مارون كرمMaroun Karam
JezzineLebanon68Works
58Wadih al-Safi
8Sabah
2Other singers
Works per decade · click a bar to filter
For Wadih al-SafiFor SabahOther singers
68 of 68 works
DateTitleComposer · SingerLyricsGenre · maqam · medium
Songs to listen to53
1954listed
قالوا إلك مكتوب جاي من بعيد1954
Mohamed MohsenFayza Ahmedمارون كرم
Dates
- Year in a list
- 19541
Details
- Music
- محمد محسنMohamed Mohsen
- Words
- Sung by
On YouTube
كروان الشرق فايزه أحمد حصريا ولأول مره ((نادره)) قالوا إلك مكتوب · Ayman Nagiub Mohmad · 4:56
1960listed
بتنهد وإيدي على خدي1960
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
45 rpm single
About the song
Also listed as: ايدي على خدي6
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Sawt Lubnan (صوت لبنان) 45 rpm single
On YouTube
بتنهد وإيدي على خدي - وديع الصافي - A'yesh 3al A7lam · وديع الصافي · 6:54
وديع الصافي بتنهد وأيدي على خدي. · sawsan ds · 6:52
Sources
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666719
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=91628
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=707102
- بتنهد وإيدي على خدي - وديع الصافي - A'yesh 3al A7lam
- وديع الصافي بتنهد وأيدي على خدي.
1960listed
شو عاد بدي فيك يا قلبي1960
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
MawwalStage
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- موالMawwal3
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
On YouTube
وديع الصافي - اغنية شو عاد بدي فيك يا قلبي · Rami Anton · 11:18
وديع الصافي شو عاد بدي فيك يا قلبي · Osama Esam · 3:36
وديع الصافي - شو عاد بدي فيك يا قلبي - مع الكلمات · وديع الصافي · 11:15
Sources
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=355687
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=45144
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=660286
- وديع الصافي - اغنية شو عاد بدي فيك يا قلبي
- وديع الصافي شو عاد بدي فيك يا قلبي
- وديع الصافي - شو عاد بدي فيك يا قلبي - مع الكلمات
1961released
عرزالنا الأخضرArzalna el-akhdar1961
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19611
Details
On YouTube
وديع الصافي - عرزالنا الاخضر · وديع الصافي · 5:52
wadih alsafi عرزالنا الأخضر نسخة أصلية · Loutfi Dib · 5:58
عرزالنـا الأخضر للراحل الكبير وديع الصافـي · وسيم الوسيم · 2:53
Sources
- discogs.com/release/14729043
- discogs.com/release/14729043
- discogs.com/release/14729043
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666720
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741616
- Discogs
- Discogs
- وديع الصافي - عرزالنا الاخضر
- wadih alsafi عرزالنا الأخضر نسخة أصلية
- عرزالنـا الأخضر للراحل الكبير وديع الصافـي
1962-12-05performed
ياأم العيون قتالةYam Ouyoun Elattaleh1962
Afif RadwanSabahمارون كرم
Song45 rpm single
About the song
غنّتها صباح في حفل يوم 5 ديسمبر 1962، وصدرت على أسطوانة 45 دورة في فرنسا في العام التالي.
Ṣabāḥ sang it at a concert on 5 December 1962, and it was issued on a single in France the following year.
يُرجَّح أن «يم عيون القتالة» هي الأغنية نفسها، دون يقين.«Yam ʻuyūn al-qattālah» is probably, but not certainly, the same song.
Dates
Details
On YouTube
Sabah - Yam 3youn Elqataaleh - صباح - يام عيون القتالة (ريفولي 13 ديسمبر 1962) · Sabah The Blackbird of the Valley · 4:12
صباح يام العيون القتاله · سهر الليالي للفن الاصيل · 3:37
صباح يم عيون القتالة - حفلة sabah yam 3youn · Alshahroura sabah · 6:57
Sources
- discogs.com/release/12279051
- discogs.com/release/13534876
- discogs.com/release/13534876
- discogs.com/release/12279051
- discogs.com/release/11152014
- discogs.com/release/11152014
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=84067
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760868
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760865
- Discogs
- Discogs
1964film premiere
ع الجرة المليانةHal-Jarra el-Malyane1964
Philemon WahbiSabahمارون كرم
SongLP · Film
About the song
الأغنية على الأرجح فقط هي المقطوعة «Jarra Ghalia» في أسطوانة الموسيقى التصويرية El Ahram LPN 176.The song is only probably the track «Jarra Ghalia» of the soundtrack LP El Ahram LPN 176.
تَرِد «ع الجرة المليانة» و«هالجرة المليانة» منفصلتين في القوائم، وكونهما أغنية واحدة مجرد ترجيح.«ʻA-al-jarrah al-malyānah» and «Hal-jarrah al-malyānah» are listed separately; that they are the same song is only suggested.
