يا أم الصابرين

Ya Umm al-Sabrin

1971-07-22first performed

Sung by: شاديةShadia⁷¹⁰¹³
Music: بليغ حمديBaligh Hamdi^8161721
Words: عبد الرحيم منصورAbdel Rahim Mansour^8161721

About the song

غنّتها شادية لأول مرة في حفل بسينما ريفولي يوم 22 يوليو 1971 في ذكرى ثورة 23 يوليو، وغنّتها هناك مرة أخرى يوم 4 نوفمبر 1974. ونُقلت نسختها الأستوديو إلى الإذاعة يوم 27 مايو 1971، ثم تغيّر اسمها لاحقًا إلى «يا مصر يا عشقنا».

Shādiyah first sang it in concert at Cinema Rivoli on 22 July 1971, for the anniversary of the 23 July Revolution, and sang it there again on 4 November 1974. A studio version was transferred to the radio on 27 May 1971 and was later renamed «Yā Miṣr yā ʻishqinā».

Also listed as: يا مصر يا عشقنا¹⁰¹¹

Lyrics²¹

يا ام الصابرين تهنا و إلتقيناYā umm al-ṣābirīn tihnā wa iltaqīnāيا ام الصابرين ع الألم عديناYā umm al-ṣābirīn ʻ al-alam ʻaddīnāمشينا و جينا ع الالم عدينايا ورد الحريه يا مضلل عليناYā ward al-ḥurriyyah yā mḍallil ʻalaynāيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnāمن دهبك لبسنى العقد حبيبىMin dahabak labbasnī al-ʻiqd ḥabībīمن نيلك سقانى الشهد حبيبىMin nīlak saqānī al-shahd ḥabībīمن قمحك وكلنى اللقمه حبيبىMin qamḥak wakkilnī al-luqmah ḥabībīمن صبرك علمنى الحكمه حبيبىMin ṣabrak ʻallimnī al-ḥikmah ḥabībīيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnāمن قصصك غنا لى حكايتى حبيبىMin qiṣaṣak ghinā lī ḥikāyatī ḥabībīمن وردك زوء لى مرايتى حبيبىمن قطنك غزل لى توبى حبيبىMin quṭnak ghazal lī tūbī ḥabībīمن أملك فسر مكتوبى حبيبىMin amallik fa-sirr maktūbī ḥabībīيا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnāمن خيرك ميّل و إدانى حبيبىMin khayrak mīl wa iddānī ḥabībīمن حبك علمنى إيمانى حبيبىMin ḥubbak ʻallimnī īmānī ḥabībīمن ارضك أهدانى زهره حبيبىMin arḍak ahdānī zahrah ḥabībīمن فجرك فرحنى ببكره حبيبىMin fajrak farraḥnī bi-bukrah ḥabībīيا ام الصابرين تهنا و التقيناYā umm al-ṣābirīn tihnā wa iltaqaynāيا ام الصابرين ع الالم عدينايا مصر يا امنا يا مصر يا ارضناYā Miṣr yā ummunā yā Miṣr yā arḍnāيا مصر يا حبنا يا مصر يا يا عشقناYā Miṣr yā ḥubbinā yā Miṣr yā yā ʻishiqnā

In the record

1971-05-27Other date · نُقلت النسخة الأستوديو إلى الإذاعةstudio version transferred to the radio¹¹¹²
1971-07-22First performance or broadcast⁷¹⁰¹³كان حفل 22 يوليو 1971 أول أداء لها في حفل، وكانت نسختها الأستوديو قد نُقلت إلى الإذاعة قبل ذلك يوم 27 مايو 1971.The concert of 22 July 1971 was its first performance in concert; a studio version had already been transferred to the radio on 27 May 1971.
1971Composed⁷
1972Disc issued¹⁶
1974-11-04Other date · حفل سينما ريفوليconcert at Cinema Rivoli⁷

Details

Genre: نشيدAnthem / nashid
Theme: وطنيةpatriotic¹⁴¹⁵
Film, play or occasion: Other · ConcertSoutelphan 45 E 176matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 singleSoutelphan 45 single (national song)Rivoli cinema concert, 19th anniversary of the 23 July Revolution
Medium: 45 rpm single · Other · Concert
قد تكون مرتبطة بالمسلسل الإذاعي «صابرين» (1972) من ألحان بليغ حمدي، ولا يذكر ذلك أي مصدر.It may be linked with the 1972 radio serial «Ṣābirīn», whose music is by Balīgh Ḥamdī; no source says so.
Releases: Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352 ; Soutelphan (7") ; Soutelphan 45 E 176; matrix 7 TSP 351 / 7 TSP 352; censor ت ر 72/29, deposit 72/1015 45 rpm single⁶

Recordings

On the pages of

Shadia Abdel Rahim Mansour Baligh Hamdi