All works of Sabah

About the song

غنّتها صباح في فيلم «ثلاثة رجال وامرأة» (1960)، وتحمل أسطوانتها إذن رقابة مؤرخًا في 9 أبريل 1960، أي قبل عرض الفيلم الأول بستة أشهر. وغنّتها في حفلات عام 1960 في السودان وحلب وسينما ريفولي، ثم عام 1965، ولها أيضًا تسجيل للتلفزيون الكويتي.

Ṣabāḥ sang it in the film Thalāthat rijāl wa-imraʼah (1960); its disc carries a censorship permit dated 9 April 1960, six months before the film's premiere. She sang it at concerts in 1960, in Sudan, in Aleppo and at Cinema Rivoli, and again in 1965; a version recorded for Kuwaiti television also exists.

Also listed as: الحلو ليه تقلان · الحلو ليه تقلان قوي

Lyrics5

الحلو ليه تقلان اوى تقلان اوىAl-ḥilw līh taqlān awī taqlān awīباين عليه زعلان اوى زعلان اوىBāyin ʻalayh zaʻlān awī zaʻlān awīالحلو ليه تقلان اوى تقلان اوىAl-ḥilw līh taqlān awī taqlān awīباين عليه زعلان اوى زعلان اوىBāyin ʻalayh zaʻlān awī zaʻlān awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awīيا سيدى رق يا روحى ميلYā sīdī raqq yā rūḥī mīlيا حبيبى ما يصحش كداYā ḥabībī mā yiṣiḥsh ka-dāخلاص عرفنا إنك تقيلKhalāṣ ʻirifnā innak tiqīlو لحد امتا التقل داWa laḥadd imtā al-tiql dāمش إنت بس اللى جميلMish int bass illī jamīlم احنا كمان حلوين اوى حلوين اوىM iḥnā kamān ḥilwīn awī ḥilwīn awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awīهو الغرام عندك حرامHuwa al-gharām ʻandak ḥarāmهو الغرام عندك حرامHuwa al-gharām ʻandak ḥarāmمع إنه بهجه دنيتكMaʻ innuh bahjah dinyitakوللا احنا مش اد المقامWa-lallā iḥnā mish add al-maqāmولا نستاهلش محبتكWa-lā nistāhalsh maḥabbatakوللا احنا مش اد المقامWa-lallā iḥnā mish add al-maqāmو لا نستاهلش محبتكWa lā nistāhalsh maḥabbatakإن كنت خايف م الملامIn kunt khāyif m al-malāmما تخافش و اتطمن اوى اتطمن اوىMā tkhāfsh wa itṭammin awī itṭammin awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīانا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awīلوعت قلبى بس ليهLawwaʻt qalbī bass līhدا انا عمر قلبى ما لووعكهو الدلال ينفع بإيهHuwa al-dalāl yinfaʻ bi-īhيا حبيبى خلليه ينفعكYā ḥabībī khallīh yinfaʻakو الحب روح اسأل عليهWa al-ḥubb rūḥ isʼal ʻalayhدا حلو و كويس اوى كويس اوىDā ḥilw wa kuwayyis awī kuwayyis awīتتقل اوى تزعل اوىTitqil awī tizʻal awīأنا قلبى بيحبك اوى اوى اوى اوى اوىAnā qalbī bi-yuḥibbuk awī awī awī awī awī

In the record

  1. Other date · إذن الرقابة رقم 120 للأسطوانةcensorship permit no. 120 for the disc10
  2. Other date · حفلconcert9
  3. Film premiere4
  4. Disc issued10
  5. Year in a list56789
  6. Other date · حفل في السودانconcert in Sudan9
  7. Other date · حفل في حلب (بالتقديم)concert in Aleppo (with the introduction)9
  8. Other date · حفل في حلبconcert in Aleppo9
  9. Other date · حفل في سينما ريفوليconcert at Cinema Rivoli9
  10. Other date · حفلconcert9
  11. Year given by a source5
  12. Other date · حفلconcert9

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
ثلاثة رجال وامرأةFilm3
3 رجال و امرأهFilm35
Medium
Film
Releases
Philips / Misrphon 384 281 HF (7")
Misrphon 631 700 HL «سهرة مع نجوم مصرفون» (1960) LP11

Recordings

Sources

  1. ثلاثة رجال وامرأة (فلم)
  2. elcinema.com/work/1940696/marginal
  3. ma3azef.com/محطات-غنائيّة-في-أفلام-الشحرورة/
  4. elcinema.com/work/1940696/released
  5. الحلو ليه تقلان اوى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. wikidata.org/wiki/Q25633661
  7. صباح
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
  10. Discogs
  11. Discogs
  12. محمد الموجي
  13. محمد الموجى
  14. لستة الحان محمد الموجى
  15. sama3y
  16. Al-Quds al-Arabi

On the pages of

SabahMohammed al-MougiFathi Qura