All works of Najat al-Saghira

About the song

الأغنية من فيلم «ابنتي العزيزة» (1971)، غير أن أسطوانتها تحمل رقم إيداع من عام 1970، أي قبل عرض الفيلم. وغنّتها نجاة الصغيرة في حفلاتها، ومنها حفل يوم 7 فبراير 1971 وحفل في تونس وآخر في قرطاج، وفي أحد التسجيلات يعزف معها عمر خورشيد.

The song is from the film «Ibnatī al-ʻazīzah» (1971), but its single bears a deposit number from 1970, before the film's premiere. Najāh al-Ṣaghīrah sang it in concert, among other places on 7 February 1971, in Tunis and at Carthage, and in one recording Omar Khorshid plays with her.

Also listed as: ليلة من الليالي2021

Lyrics27

ليله من الليالى فاتوناLaylah min al-layālī fātūnāعينىʻAynīلو صحيح نسيوناLaw ṣaḥīḥ nisyūnāزى ما احناZayy mā iḥnāرحتو جيتوRuḥtū jītūفاكرين نسيتوFākrīn nisītūهتلاقونا يوم ما تيجو زى ما احناHatilāqūnā yawm mā tījū zayy mā iḥnāبنفس الشوقBi-nafs al-shawqشوق فى القلبShawq fī al-qalbيومه بسنهYawmuh bi-sanahبنفس الحبBi-nafs al-ḥubbحب سنين مليانه هناḤubb sinīn malyānah hināبنفس الخوفBi-nafs al-khawfعليكم لما بعدتو عنناʻAlaykum lammā bi-ʻudtū ʻannāبنفس اللهفهBi-nafs al-lahfahلما كنتو زمان جنبناLammā kintū zamān janbināقاعدين ليالىQāʻdīn layālīمستنينكمMistannīnkumو الدنيا صعبه بالبعد عندكمWa al-dunyā ṣaʻbah bi-al-buʻd ʻandukumوتعبنا احنا و زى ما احناWa-taʻabnā iḥnā wa zayy mā iḥnāبنفس اليومBi-nafs al-yawmيوم يا حبيبى ماشفنا بعضناYawm yā ḥabībī māshufnā baʻḍināبقالنا سنينBi-qālnā sinīnفى نفس اليومFī nafs al-yawmنولع شمعناNūllaʻ shamʻināنسهر نستنىNis′har nistannáنقول هتيجو تزورو عشناNqūl hatījū tizūrū ʻishnāيفوت اليوم و تبات دموعنا علا خدناYifūt al-yawm wa tibāt dumūʻnā ʻalā khadnāقاعدين ليالى مستنيينكمو الدنيا صعبه بالبعد عنكمWa al-dunyā ṣaʻbah bi-al-buʻd ʻankumو تعبنا يا احنا و زى ما احناWa taʻabnā yā iḥnā wa zayy mā iḥnā

In the record

  1. Disc issued414سنة الأسطوانة هي أقدم سنة يذكرها موقع ديسكوجز للإصدارات المنسوبة إلى بليغ حمدي، ولم يُتحقق من أي المقطوعات فيها من ألحانه.The disc year is the earliest year Discogs gives for releases credited to Balīgh Ḥamdī; which track on them is his is not verified.
  2. Year in a list67891011121316181920212223
  3. Other date · حفل، مع «الا انت» و«الطير المسافر»concert, together with «Illā anta» and «al-Ṭayr al-musāfir»20
  4. Film premiere124
  5. Album released · أسطوانة طويلة تجميعيةcompilation LP26

Details

Musicians
عمر خورشيدOmar Khorshidعزف، في أحد التسجيلاتplaying, in one recording20
Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيةlove7
Film, play or occasion
ابنتي العزيزةFilmSono Cairo 11-71020 single21617
Medium
Film · 45 rpm single
Releases
Sono Cairo 11-71020 ; Sono Cairo 11-71020 (7") 45 rpm single5
أشهر أغاني القاهرة الجزء 1 = Hit Parade From Cairo Vol. 1 (Sono Cairo SC 320 002, France, 1975) LP26

Not yet sorted

  • Discogs label: ت ر 71/31, ايداع 70/1008

Recordings

Sources

  1. elcinema.com/work/1009124/
  2. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  3. elcinema.com/work/1009124/cast
  4. discogs.com/release/10662079
  5. discogs.com/master/1223257
  6. بليغ حمدي
  7. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  8. بليغ حمدى
  9. wikidata.org/wiki/Q2880876
  10. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1680
  11. jfma.journals.ekb.eg/article_184518_55efaa1becd259ae4c832f8518d5c7f3.pdf
  12. discogs.com/artist/3639717
  13. wikidata.org/wiki/Q23717982
  14. discogs.com/master/1223257
  15. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  16. ابنتي العزيزة (فلم)
  17. elcinema.com/work/1009124/cast
  18. نجاة الصغيره
  19. wikidata.org/wiki/Q3335288
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  21. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=483857
  23. sama3y.net/forum/showpost.php?p=721528
  24. wikidata.org/wiki/Q108061618
  25. sama3y.net/forum/showpost.php?p=483857
  26. أشهر أغاني القاهرة الجزء 1 = Hit Parade From Cairo Vol. 1
  27. ليله من الليالى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Najat al-SaghiraBaligh HamdiMohamed Hamza