al-Niʻmātقلت نعمين تلاته و اربع خمس نعماتQult naʻamīn talātah wa arbaʻ khams Niʻmāt

خضارك زى جنينه و طرحت تيناتKhuḍārak zayy jinīnah wa ṭaraḥit tīnātعودك فى مشيته عامله منحنياتʻŪdak fī mashītuh ʻāmlah munḥaniyātعضامك لينات لايقين علا التنياتʻIḍāmak layyināt lāyqīn ʻalā al-tanyātتنيه و اتنين تلاته و اربع خمس تنياتTanyah wa itnīn talātah wa arbaʻ khams tanyāt

يا ام عقدين دهب تلاته و تلاتين طارهYā umm ʻiqdīn dahab talātah wa talātīn ṭārahما عينن رأت ما وردت علا بكارهيوم طلت علينا الكل وقعو سكاراYawm ṭallat ʻalaynā al-kull waqaʻū sukārāسقطت فى الحليب ما بينت له عكارهSaqaṭt fī al-ḥalīb mā bayyint lah ʻakārah

نعناع الجنينه عطرك فريد يتغناNaʻnāʻ al-jinīnah ʻiṭrak Farīd yitghannāوصفوكى الحبايب من روايح الجنهWaṣafūkī al-ḥabāyib min rawāyiḥ al-jannahو الماشى معاه يحلم يا ناس يتهناWa al-māshī maʻāh yiḥlam yā nās yit′hannāو ان ضاع عمرى ضاع ما يهمنيش اتهناWa in ḍāʻ ʻumrī ḍāʻ mā yihimminīsh it′hannā

نعناع الجنينه المسقى فى حيضانهNaʻnāʻ al-jinīnah al-masqī fī ḥīḍānuhشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهShajar al-mawz ṭaraḥ ḍallil ʻalā ʻīdānuhنعناع الجنينه المسقى فى حيضانهNaʻnāʻ al-jinīnah al-masqī fī ḥīḍānuhشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهShajar al-mawz ṭaraḥ ḍallil ʻalā ʻīdānuhنعناع الجنينه المسقى فى حيضانهNaʻnāʻ al-jinīnah al-masqī fī ḥīḍānuhشجر الموز طرح ضلل علا عيدانهShajar al-mawz ṭaraḥ ḍallil ʻalā ʻīdānuh

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهSū yā Sū ḥabībī ḥabasūh..Sū yā Sū ḥabībī ḥabasūhحبيبى عايز له سكر منين اجيب له سكرḤabībī ʻāyiz lah sukkar minīn ajīb lah sukkarباب الحكومه مسكر حبسونى و حبسوهBāb al-ḥukūmah musakkar ḥabasūnī wa ḥabasūh

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهSū yā Sū ḥabībī ḥabasūh..Sū yā Sū ḥabībī ḥabasūh

حبيبى عايز له ترتر منين اجيب له ترترḤabībī ʻāyiz lah tirtir minīn ajīb lah tirtirده الواد بياع الترتر حبسونى و حبسوهDah al-wād bayyāʻ al-tirtir ḥabasūnī wa ḥabasūh

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهSū yā Sū ḥabībī ḥabasūh..Sū yā Sū ḥabībī ḥabasūh

حبيبي عايز له مرايه منين أجيب له مرايهḤabībī ʻāyiz lah mirāyah minīn ajīb lah mirāyahدول عرفو بالحكايه حبسونى و حبسوهDūl ʻirfū bi-al-ḥikāyah ḥabasūnī wa ḥabasūh

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهSū yā Sū ḥabībī ḥabasūh..Sū yā Sū ḥabībī ḥabasūh

حبيبى عايز ياسمينه منين اجيب ياسمينهḤabībī ʻāyiz Yāsmīnah minīn ajīb Yāsmīnahدول علو السور علينا و حبسونى و حبسوهDūl ʻillū al-suwar ʻalaynā wa ḥabasūnī wa ḥabasūh

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهSū yā Sū ḥabībī ḥabasūh..Sū yā Sū ḥabībī ḥabasūh

حبيبى عايز له لولى منين اجيب له لولىḤabībī ʻāyiz lah lūlī minīn ajīb lah lūlīدول سرقو اللولى يا لولى و حبسونى و حبسوهDūl saraqū al-lūlī yā lūlī wa ḥabasūnī wa ḥabasūh

سو يا سو حبيبى حبسوه..سو يا سو حبيبى حبسوهSū yā Sū ḥabībī ḥabasūh..Sū yā Sū ḥabībī ḥabasūh

