All works of Warda al-Jaza’iriyya

About the song

أُسند إلى بليغ حمدي تلحين هذه الأغنية، من كلمات علي مهدي، مع «يا نخلتين في العلالي»، لأول أفلام وردة الجزائرية «ألمظ وعبده الحامولي». وفي بروفات هذه الأغنية بدأت قصة الحب بين بليغ حمدي ووردة.

Balīgh Ḥamdī was given this song, with words by ʻAlī Mahdī, and «Yā nakhlatayn fī al-ʻalālī» to compose for Wardah al-Jazāʼirīyah's first film, «Almaẓ wa-ʻAbduh al-Ḥāmūlī». The love between Balīgh Ḥamdī and Wardah began at the rehearsals of this song.

Also listed as: بحبك فوق ما تتصور10

Lyrics17

احـبــك فـــوق مـــا تـتـصـورUḥibbak fūq mā titṣawwarواعــزك فـــوق مـــا تـتـصـورWāʻizzak fūq mā titṣawwarوطــــــــول عــــمــــرىWa-ṭūl ʻumrīوانـا عينـى عليـك يـا عينـى بتـدورWa-anā ʻaynī ʻalayk yā ʻaynī bitdūrاحــــبــــك واعــــــــزكUḥibbak wāʻizzakفـــــوق مـــــا تـتــصــورFūq mā titṣawwarالـلــى ضـــاع مـــن عـمــرىIllī ḍāʻ min ʻumrīيـــا مــــا شـلـتــه لــــكYā mā shiltuh lakوالـبـاقـى مــنــه لسّى حيـشـهـولـكعـنـدى لـــك اشـــواق كـتـيـرʻIndī lak ashwāq kitīrعـنــدى لـــك احـــلام كـتـيـرʻIndī lak aḥlām kitīrوطول عمرى وانا عينى عليك ياعينى بتدورWa-ṭūl ʻumrī wa-anā ʻaynī ʻalayk yā ʻaynī bitdūrاحبـك واعـزك فــوق مــا تتـصـورUḥibbak wāʻizzak fūq mā titṣawwarالظنـون واليـأس يـا مـا لعبـوا بيـهAl-ẓunūn wa-al-yaʼs yā mā liʻbū bīhيـامـا قـالـو انــك بعـيـد عـلـيـاYāmā qālū innak baʻīd ʻalayyāعـنـدى لـــك اشـــواق كـتـيـرʻIndī lak ashwāq kitīrعـنـدى لـــك احـــلام كـبـيـرهʻIndī lak aḥlām kbīrahوطول عمرى وانا عينى عليك ياعينى بتدورWa-ṭūl ʻumrī wa-anā ʻaynī ʻalayk yā ʻaynī bitdūrاحبـك واعـزك فــوق مــا تتـصـورUḥibbak wāʻizzak fūq mā titṣawwarياللى اخدت الحيرة مـن قلبـى وعيونـىYāllī akhadt al-ḥīrah min qalbī wa-ʻuyūnīودمــــــــوع الــــفــــرحWa-dumūʻ al-faraḥبـــتــــزود شــجـــونـــىBi-tizawwid shujūnīعــنــدى اشــــواق كـتــيــرʻIndī ashwāq kitīrعـنــدى لـــك احـــلام كـتـيـرʻIndī lak aḥlām kitīrوطول عمرى وانا عينى عليك ياعينى بتدورWa-ṭūl ʻumrī wa-anā ʻaynī ʻalayk yā ʻaynī bitdūrاحبـك واعـزك فــوق مــا تتـصـورUḥibbak wāʻizzak fūq mā titṣawwar

In the record

  1. Year in a list ≠16781213141516قد يكون عام 1974 تاريخ أداء لاحق.The year 1974 may be that of a later performance.
  2. Year given by a source17
  3. Album released349
  4. Year in a list ≠14
  5. Year in a list ≠57

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيlove12
Film, play or occasion
Other · Filmcomposed for ألمظ وعبده الحامولي (1962) per MasperoLP Sono Cairo CSB 5010
ألمظ وعبده الحاموليAlmaẓ wa-ʻAbduh al-ḤāmūlīFilm10
حفلة إذاعة دمشقḤaflat Idhāʻat DimashqConcert1416
لا تذكر بيانات الفيلم في موقع السينما هذه الأغنية، فاستخدامها في الفيلم غير مؤكد.elcinema's credits for the film do not list this song, so its use in the film is not confirmed.
Medium
Other · Film
Releases
LP Sono Cairo CSB 50 "من أغاني وردة الجزائرية"; LP Sono Cairo SC 32008 (France) ; Sono Cairo LP CSB 50 (ج غ ذ ٥٠) A1; Sono Cairo SC 32008 (France) A19

Recordings

Sources

  1. وردة الجزائرية
  2. discogs.com/release/24256334
  3. discogs.com/release/7114739
  4. discogs.com/release/6427412
  5. بليغ حمدى
  6. بليغ حمدي
  7. بليغ حمدى
  8. aljazeera.net/arts/2021/9/12/من-أجله-تخلى-فوزي-عن-حلم-التلحين-لأم
  9. discogs.com/release/7114739
  10. maspero.eg/radio-and-tv-magazine-art/2025/11/18/906436/
  11. وردة الجزائرية
  12. وردة الجزائرية
  13. ورده الجزائريه
  14. sama3y.net/faha/Warda/Fahres_Warda.html
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752540
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=752513
  17. احبك فوق ما تتصور، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

Warda al-Jaza’iriyyaBaligh Hamdi