Also listed as: هالجرة المليانة
Details
- Music
- فيلمون وهبيPhilemon Wahbi
- Words
- يُنسب إلى مارون كرم تأليف كلمات القرص المدمج كله، لا هذه الأغنية بعينها.Maroun Karam is credited with the lyrics of the whole CD, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- LP · Film
- Releases
- GVDL 359; CD VDL CD 566 LP1El Ahram LPN 176 (soundtrack LP; as «Jarra Ghalia») LP4
On YouTube
Hal Jarra El Melyani · Sabah - Topic · 5:53
Sabah - Hal Jarrah Melyaneh صباح - هالجرة المليانة · Vino Collection · 5:53
صباح - هالجرة المليانة ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 3:53
1964first performed
عتابا وميجانا - ألطف دني'Ataba w Mijana - Altaf Dini1964
Sabah & Wadih al-Safiمارون كرم
Mawwal · BayatiStage
Details
- Words
- يُنسب إلى مارون كرم تأليف كلمات أسطوانة 1980 كلها، لا هذه الأغنية بعينها.Maroun Karam is credited with the lyrics of the whole 1980 LP, not of this song by name.
- Sung by
- Genre
- موالMawwal
- Maqam
- بياتيBayati4القائمة «مقام بياتي وحسيني وشوري» تجمع مقامات حسيني، بياتي، شوري؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Bayati, Husseini, Shuri» groups Husayni, Bayati, Shuri; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
- Film, play or occasion
- StageLebanese Nights, Baalbeck International Festival 1964 (programme "Terre de jadis, terre de demain" / أرضنا إلى الأبد)انتماء الأغنية إلى برنامج بعلبك سنة 1964 قائم فقط على عبارة «من مهرجانات بعلبك ١٩٦٤» على الأسطوانة.That the song belongs to the 1964 Baalbeck programme rests only on the note «From the Baalbeck Festival 1964» on the disc.
- Medium
- Stage
- Releases
- اسطوانات السلوى 7940/7941 (7", B; A = معنى - مابتذكري by Wadih al-Safi); LP غناني عالبال Voix de l'Orient GVDL 359/360 (1980)2
On YouTube
وديع الصافي و صباح عتابا و ميجانا ألطف دني · Sawt Alsharq · 13:53
عتابا و ميجانا #صباح #Sabah · Sabah archive · 3:49
1965released
محبوبي جندي بالجيشMahboubi Jendi Bejjaysh1965
Philemon WahbiSabahمارون كرم
Song45 rpm single
Dates
- Disc issued
- 19651السنة مأخوذة من قائمة الإصدارات في Discogs، ولا تذكر صفحة الإصدار نفسها تاريخًا.The year comes from the Discogs list of versions; the release page itself gives no date.
Details
On YouTube
الشحرورة صباح _ محبوبي جندي بالجيش · الشحرورة صباح · 6:01
Sabah - Mahboubi Jendi - صباح - محبوبي جندي بالجيش (سهرة الإستقلال 1966) · Sabah The Blackbird of the Valley · 6:19
صباح محبوبي جندي بالجيش من حفل عيد الجيش وتحية له في عيده.حصريا على قناتي · Naji Hawat ارشيف الزمن الجميل ناجي حواط · 5:13
1968film premiere
اعطوني الدربكةA'touni el-Derbakke1968
Philemon WahbiSabahمارون كرم
SongLP · Film
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- غناني عالبالFilmأهلا بالحبFilm
- Medium
- LP · Film
- Releases
- GVDL 360 (Vol. 2, A3); 8-track 8X GVDL 360; CD VDL CD 566 LP1
On YouTube
Sabah - Otouni Derbaki - صباح - اعطوني الدربكة - إنتاج 1967/إصدار 1980 · Sabah The Blackbird of the Valley · 5:19
أعطوني الدربكة وديع الصافي و صباح · Sawt Alsharq · 4:51
وديع الصافي و صباح اعطوني الدربكة · Sawt Alsharq · 4:49
1972-03-27film premiere
عزيز يا عزيز1972
Issam RajjiSabahمارون كرم
SongFilm
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Film
On YouTube
عزيز يا عزيز - صباح · Sabah archive · 4:29
صباح - عزيز ياعزيز aziz ya aziz · Alshahroura sabah · 5:14
1974released
دخلك لا تعلّقني فيكDakhlak La Ta'alleqni1974
Walid GholmiehSabahمارون كرم
SongStage
Details
- Music
- وليد غلميةWalid Gholmiehيُنسب إلى وليد غلمية تلحين المسرحية كلها، لا هذه الأغنية وحدها.Walid Gholmieh is credited with the music of the whole play, not of this song alone.
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
- Voice of Lebanon VLMX 36/37 (B1); highlights LP VLMX 381
On YouTube
Sabah - Dakhlak La Tealeqny Feek | صباح - دخلك لا تعلقني فيك · Sabah - صباح · 3:09
دخلك لا تعلقني فيك - صباح - مسرحية ست الكل · Arabic Music Selections 1 · 3:17
دخلك لا تعلقني فيك (صباح) · صباح الشحرورة · 3:20
Sources
- discogs.com/release/6346744
- discogs.com/master/2263492
- وسيم طبارة
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- ar.wikipedia
- al-Ain
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- Sabah - Dakhlak La Tealeqny Feek | صباح - دخلك لا تعلقني فيك
1974released
زرعنا تلالك يا بلاديZara'na tlalek ya bladi1974
George ThabetWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
About the song
غنّاها وديع الصافي عام 2010 ثلاثيًا مع نجوى كرم ووائل كفوري في حفل التكريم في جبيل.