الشعب حبيبى وشريانىAl-shaʻb ḥabībī wa-shiryānīاهدانى بطاقة شخصيةAhdānī bi-ṭāqah shakhṣīyahالاسم الكاملAl-ism al-KāmilإنسانInsānالشعب الطيب والديّاAl-shaʻb al-Ṭayyib wa-al-diyāالشعب حبيبى وشريانىAl-shaʻb ḥabībī wa-shiryānīأدانى بطاقة شخصيّهAddānī bi-ṭāqah shakhṣīyahمن غيره الدنيا وقبالهMin ghīruh al-dunyā wa-qubāluhقدامى جزائر وهميّهQuddāmī Jazāʼir wahmīyahلا لون..Lā lawn..لا طعم..Lā ṭaʻm..ولا ريحهWa-lā rīḥahوايام مطفيّه مصابيحهاWa-ayyām mṭaffiyah maṣābīḥhāزي نجمه بعيده ومنسيّهZayy najmah bi-ʻīduh wa-mansiyyahالمهنه:Al-mihnah:بناضل وبتعلم..تلميذ فى مدرسة الشعبِTilmīdh fī madrasat al-shaʻbالمدرسة..Al-madrasah..فاتحه على الشارعFātiḥah ʻalá al-shāriʻوالشارع فاتح فى القلبِWa-al-shāriʻ fātiḥ fī al-qalbوالقلب..Wa-al-qalb..مساكن شعبيّهMasākin shaʻbiyyahودينى محل ما تودينىWaddīnī maḥall mā tūddīnīشرّد اخواتى واخوانىShirad akhwātī wa-ikhwānīفتش أصحابى وجيرانىFa-tish aṣḥābī wa-jīrānīخلينى فى سجنك...Khallīnī fī sijnak...وانسانىWa-insānīفي سجنك جُوّه زنازينFī sijnak juwwah zanāzīnأرمينى وكتّف ايديّامن أجل الشعب السودانىMin ajl al-shaʻb al-sūdānīوعشان أطفالنا الجايين..Wa-ʻashān aṭfālnā al-jāyīn..والطالع ماشى الورديّهWa-al-ṭāliʻ māshī al-wardīyahوحياه الشعب السودانىWa-ḥayāt al-shaʻb al-sūdānīفى وش المدفعFī wishsh al-midfaʻتلقانىTalqānīقدام السونكىQuddām al-sūnkīحتلقانىḤatilqānīوانا بهتف تحت السكينWa-anā bi-hataf taḥt al-sikkīnالثوره طريقى وايامىAl-thawrah ṭarīqī wa-ayyāmīمعدودهMaʻdūdahوتحيا الحرّيهWa-taḥyā al-ḥurriyyah

ازاى ترضيلى حبيبتىIzzāy tirḍīlī ḥabībatīأتمعشق اسمك و انتىعماله تزيدى فى حيرتى ..و ما انتيش حاسه بطيبتىʻAmmālah tazīdī fī ḥīrtī ..wa mā intīsh ḥāssah bi-ṭībtīإزاى ؟Izzāy?مش لاقى فى عشقك دافع.. ولا صدقى فى حبك شافعMish lāqī fī ʻishqik dāfaʻ.. wa-lā Ṣidqī fī ḥubbak shāfiʻإزاى أنا رافع راسك .. و انتى بتحنى فى راسىIzzāy anā rāfiʻ rāsak .. wa intī bitḥinnī fī rāsīإزاى ؟Izzāy?انا اقدم شارع فيكى .. و آمالك م اللى باليكىAnā aqdam shāriʻ fīkī .. wa āmālak m illī bi-ilaykīأنا طفل اتعلق بيكى.. فى نص السكه و توهتيهAnā ṭifl itʻallaq bīkī.. fī nuṣṣ al-sikkah wa tawwahtīhأنا لو عاشقك متخير ..كان قلبى زمانه اتغيرAnā law ʻāshiqak mutakhayyir ..kān qalbī zamānuh itghayyarو حياتك لافضل أغير.. فيكى لحد ما ترضى عليهWa ḥayātak li-afḍal aghīr.. fīkī laḥadd mā tirḍá ʻalayhازاى سيبانى فى ضعفى..طب ليه مش واقفه ف صفىIzzāy sībānī fī ḍaʻfī..ṭab līh mish wāqfah f Ṣafīو انا عشت حياتى بحالها عشان مالمحش فى عينك خوفWa anā ʻisht ḥayātī bi-ḥālhā ʻashān mālmaḥsh fī ʻaynak khawfو فى بحرك ولا فى برك.. ازاى أحمى لك ضهركWa fī baḥrak wa-lā fī barrak.. izzāy aḥmī lak ḍahrakو انا ضهرى فى اخر الليل دايمن بيبات محنى و مكشوفWa anā ḍahrī fī ākhir al-layl dāyiman bi-yibāt maḥnī wa makshūfانا اقدم شارع فيكى.. و آمالك م اللى باليكىAnā aqdam shāriʻ fīkī.. wa āmālak m illī bi-ilaykīانا طفل اتعلق بيكى.. فى نص السكه و توهتيهAnā ṭifl itʻallaq bīkī.. fī nuṣṣ al-sikkah wa tawwahtīhانا لو عاشقك متخير.. كان قلبى زمانه اتغيرAnā law ʻāshiqak mutakhayyir.. kān qalbī zamānuh itghayyarو حياتك لافضل أغير فيكى لحد ما ترضى عليهWa ḥayātak li-afḍal aghīr fīkī laḥadd mā tirḍá ʻalayhو ازاى ترضى لى حبيبتىWa izzāy tirḍá lī ḥabībatī

