الليلة دى

Al-Leil

1958-03-05film premiere

Sung by: نجاة الصغيرةNajat al-Saghira^31367910
Music ≠: أحمد عبد القادرAhmed Abdel Qader¹¹⁵¹⁷
Also given: محمد الموجيMohammed al-Mougi^1151720
Words ≠: عبده بدويAbadah Badoua¹¹⁵
Also given: مرسي جميل عزيزMorsi Gamil Aziz¹¹⁵⁶²⁰

About the song

أغنية من فيلم «غريبة» (1958)، وهي من أربع عشرة أغنية جديدة غنّتها نجاة الصغيرة في ذلك العام. وغنّتها أيضاً في حفل بنادي ضباط القوات المسلحة بالزمالك يوم 24 يوليو 1959.

A song from the film «Gharībah» (1958), one of fourteen new songs Najāh al-Ṣaghīrah sang that year. She also sang it at a concert at the Armed Forces Officers' Club in Zamalek on 24 July 1959.

Also listed as: الليل⁷

Lyrics²⁰

الليله دى الليله دى كل اعيادى الليله دىAl-laylah dī al-laylah dī kull aʻyādī al-laylah dīعمر قلبى و عمر حبى اوله بس الليله دىʻUmar qalbī wa ʻUmar ḥubbī awwiluh bass al-laylah dīالليله دى نجمة العمر السعيدهAl-laylah dī najmat al-ʻumr al-saʻīdahنورت بالحب دنيتنا الجديدهNawwart bi-al-ḥubb dinyitnā al-jadīdahو ابتسامتين من عينين حلوين قالو لىWa ibtisāmatīn min ʻīnīn ḥilwīn qālū līكل احلام الليالى مش بعيدهKull aḥlām al-layālī mish bi-ʻīduh

عمر قلبى عمر حبى اوله بس الليله دىʻUmar qalbī ʻUmar ḥubbī awwiluh bass al-laylah dīكل احلامى و الامى تهون علياKull aḥlāmī wa al-asá tihūn ʻalayyāحتا ايام الصبا الحلوه الهنيهḤattā ayyām al-ṣabā al-ḥilwah al-haniyyahالا فرحه من زمان باستنا اشوفهاAlā farḥah min zamān bi-istannā ashūfhāيا حبيبى قولتها بقلبى و عينياYā ḥabībī qūltahā bi-qalbī wa ʻaynayyā

عمر قلبى عمر حبى اوله بس الليله دىʻUmar qalbī ʻUmar ḥubbī awwiluh bass al-laylah dīانسا دمعى و انسا احزانى و اهاتىInsā damʻī wa insā aḥzānī wa ahātīانسا كل الدنيا دى الا الليله دىInsā kull al-dunyā dī alā al-laylah dīالليله دى الحب قال اول حياتىAl-laylah dī al-ḥubb qāl awwal ḥayātīعمر قلبى عمر حبى اوله بس الليله دىʻUmar qalbī ʻUmar ḥubbī awwiluh bass al-laylah dī

In the record

1955Year in a list ≠^{45678910111418}سنة 1955 التي تذكرها القائمة أسبق من عرض الفيلم عام 1958.The year 1955 that the list gives is earlier than the premiere of the film in 1958.
1958-03-05Film premiere²¹²¹⁶
1958Year in a list ≠⁶
1958Year given by a source · من أربع عشرة أغنية جديدة غنّتها نجاة الصغيرة في ذلك العامone of fourteen new songs Najāh al-Ṣaghīrah sang that year¹⁹²⁰
1959-07-24Other date · حفل نادي ضباط القوات المسلحة بالزمالك، مع «سامحني تبت خلاص»concert at the Armed Forces Officers' Club in Zamalek, together with «Sāmiḥnī tubt khalāṣ»⁷

Details

Genre: أغنيةSong
Theme: عاطفيlove⁶
Film, play or occasion: غريبةFilm⁴¹⁷²⁰
Medium: Film

Not yet sorted

صلاح جاهين
Identity: د.حسن's upload (01/11/2018, archive page 3) is titled «بان علىّ حُبه (عيون الحليوة) / صلاح جاهين / كمال الطويل»; the phrase «وعيون الحليوة» is in that song's text (benarbi, 14/06/2015). So this is بان عليا حبه — probable duplicate of E0087. performed 1959-08-05, not stated as first — «من حفل نادى البوليس بالأسكندرية يوم 5-8-1959 بحضور الرئيس عبدالناصر» (same post). list year: 1957 (type unspecified) — arwiki list (as بان عليا حبه, note «من فيلم غريبة 1958»); film premiere 5 Mar 1958 taken from elcinema 1005408 as used for E0087. forum
in lists: sama3y index t=1209: concert & studio songs; s3_cs labels: عيون الحليوه; forum
in lists: sama3y index t=1209: concert & studio songs; s3_cs labels: قيس عصفور البوادي; forum

Sources

On the pages of

Najat al-Saghira Morsi Gamil Aziz Mohammed al-Mougi