In 2010 Wadīʻ al-Ṣāfī sang it as a trio with Najwa Karam and Wāʼil Kafūrī at the tribute in Byblos.
Dates
- Album released
- 19741
- Other date
- 2010غُنّيت ثلاثيًا مع نجوى كرم ووائل كفوري في حفل التكريم في جبيلsung as a trio with Najwa Karam and Wāʼil Kafūrī at the tribute in Byblos
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Also sung by
- نجوى كرمNajwa Karamمع وديع الصافي، في حفل التكريم في جبيل عام 2010with Wadīʻ al-Ṣāfī, at the tribute in Byblos, 2010وائل كفوريWāʼil Kafūrīمع وديع الصافي، في حفل التكريم في جبيل عام 2010with Wadīʻ al-Ṣāfī, at the tribute in Byblos, 2010
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Cairophon LPCXG 154 | matrix (Label Side 1): LBDAX749 / (Label Side A/A): LBDAX748 ; Cairophon (كايروفون) LP12Cairophon 45 C-301 45 rpm single3Cairophon CXGCD 648 (1993) CD11Delta Music Co. UAE (2010) CD12
On YouTube
زرعنا تلالك يا بلادي _ وديع الصافي.wmv · Manirva Roboz · 4:13
زرعنا تلالك يا بلادي - وديع الصافي · Madomado mado · 4:17
زرعنا تلالك يا بلادى ..... وديع الصـافى · دكتور هانى فريد · 5:06
Sources
- discogs.com/release/7683927
- discogs.com/release/7683927
- discogs.com/release/8107237
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- مارون كرم
- Wadih Al Safi
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666330
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=658403
- Discogs
- Discogs
- زرعنا تلالك يا بلادي _ وديع الصافي.wmv
- زرعنا تلالك يا بلادي - وديع الصافي
- زرعنا تلالك يا بلادى ..... وديع الصـافى
1974released
لأرمي لك حالي (لرميلك حالي من العالي)Larmilek hali min el-'ali1974
Wadih al-SafiWadih al-Safiايلي شويري
SongLP
About the song
ظهرت نسخة آلية منها، منسوبة إلى وديع الصافي، على أسطوانة سيتراك سركيسيان «Kanoun & Flute» عام 1973.
An instrumental version, credited to Wadīʻ al-Ṣāfī, appears on Sītrāk Sarkīsiyān's LP «Kanoun & Flute» of 1973.
Details
- Music
- Words
- ايلي شويريElie Choueiri12
- Sung by
- Musicians
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Cairophon LPCXG 154 | matrix (Label Side 1): LBDAX749 / (Label Side A/A): LBDAX748 ; Cairophon (كايروفون) LP12Sitrak Sarkissian, «Kanoun & Flute» (Philips, 1973) LP10Cairophon 45 C-302 45 rpm single3Cairophon CXGCD 648 (1993) CD11
Not yet sorted
- index also has 'يا توت الشام لرميلك حالي'
On YouTube
لرميلك حالى من العالى - وديع الصافي · Hani Rizk · 6:41
الفنان وديع الصافي لرميلك حالي من العالي · الزمن الجميل · 2:35
لرميلك حالي من العالي _ وديع الصافي.wmv · Manirva Roboz · 4:13
Sources
- discogs.com/release/7683927
- discogs.com/release/7683927
- discogs.com/release/8107269
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666330
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741635
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=331544
- Discogs
- Discogs
- لرميلك حالى من العالى - وديع الصافي
- الفنان وديع الصافي لرميلك حالي من العالي
- لرميلك حالي من العالي _ وديع الصافي.wmv
1975first performed
مدينة الفرح1975
Elias al-Rahbani & George Thabet & Philemon Wahbi & Wadih al-SafiWadih al-Safi & Nasri Shams al-Din & Magdala & Georgette Sayegh; othersمارون كرم & ميشال طعمة & أسعد سابا & توفيق بركات
OperettaStage
About the song
«مدينة الفرح» أوبريت كتب سيناريوها إيلي شويري وأخرجها نقولا أبو سماح، وقُدّمت في مهرجان بيت الدين عام 1975.