كإنها بنت جميلة بتنادي عليكKa-innahā bint jamīlah bitnādī ʻalaykفيها سر بيخليها دايما حلوة في عنيكFīhā sirr bi-yikhallīhā dāyman ḥilwah fī ʻinaykيا سحرها، عشقتها، بحبهاYā siḥrahā, ʻashiqtahā, baḥibbhāالقاهرة ونيلها وطول ليلهاAl-Qāhirah wa-nīlhā wa-ṭūl layluhāوأغانيها ومواويلها وحكاويها آه يا جمالهاWa-aghānīhā wa-mawāwīlhā wa-ḥakāwīhā āh yā jamālhāالقاهرة تجيلها تحنلهاAl-Qāhirah tijīlhā tiḥinnilhāوتهواها ما تنساها وتتحاكى بأحوالهاWa-tihwāhā mā tinsāhā wa-titḥāká bi-aḥwālhāهنا ناس تشيل عنك همك وتقاسمك فيهHinā nās tishīl ʻank hammak wa-tiqāsimak fīhوفي عز فرحك تفرحلك وتجاملك فيهWa-fī ʻizz farḥak tifraḥlak wa-tijāmilak fīhناس يوحشوك لما يسيبوك ويفكروكNās yūḥshūk lammā yisībūk wa-yifakkarūkبالقاهرة ونيلها وطول ليلهاBi-al-Qāhirah wa-nīlhā wa-ṭūl layluhāوأغانيها ومواويلها وحكاويها آه يا جمالهاWa-aghānīhā wa-mawāwīlhā wa-ḥakāwīhā āh yā jamālhāالقاهرة تجيلها تحنلهاAl-Qāhirah tijīlhā tiḥinnilhāوتهواها ما تنساها وتتحاكى بأحوالهاWa-tihwāhā mā tinsāhā wa-titḥāká bi-aḥwālhāيا جمالها ساعة العصرية في مركب ع النيلYā jamālhā sāʻat al-ʻaṣrīyah fī markab ʻ al-Nīlمع صحبة حلوة واغنية عالشوق والليلMaʻ ṣuḥbah ḥilwah wa-ughniyah ʻālshshawq wa-al-laylللمغرمين والعاشقين والسهرانينLi-l-mughramīn wa-al-ʻāshiqīn wa-al-sahrānīnفي القاهرة ونيلها وطول نيلهاFī al-Qāhirah wa-nīlhā wa-ṭūl nīlhāوأغانيها ومواويلها وحكاويهاWa-aghānīhā wa-mawāwīlhā wa-ḥakāwīhāأه يا جمالها القاهرة تجيلها تحنيلهاAh yā jamālhā al-Qāhirah tijīlhā tiḥinnīlhāوتهواها ماتنساها وتتحاكي بياحولها

