All works of Mohammed al-Mougi

About the song

أُدّيت «اوعى تكون بتحب ياقلبى» بصوت محرم فؤاد في 27 مارس 1960 و30 أبريل 1961، وفي السودان عام 1965، وفي 25 يناير 1981.

Muharram Fouad performed «Iwʻá tikūn bi-tḥibb yā qalbī» on 27 March 1960, on 30 April 1961, in Sudan in 1965, and on 25 January 1981.

Lyrics4

اوعى تكون بتحب يا قلبى .. اوعى تكون بتحبIwʻá takūn bitḥibb yā qalbī .. iwʻá takūn bitḥibbمالنا ومال الحب يا قلبى .. مالنا ومال الحبMālnā wa-māl al-ḥubb yā qalbī .. mālnā wa-māl al-ḥubbمالنا ومال النار تكويك .. النار تكويكMālnā wa-māl al-nār takwīk .. al-nār takwīkاوعى تحب الله يخليك .. الله يخليكIwʻá tiḥibb Allāh yukhallīk .. Allāh yukhallīkاوعى يا قلبى .. اوعى يا قلبى .. اوعى يا قلبيIwʻá yā qalbī .. iwʻá yā qalbī .. iwʻá yā qalbīقولى يا قلبى قوام وحياتك حبيت .. قول ايوه يا لأQūlī yā qalbī qawām wa-ḥayātak ḥabbīt .. qūl aywah yā laʼدقاتك مش دى دقاتك .. لأ وحياتك ناقصين دقهDaqqātak mish dī daqqātak .. laʼ wa-ḥayātak nāqṣīn daqqahفين وديتها .. مين اللى خديتهاFīn waddīt′hā .. mīn illī khadīt′hāاوعى تكون ام عيون زرقا .. محناش اد الشوق والفرقاIwʻá takūn umm ʻuyūn zarqā .. maḥnāsh add al-shawq wa-al-furqāمالنا يا قلبى لا يلعب بيك .. يلعب بيكMālnā yā qalbī lā yilʻab bīk .. yilʻab bīkاوعى تحب الله يخليك .. الله يخليكIwʻá tiḥibb Allāh yukhallīk .. Allāh yukhallīkاوعى يا قلبى .. اوعى يا قلبى .. اوعى يا قلبيIwʻá yā qalbī .. iwʻá yā qalbī .. iwʻá yā qalbīدايما ساهى ومشغول عنى .. قولى يا قلبى انها شغلاكDāyman sāhī wa-mashghūl ʻannī .. qūlī yā qalbī innahā shaghlākاوعى يا قلبى تخدك منى .. وتحيرنى ليالى معاكIwʻá yā qalbī tikhaddak minnī .. wa-tiḥayyarnī layālī maʻākابعد عنها .. سيبك منهاIbʻad ʻanhā .. sībak minhāخليك ليا يا قلبى وسيبك .. مش ح تلاقى غيرى حبيبكKhallīk liyyā yā qalbī wa-sībak .. mish ḥ tilāqī ghayrī ḥabībakمالنا ومال النار تكويك .. النار تكويكMālnā wa-māl al-nār takwīk .. al-nār takwīkاوعى تحب الله يخليك .. الله يخليكIwʻá tiḥibb Allāh yukhallīk .. Allāh yukhallīkاوعى يا قلبى .. اوعى يا قلبى .. اوعى يا قلبيIwʻá yā qalbī .. iwʻá yā qalbī .. iwʻá yā qalbī

In the record

  1. Other date · أداءperformance1
  2. Other date · أداءperformance1
  3. Other date · أداء في السودانperformance in Sudan1
  4. Other date · أداءperformance1

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
Concert

Recordings

Sources

  1. performances: https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2985-p-2.html (posts #170)
  2. https://www.sama3y.net/forum/archive/index.php/t-2985.html (posts #42, #100, #241)
  3. wikidata.org/wiki/Q25633883
  4. اوعى تكون بتحب ياقلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)