Madīnat al-faraḥ is an operetta with a scenario by Īlī Shuwayrī, directed by Niqūlā Abū Samāḥ. It was staged at the Bayt al-Dīn festival in 1975.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أوبريتOperetta
- Film, play or occasion
- StageBeiteddine festival
- Medium
- Stage
On YouTube
ابو الزلوف عيني يا موليا - وديع الصافي - مدينة الفرح · Arabic Music Selections 1 · 1:43
مسرحية مدينة الفرح - 2 - النسخة التلفزيونية · وديع الصافي · 1:02:27
ناطر بليل الهدا - وديع الصافي ومجدلا - مدينة الفرح · Arabic Music Selections 1 · 4:45
Sources
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- مجدلا (مغنية)
- مروان محفوظ
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=613900
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=613901
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=615979
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=615981
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=615982
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=614122
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=613900
- sama3y
- مسرحية مدينة الفرح - 2 - النسخة التلفزيونية
1976released
باعتلك سلامي (باعتلك سلامي ع جوانح حمامة)Ba'etlak salami1976
Afif RadwanWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
About the song
Also listed as: باعث لك سلامي10
Dates
- Album released
- 19761
Details
On YouTube
باعتلك سلامي - وديع الصافي - Ba3etlek Salami · وديع الصافي · 6:54
وديع الصافي - باعتلك سلامي ( تسجيل نادر ) · ANAN BAHOW · 5:16
وديع الصافي المعجزة اغنية باعتلك سلامي ع جوانح حمامة · wadih alsafi · 7:01
Sources
- discogs.com/release/8350563
- discogs.com/release/8350563
- discogs.com/release/7918478
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- bidayatmag.com/print/1458
- مارون كرم
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665794
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666300
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=660287
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=87220
- Discogs
- باعتلك سلامي - وديع الصافي - Ba3etlek Salami
- وديع الصافي - باعتلك سلامي ( تسجيل نادر )
- وديع الصافي المعجزة اغنية باعتلك سلامي ع جوانح حمامة
1976released
رجعت وحدي (رجعت وحدي يا دني)Reje't wahdi1976
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Dates
- Album released
- 19761
Details
On YouTube
رجعت وحدي - وديع الصافي - Rje3t Wa7di · وديع الصافي · 6:05
وديع الصافي قديس الطرب يغني رجعت وحدي يا دني - kfary · tarek nsr · 6:15
وديع الصافي - رجعت وحدي · وديع الصافي · 6:04
Sources
- discogs.com/release/8350563
- discogs.com/release/8350563
- discogs.com/release/14382815
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666300
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=78560
- Discogs
- رجعت وحدي - وديع الصافي - Rje3t Wa7di
- وديع الصافي - رجعت وحدي
- وديع الصافي قديس الطرب يغني رجعت وحدي يا دني - kfary
1976released
صرت مثلك بي يا بييSert metlak bayy1976
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Dates
- Album released
- 19761
Details
On YouTube
صرت مثلك بي يا بيي , وديع الصافي قديس الطرب · tarek nsr · 9:00
Sources
- discogs.com/release/8350563
- discogs.com/release/8350563
- discogs.com/release/14109619
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- مارون كرم
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666300
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=135335
- Discogs
- Discogs
- Discogs
- صرت مثلك بي يا بيي , وديع الصافي قديس الطرب
1977released
خدودها أحلى وأحلى (هالخدود الريت ما تبلى)Khdoudha ahla1977
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Dates
- Album released
- 19771
Details
1977released
راح خبرك عن حالتيRah khabbrek 'an halti1977
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
About the song
لا يستند القول بأن «رسالة محبي» هي الأغنية نفسها إلا إلى منشور واحد في منتدى.That «Risālat muḥibbī» is the same song rests on a single forum post.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Duniaphon LPD 285 | matrix ( LPD 285 A ) MT 6488 / ( LPD 285 B ) MT 6488 ; Voix De L'Orient / EMI 8X GVDL 360 (8-track) ; Dounia-phon (دنيافون) ; Sawt al-Sharq (صوت الشرق) LP123قطر الندى = Katr El Nada (1977) ; album "غناني عالبال - الجزء الثاني" = "Souvenirs" Volume 2 (Voix de l'Orient / EMI) ; LP "قطر الندى" ; LP "غناني عالبال - الجزء الثاني" LP123Duniaphon LPD CD 511 (1996) CD12
On YouTube
راح خبرك عن حالتي - وديع الصافي - Ra7 Khabrek · وديع الصافي · 7:15
راح خبرك عن حالتي - وديع الصافي · Arabic Music Selections 1 · 7:12
رح خبرك عن حالتي - وديع الصافي · Classiciat (Ibrahim Moghazy) · 7:16
Sources
- discogs.com/release/6157845
- discogs.com/release/6157845
- discogs.com/release/34516057
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665794
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666299
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=284053
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741532
- Discogs
- Discogs
- راح خبرك عن حالتي - وديع الصافي - Ra7 Khabrek
- راح خبرك عن حالتي - وديع الصافي
- رح خبرك عن حالتي - وديع الصافي
1977released
وحياتك ع الغاليW Hayatak 'al-Ghali1977
Nour al-MallahSabah & Joseph Azar & Feryal Karim; per-track singer not creditedمارون كرم
SongStage
About the song
الأغنية من مسرحية «شهر العسل». صدرت مختارات من أغانيها عام 1977 على أسطوانتين بأصوات صباح وجوزيف عازار وفريال كريم، دون ذكر مغني كل أغنية.
The song comes from the play «Shahr al-ʻasal». Its songs were issued in 1977 on two highlights LPs sung by Ṣabāḥ, Joseph Azar and Feryal Karim, which do not name the singer of each track.