الليله الليله الليله يا سمرا اه يا سماره الليله يا سمراAl-laylah al-laylah al-laylah yā samrā ah yā samārat al-laylah yā samrāلا انا كنت بره ولا مهاجر انا الى جايلك من باكرLā anā kunt barrah wa-lā muhājir anā ilá jāyilak min bākirقلبى و لا البحر الهادر عينى و لا الجمره الليلهQalbī wa lā al-baḥr al-hādir ʻaynī wa lā al-jamrah al-laylahخلى الندى من احلامك يسقى النبات من ايامكKhallī al-nadá min aḥlāmak yusqá al-nabāt min ayyāmakحطى الى خلفك قدامك تلقى البلد عامره الليلهḤuṭṭī ilá khalfak quddāmak tilqá al-balad ʻāmrat al-laylahالليل يصبح و يمسى و اتفكرينى و اتنسىشميت هواكى لقيت نفسى يا طيبه و صابره الليلهShammīt hawākī laqīt nafsī yā ṭībah wa ṣābrah al-laylahالبنت قالت فستانى منشور على الشط التانىAl-bint qālat fustānī manshūr ʻalá al-shaṭṭ al-tānīخدنى المراكبى و عدانى و رجعت فى القمره الليلهKhudnī al-marākbī wa ʻaddānī wa rijiʻt fī al-qamrah al-laylahياللى صافحتك بغوايش عايش و لا لغيرك عايشYāllī ṣāfaḥtak bi-ghawāyish ʻāyish wa lā li-ghayrik ʻāyishقلبى و لا البحر الطايش عينى و لا الجمره الليلهQalbī wa lā al-baḥr al-ṭāyish ʻaynī wa lā al-jamrah al-laylahقال فينا غنوه و حدوته قال مافيناش قوله توتهQāl fīnā ghinwah wa ḥaddūtah qāl māfīnāsh qawluh tūtahماهياش عجينه و ملتوته كل القلوب حمره الليلهMāhiyāsh ʻajīnah wa maltūtah kull al-qulūb ḥamrat al-laylahده العنقريب اللى قنيته سبع سنين استنيتهDah al-ʻanqarīb illī qanītuh sabʻ sinīn istannītuhعلى الجريد الى رميته هتظهر السمرا الليلهʻAlá al-Jurayd ilá ramaytuh hatiẓhar al-samrā al-laylah

ايوة شمندورة من جنا بهر انجس كريو من جناسجرى مالا واينا مونت انجلاه وايناايو شمندورة من جنا بهر انجس كريو من جناسجرى مالا واينا مونت انجلاة وايناع الشط أستنى ... رايحة فينʻ al-shaṭṭ astanná ... rāyḥah fīnدانا ليكى باغنى غنوتينDānā līkī bi-aghannī ghinwatīnع الشط أستنى ... رايحة فينʻ al-shaṭṭ astanná ... rāyḥah fīnدانا ليكى باغنى غنوتينDānā līkī bi-aghannī ghinwatīnغنوة عن الآهة والحنينGhinwah ʻan al-āhah wa-al-ḥanīnوغنوة لعنيكى ياحنينWa-ghinwah li-ʻinīkī yāḥanīnاه يا شمندورة لابسة توبAh yā shamandūrah lābsah tūbيا اجمل من الصورة دوب يا دوبYā ajmal min al-ṣūrah dūb yā dūbيا اسمر يا سمارة دوبت دوبYā asmar yā samārah dawwabt dūbيا عيون قدارة ع القلوبYā ʻuyūn qaddārah ʻ al-qulūbاه يا شمندوره صبرى طالAh yā shamandūrah ṣabrī ṭālردى و جاوبينى ع السؤالRuddī wa jāwibīnī ʻ al-suʼālاه يا شمندوره صبرى طالAh yā shamandūrah ṣabrī ṭālردى و جاوبينى ع السؤالRuddī wa jāwibīnī ʻ al-suʼālاطلبى و اتمنى لو محالUṭlubī wa itmanná law muḥālم العين و الننى يا غزالM al-ʻayn wa al-ninnī yā ghazālايوة شمندورة من جناAywah shamandūrah min janāاه يا شمندوره اه و اهAh yā shamandūrah ah wa ahاه يا شمندورة لابسة توبAh yā shamandūrah lābsah tūbيا اجمل من الصورة دوب يا دوبYā ajmal min al-ṣūrah dūb yā dūbيا اسمر يا سمارة دوبت دوبYā asmar yā samārah dawwabt dūbيا عيون قدارة ع القلوبYā ʻuyūn qaddārah ʻ al-qulūbاه يا شمندورة لابسة توبAh yā shamandūrah lābsah tūbيا اجمل من الصورة دوب يا دوبYā ajmal min al-ṣūrah dūb yā dūbيا اسمر يا سمارة دوبت دوبYā asmar yā samārah dawwabt dūbيا عيون قدارة ع القلوبYā ʻuyūn qaddārah ʻ al-qulūbايوة شمندورة من جنا بهر انجس كريو من جناسجرى مالا ويانا مونت انجلاه ويانا