All works of Shadia

About the song

غنّت شادية هذه الأغنية عام 1956 إبّان حرب بورسعيد، ثم أعادت تسجيلها في 21 ديسمبر 1956، ولها تسجيل أقدم. وغنّتها في حفلات: في سينما ريفولي في 14 مارس 1957، وفي المنيا في 30 مايو 1957، وفي حفل رابطة العمل عام 1957، وفي دار الأوبرا عام 1958.

Shādiyah sang it in 1956, during the Port Said war, and re-recorded it on 21 December 1956; an earlier recording also exists. She sang it in concerts at Cinema Rivoli on 14 March 1957, in al-Minyā on 30 May 1957, at a Rābiṭat al-ʻAmal concert in 1957 and at the Opera House in 1958.

Also listed as: امانة عليك امانة5 · امانة عليك6 · يا مسافر بورسعيد789101112 · أمانة عليك أمانة (يا مسافر بور سعيد)15

Lyrics18

امانة عليك امانة....... يا مسافر بورسعيد....Amānah ʻalayk amānah....... yā musāfir Būrsaʻīd....امانه عليك امانه ..... لتبوس لي كل ايد....Amānah ʻalayk amānah ..... li-tibūs lī kull īd....لتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...Li-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd...الارض الغالية بوسها...... دي الدنيا بتحكي عنها......Al-arḍ al-ghāliyah būs′hā...... dī al-dunyā bi-tiḥkī ʻanhā......جه الغريب يدوسها........ الكل قام يصونها.......Jah al-gharīb yidūs′hā........ al-kull qām yaṣūnhā.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....Baqat arḍ al-buṭūlah............ wa-al-ʻizzah wa-al-rujūlah.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدAmānah ʻalayk amānah.......... li-tibūslī kull īdلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد...Li-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd...سلم على كل شارع...... دافع عنه شبابه........Sallim ʻalá kull shāriʻ...... dāfaʻ ʻannuh shabbābah........وهات لي وانت راجع......... شوية من ترابه........Wa-hāt lī wa-int rājiʻ......... shwayyah min turābuh........تراب ارض الجدود......... وفيه دم الشهيد......Turāb arḍ al-judūd......... wa-fīh damm al-shahīd......امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدAmānah ʻalayk amānah.......... li-tibūslī kull īdلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيد.....Li-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd.....حتلاقي الارض حرة ....... وان لاح فيها الغريب....Ḥatilāqī al-arḍ ḥurrah ....... wa-in lāḥ fīhā al-gharīb....ختبقى الارض جمرة........ بالدم وباللهيب.......بقت ارض البطولة............ والعزة والرجولة.....Baqat arḍ al-buṭūlah............ wa-al-ʻizzah wa-al-rujūlah.....امانة عليك امانة.......... لتبوسلي كل ايدAmānah ʻalayk amānah.......... li-tibūslī kull īdلتبوس لي كل ايد.......... حاربت فى بورسعيدLi-tibūs lī kull īd.......... ḥāribt fī Būrsaʻīd

In the record

  1. Recorded · إعادة تسجيلre-recording15
  2. First performance or broadcast ≠1614هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.This is the year of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
  3. Year in a list181920
  4. Year given by a source18
  5. Other date · حفل في سينما ريفوليconcert at Cinema Rivoli16
  6. Other date · حفل في المنياconcert in al-Minyā617
  7. First performance or broadcast ≠6
  8. Other date · حفل رابطة العملconcert of Rābiṭat al-ʻAmal6
  9. Other date · حفل في دار الأوبراconcert at the Opera House6
  10. Album released21

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
وطنيةpatriotic7
Film, play or occasion
RadioSuez war / Port Said resistance songs 1956
Medium
Radio
لم يُوثَّق إن كان الأداء الأول عام 1956 في الإذاعة أم على أسطوانة، والإذاعة وسيط مفترض.Whether the 1956 debut was on the radio or on disc is not documented; the radio medium is assumed.
Releases
CD «شباكنا ستايره حرير» (2002) CD21

Recordings

Sources

  1. gate.ahram.org.eg/News/1736376.aspx
  2. gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
  3. elwatannews.com/news/details/1541915
  4. يا مسافر بورسعيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811983&postcount=934
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  7. شاديه
  8. ليستة اغانى شاديه
  9. wikidata.org/wiki/Q25633553
  10. يا مسافر بورسعيد
  11. wikidata.org/wiki/Q25633594
  12. يامسافر بورسعيد
  13. gate.ahram.org.eg/News/4628158.aspx
  14. gate.ahram.org.eg/News/1736376.aspx
  15. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-106199-p-2.html
  16. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-95843-p-2.html
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  18. يامسافر بورسعيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  19. wikidata.org/wiki/Q25633553
  20. wikidata.org/wiki/Q25633594
  21. شباكنا ستايره حرير

On the pages of

ShadiaMohammed al-Mougi