Dates
Details
- Music
- نور الملاحNour al-Mallah
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- Medium
- Stage
- Releases
On YouTube
جوزيف عازار - وحياتك عالغالي ( فيديو كليب نادر ) Stars Studio Magazine · Stars Studio Magazine · 5:35
Sources
- discogs.com/release/15269113
- discogs.com/release/6346707
- وسيم طبارة
- fr.wikipedia
- English Wikipedia
1977released
يا شمعة الفرحةYa sham'et el-farha1977
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP · 45 rpm single
Dates
- Album released
- 19771
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP · 45 rpm single
- Releases
- Uniart UN 1515 T 45 rpm single3
On YouTube
وديع الصافي - يا شمعة الفرحة · ANAN BAHOW · 4:33
يا شمعة الفرحة - وديع الصافي - Ya Sham3et Lfar7a · وديع الصافي · 5:02
وديع الصافي - يا شمعة الفرحة · وديع الصافي · 4:53
Sources
- discogs.com/release/5391993
- discogs.com/release/5391993
- discogs.com/release/11628721
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=669572
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=453472
- وديع الصافي - يا شمعة الفرحة
- وديع الصافي - يا شمعة الفرحة
- يا شمعة الفرحة - وديع الصافي - Ya Sham3et Lfar7a
1980released
إسكتش الضيعة والمدينةSketch al-Day'a wal-Madina1980
Wadih al-SafiWadih al-Safi & Sabahمارون كرم
Dialogue / duetLP
Dates
Details
On YouTube
وديع الصافي وصباح - اسكتش الضيعة والمدينة · Original Tarab · 17:04
اسكتش الضيعة والمدينة يروي تاريخ المنطقة ويضع قدرات وديع الصافي وصباح في دائرة الضوء! · Saad alla Agha Alkalaa · 18:26
وديع الصافي و صباح إسكتش الضيعة والمدينة · Sawt Alsharq · 17:04
Sources
- discogs.com/release/4906562
- discogs.com/release/7917848
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=760866
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665792
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=611108
- sama3y.net/forum/showthread.php?t=362
- وديع الصافي وصباح - اسكتش الضيعة والمدينة
- اسكتش الضيعة والمدينة يروي تاريخ المنطقة ويضع قدرات وديع الصافي وصباح في دائرة الضوء!
- وديع الصافي و صباح إسكتش الضيعة والمدينة
1980released
دولاب العمر (ضلليت تبرم يا دولاب العمر)Doulab el-'omr1980
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single · LP
Dates
- Album released
- 19801
Details
On YouTube
دولاب العمر - وديع الصافي - Doulab L3omr · وديع الصافي · 6:40
وديع الصافي - دولاب العمر Wadih El Safi · Tarab - channel HQ /قناة - طرب صوت عالي الجودة · 6:40
وديع الصافي | دولاب العمر · أغاني الطرب الأصيل · 6:41
Sources
- discogs.com/release/7917848
- discogs.com/release/8561546
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- Wadih Al Safi
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665792
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=82654
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=612639
- Discogs
- دولاب العمر - وديع الصافي - Doulab L3omr
- وديع الصافي - دولاب العمر Wadih El Safi
- وديع الصافي | دولاب العمر
1980released
رسالة محبيRisalet mhebbi1980
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongOther
Dates
- Album released
- 19801
Details
- Music
- اسم الملحن مأخوذ من نسبة عامة للإصدار كله، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.The composer comes from a credit for the whole release, not one given for this song.
- Words
- اسم الشاعر مأخوذ من نسبة عامة للإصدار كله، لا من نسبة خاصة بهذه الأغنية.The lyricist comes from a credit for the whole release, not one given for this song.
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Film, play or occasion
- غناني عالبال - الجزء الثاني = "Souvenirs" Volume 2Other
- Medium
- Other
- Releases
Not yet sorted
- غناني عالبال - الجزء الثاني = "Souvenirs" Volume 2 (1980)
1980released
ليالي الهجر مرة (مرة يا ليالي الهجر مرة)Layali l-hajr murra1980
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single · LP
About the song
يُقال إن نسخة على أسطوانة 45 دورة اشتُريت من فنزويلا تحمل التسجيل الأصلي للأغنية، وهو يختلف عن التسجيل الذي صدر تجاريًا.
A 45 rpm copy bought in Venezuela is said to hold the original recording, which differs from the one issued commercially.
أسطوانة Badrophone 703 «Layali El Hager» هي على الأرجح هذه الأغنية، دون يقين.The Badrophone 703 single «Layali El Hager» is probably, but not certainly, this song.
