يانا يالعزال
Yānā yā al-ʻuzzāl
- Sung by
All works of Mohammed al-MougiYānā yā al-ʻuzzāl
مطلعها «يا فايتني في حيرة»، وتُعرف أيضًا بهذا العنوان. وقد أُدّيت بصوت كارم محمود في حفل أقيم عام 1960.
Its opening line is «Yā fāyitnī fī ḥayrah», and it is also known by that title. Kārim Maḥmūd sang it at a concert in 1960.
يا فايتنى فى حيره مشغول البالYā fāyitnī fī ḥīrah mashghūl al-bālاخترلك خيره يا انا يا العذّالIkhtarlak khīruh yā anā yā al-ʻudhdhālيا فايتنى فى حيرة مشغول البالYā fāyitnī fī ḥīrah mashghūl al-bālاختر لك خيرة يا انا يا العذّالIkhtar lak khīrah yā anā yā al-ʻudhdhālيا انا يا العذّالYā anā yā al-ʻudhdhālيا أنا بأشواقى و أحلامى دايم حواليكYā anā bi-ashwāqī wa aḥlāmī dāyim ḥawālīkوبخوفى عليك من أيامى وبغيرتى عليكWabikhawfī ʻalayk min ayyāmī wabighīrtī ʻalaykيا تروح بجمالك انت وعذالكYā tirūḥ bi-jamālak int wa-ʻadhdhālakيا تروح بجمالك ياخدوك عذالكYā tirūḥ bi-jamālak yākhdūk ʻadhdhālakوارتاح م الغيرة وده رجع وده قالWa-irtāḥ m al-ghīrah wa-dah rajaʻ wa-dah qālاخترلك خيرة يا انا يا العذّالIkhtarlak khīrah yā anā yā al-ʻudhdhālيا انا يا العذّالYā anā yā al-ʻudhdhālيا أنا بأوهامى وبظنونى وحنينى إليكYā anā bi-awhāmī wabiẓunūnī wa-ḥanīnī ilaykوالشوق السهران فى عيونى يسهر فى عينيكWa-al-shawq al-sahrān fī ʻuyūnī yis′har fī ʻaynaykيا تروح بجمالك انت وعذالكYā tirūḥ bi-jamālak int wa-ʻadhdhālakيا تروح بجمالك ياخدوك عذالكYā tirūḥ bi-jamālak yākhdūk ʻadhdhālakوارتاح م الغيرة وده رجع وده قالWa-irtāḥ m al-ghīrah wa-dah rajaʻ wa-dah qālاخترلك خيرة يا انا يا العذّالIkhtarlak khīrah yā anā yā al-ʻudhdhālيا انا يا العذّالYā anā yā al-ʻudhdhāl