Details
On YouTube
وديع الصافي- مره ليالي الهجر - النسخه الاصليه · Rami Anton · 9:19
وديع الصافي - مرة يا ليالي الهجر · وديع الصافي · 9:15
وديع الصافي و صباح ليالي الهجر مرة · Sawt Alsharq · 9:19
Sources
- discogs.com/release/7917848
- discogs.com/release/8743056
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665792
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=232725
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741637
- Discogs
- وديع الصافي- مره ليالي الهجر - النسخه الاصليه
- وديع الصافي - مرة يا ليالي الهجر
- وديع الصافي و صباح ليالي الهجر مرة
1980released
يا بو المرجلةAbu l-marjale1980
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single · LP
Dates
- Album released
- 19801
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single · LP
- Releases
- ابو المرجلة / دولاب العمر = Abou Al marjalah / Doulab Al Omr (undated) ; LP "غناني عالبال - الجزء الأول" 45 rpm single · LP12Voix De L'Orient VDL CD 566, (C) 1980 CD1كناري FX 003 45 rpm single3Not On Label Cassette8Discos Ariphone 525 LP9
On YouTube
يابو المرجلة - وديع الصافي - Yabo Lmarjaly · وديع الصافي · 5:02
وديع الصافي - يابو المرجلة ( فيديو ) · ANAN BAHOW · 4:22
ودبع الصافي يغني يابو المرجلة بالفرنسية · Rami Anton · 2:39
Sources
- discogs.com/release/7917848
- discogs.com/release/8561546
- discogs.com/release/11704207
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665792
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=82659
- Discogs
- Discogs
- وديع الصافي - يابو المرجلة ( فيديو )
- يابو المرجلة - وديع الصافي - Yabo Lmarjaly
1981recorded
اشتقنا يا حلوEshta'na ya helou1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Details
On YouTube
اشتقنا يا حلو - وديع الصافي - Shta2na ya 7elo · وديع الصافي · 3:03
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665832
- اشتقنا يا حلو - وديع الصافي - Shta2na ya 7elo
1981recorded
بهوى عيونكBhawa 'ouyounak1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Details
On YouTube
Behwa Ouyounek Wadi Al Safi & Hana' Al Safi - بهوى عيونك وديع الصافي و حنا الصافي · Sawt Alsharq · 6:08
Behwa Ouyounek Wadi Al Safi & Hana' Al Safi - بهوى عيونك وديع الصافي و حنا الصافي · Arabian Moonlight · 6:08
وديع الصافي - بعدني بهوى عيونك · Shadi Mouallem · 6:06
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665832
- Discogs
- Behwa Ouyounek Wadi Al Safi & Hana' Al Safi - بهوى عيونك وديع الصافي و حنا الصافي
- Behwa Ouyounek Wadi Al Safi & Hana' Al Safi - بهوى عيونك وديع الصافي و حنا الصافي
- وديع الصافي - بعدني بهوى عيونك
1981recorded
حكاية الإستقلالHekayet el-istiqlal1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
About the song
Also listed as: الاستقلال4
Details
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/7610456
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665797
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=76753
- وديع الصافي حكاية الاستقلال YouTube
1981recorded
زهور الدنياZhour ed-dinye1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Details
On YouTube
وديع الصافي - زهور الدنيا · Rami Anton · 10:32
وديع الصافي زهور الدنيا · brahim elhanjol (charbel mouawad) · 10:32
1981released
لملمت (لملمت كل حوايجي وفليت)Lamlamt1981
Afif RadwanWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Dates
- Album released
- 19811
Details
On YouTube
لملمت كل حوايجي - وديع الصافي - wade3 el safi · وديع الصافي · 5:37
وديع الصافي المعجزة اغنية لملمت كل حوايجي وفليت · wadih alsafi · 5:38
Sources
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/10927596
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665832
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=45139
- لملمت كل حوايجي - وديع الصافي - wade3 el safi
- وديع الصافي المعجزة اغنية لملمت كل حوايجي وفليت
1981recorded
مرسال الهوىMersal el-hawa1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
About the song
Also listed as: مرسال الحب8
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
- Voix De L'Orient GVDL 384; Voix De L'Orient 03 GVDL 384 | matrix GVDL 384-A / GVDL 384-B ; Sawt al-Sharq (صوت الشرق) LP23Voix De L'Orient VDLCD 568 "Mersal el hawa" (1993) CD1اسطوانات السلوى FX-1638 45 rpm single4Morico Records 1638 45 rpm single11Morico Records 4409 LP12
On YouTube
Wadih El Safi - Mirsal El Hawa وديع الصافي - مرسال الهوى · Chico Records · 1:13
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/8912886
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- مارون كرم
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665797
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=663492
- Discogs
- Discogs
- Wadih El Safi - Mirsal El Hawa وديع الصافي - مرسال الهوى
1981recorded
ندم (اندق باب البيت ع السكيت)Nadam / Dakk bab el-beit1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Details
On YouTube
وديع الصافي - إندق باب البيت ( ندم ) - فيديو · ANAN BAHOW · 9:59
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- sayidaty.net/node/37076
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/8563608
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- مارون كرم
- Wadih Al Safi
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665832
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=216874
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=227686
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=667847
- Discogs
- Discogs
- Discogs
- وديع الصافي - إندق باب البيت ( ندم ) - فيديو
1981recorded
وصية أب (كبيرة يا ابني فرحتي)Wasiyyet abb1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Details
On YouTube
كبيرة يا ابني فرحتي كبيرة - وديع الصافي | معن عماشة · Maan Amasha | معن عماشة · 2:53
جميل شوفاني يغني لوديع الصافي كبيره يا ابني فرحتي · جميل شوفاني · 8:13
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/4965049
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- Wadih Al Safi
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665797
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=66558
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=506772
- Discogs
- Discogs
- كبيرة يا ابني فرحتي كبيرة - وديع الصافي | معن عماشة
- جميل شوفاني يغني لوديع الصافي كبيره يا ابني فرحتي
1981recorded
يا جيش بلاديYa jaysh biladi1981
Wadih al-SafiWadih al-Safiمنير زهر الدين
SongLP
Details
On YouTube
وديع الصافي - اهجم يا جيش بلادي ( من النوادر ) · ANAN BAHOW · 1:38
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/7597985
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665797
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=315364
- وديع الصافي - اهجم يا جيش بلادي ( من النوادر )
1983released
بعيوني سفرتك مرةB'youni saffartak1983
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP
Dates
- Album released
- 19831أسطوانة 1983 مصنّفة تجميعًا، فقد لا تكون أول إصدار للأغنية.The 1983 LP is marked as a compilation, so it may not be the song's first release.
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
On YouTube
وديع الصافي - بعيوني سفرتك مرة · وديع الصافي · 3:43
وديع الصافي - عملاق الطرب - بعيوني سفرتك مرّة · F for FUN · 3:38
وديع الصافي - بعيوني سفرتك · moooo52 · 3:48
1996released
شو عاد بدي فيكShu 'ad baddi fik1996
Wadih al-Safiمارون كرم
SongCD
Dates
- Album released
- 19961
Details
1996released
عيدك الغالي'Eidak el-ghali1996
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
- Duniaphon LPD 217 LP4
On YouTube
عيدك الغالي - Eidek El Ghaly - wadee3 el safi - وديع الصافي · Amer1233 · 5:11
1996released
ورده بحوض الدارWarde b-hawd ed-dar1996
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongCD
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
- Duniaphon LPD 217 LP5
On YouTube
وديع الصافي - وردة بحوض الدار - مع الكلمات · وديع الصافي · 7:28
وديع الصافي المعجزة - وردة بحوض الدار مزروعة wadih alsafi · wadih alsafi · 7:39
2010released
خضرا يا بلادي خضراKhadra ya bladi khadra2010
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongCD · LP
About the song
في تكريم وديع الصافي في جبيل عام 2010، غُنّيت ثلاثيًّا بأصوات وديع الصافي ونجوى كرم ووائل كفوري.
At the 2010 tribute to Wadīʻ al-Ṣāfī in Byblos, it was sung as a trio by Wadīʻ al-Ṣāfī, Najwa Karam and Wāʼil Kafūrī.
Dates
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Also sung by
- نجوى كرمNajwa Karam1وائل كفوريWāʼil Kafūrī1
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD · LP
- Releases
- سهرة العمر (جبيل) -تكريم الفنان العملاق وديع الصافي (2010) ; LP "Festival Folclórico Libanês – Nossa Aldeia – Nossa Glória – Nossa Independência" (Wadih al-Safi, Sabah; Discos Ariphone 532 LP, Brazil) CD · LP12Badrophone 1294 45 rpm single3صوت الشلال AB - 18 «خضره يا بلادي خضره / غلطة الشاطر» 45 rpm single5
On YouTube
خضرا يابلادي - وديع الصافي · turkey · 5:12
وديع الصافي وصباح - خضرا يا بلادي · وديع الصافي · 2:33
خضرا يا بلادى خضرا ( حصرياً حفلة سوريا ) - وديع الصافى · دكتور هانى فريد · 3:06
2017reissued
رب الجمالRabb el-jamal2017
Mohamed QasasWadih al-Safiمارون كرم
SongCD
About the song
صدرت بعد وفاة وديع الصافي، ضمن ألبوم «راجع من جديد» (2017).
It was released after Wadīʻ al-Ṣāfī's death, on the album *Rājiʻ min jadīd* (2017).
Details
- Music
- محمد قصاصMohamed Qasas3
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
On YouTube
Wadea EL Safy Rab EL Gamal - وديع الصافي رب الجمال · OccasionMix - Melodies For Every Moment · 5:11
2017reissued
شو بيحلى كلاميShu byehla kalami2017
Mohamed QasasWadih al-Safiمارون كرم
SongCD
About the song
صدرت بعد وفاة وديع الصافي، ضمن ألبوم «راجع من جديد» (2017).
It was released after Wadīʻ al-Ṣāfī's death, on the album *Rājiʻ min jadīd* (2017).
Details
- Music
- محمد قصاصMohamed Qasas3
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
On YouTube
Wadea EL Safy Shou Byehla Kalamy - وديع الصافي شو بيحلى كلامي · OccasionMix - Melodies For Every Moment · 4:39
Sources
- discogs.com/release/10262878
- discogs.com/release/10262878
- discogs.com/release/10262878
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- 05 Wadih Al Safi - Chou Byehla Kalami / وديع الصافي - شو بيحلا كلامي
- أجمل أغاني وديع الصافي - شو بيحلى كلامي | Wadie Alsaafi -Shaw Bihlaa Kalami
- Wadea EL Safy Shou Byehla Kalamy - وديع الصافي شو بيحلى كلامي
الحب هالحرفين مش أكتر
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Details
- Music
- Words
- Sung by
On YouTube
وديع الصافي - الحب هالحرفين مش أكتر · وديع الصافي · 7:53
وديع الصافي - الحب هالحرفين مش أكتر ( فيديو ) · ANAN BAHOW · 10:05
وديع الصافي المعجزة في اغنية الحب هالحرفين مش اكتر · wadih alsafi · 8:06
اهلا وسهلا فيكAhla w sahla
Wadih al-Safi & Sabahالأخوان رحباني
SongLP
Details
On YouTube
وديع الصافي وصباح - أهلا وسهلا شرفونا حبابنا ✿ زمن الفن الجميل ✿ · Ahmed Abdelfattah · 8:51
جارنا الأسمرJarna al-asmar
Mohamed MohsenFayza Ahmedمارون كرم
SongRadio
About the song
الأغنية من رصيد فايزة أحمد المبكر، من سنواتها في سوريا والعراق قبل مرحلة القاهرة.
The song belongs to Fāyizah Aḥmad's early repertoire, from her years in Syria and Iraq before her Cairo period.
Details
- Music
- محمد محسنMohamed Mohsen1
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- Radio
On YouTube
جارنا الاسمر - الكروانة / فايزه احمد ..... ( يسري سليم ) · yuosri silem · 4:15
فايزة أحمد جارنا الاسمر · كل ما تريد · 4:17
فايزه أحمد (حصريا ولأول مره) جارنا الأسمر كروان الشرق تغنى باللهجة الخليجيه (نوادر) · Ayman Nagiub Mohmad · 4:07
Sources
- arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
- arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
- sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
- جارنا الاسمر - الكروانة / فايزه احمد ..... ( يسري سليم )
- فايزة أحمد جارنا الاسمر
- فايزه أحمد (حصريا ولأول مره) جارنا الأسمر كروان الشرق تغنى باللهجة الخليجيه (نوادر)
خضرة يا بلادي خضرة
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
45 rpm single
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Sawt al-Shallal (صوت الشلال) 45 rpm single
On YouTube
خضرة يا بلادي - وديع الصافي - Khadra ya bladi · وديع الصافي · 2:11
خضرة يا بلادي خضرة ـ وديع الصافي · حماد مزيد · 2:39
صباح ووديع الصافي - خضرة يا بلادي · عا إسمك غنّيت · 2:33
دير بالك ديرDir balak dir
Wadih al-SafiHanaa al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single
About the song
لحّن وديع الصافي هذه الأغنية لأخته.
Wadīʻ al-Ṣāfī composed this song for his sister.
Details
On YouTube
وديع الصافي دير بالك دير يابو جفت و عصافير · Rami Anton · 4:18
طير الطاير من عناTayr et-tayer
Wadih al-SafiHanaa al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single
About the song
لحّن وديع الصافي هذه الأغنية لأخته.
Wadīʻ al-Ṣāfī composed this song for his sister.
قد تكون «طير الطاير» على أسطوانة Uniart هي نفسها «طير الطاير من عنا» التي سجّلتها هناء الصافي، دون يقين.The «Ṭīr al-ṭāyir» on the Uniart single is possibly, not certainly, the same song as Hanāʼ al-Ṣāfī's recording «Ṭīr al-ṭāyir min ʻannā».
Details
- Music
- Words
- Sung by
- هناء الصافيHanaa al-Safi
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- Uniart UN 1509 T; Uniart UN 1510 T ; صوت الشلال FX - 475; صوت الشلال FX - 476 | matrix FX-475 / FX-476 45 rpm single13لملمت / طير الطاير = Lamlamt / Tayr El tayer (undated) ; طير الطاير من عنّا / من خمس دقايق (undated) 45 rpm single13Not On Label8Orient Records SLPO 136 LP9
غلطة الشاطرGhaltet esh-shater
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Song45 rpm single
Details
قومي تنمشي بهالدنيOumi tintmash
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongCassette
Details
On YouTube
قومي تنمشي - وديع الصافي - 2omi Tanemshi · وديع الصافي · 7:08
Wadih El Safi - Oumi Tanemshe I وديع الصافي - قومي تنمشي - حفلة · Digital Audio Mastering · 8:50
Wadih El-Safi and Marwan Mahfouz - وديع الصافي ومروان محفوظ - قومي تنمشي · Marwan Mahfouz · 9:16
Sources
- discogs.com/release/29791936
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- Wadih Al Safi
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=76758
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=687500
- قومي تنمشي - وديع الصافي - 2omi Tanemshi
- Wadih El Safi - Oumi Tanemshe I وديع الصافي - قومي تنمشي - حفلة
- Wadih El-Safi and Marwan Mahfouz - وديع الصافي ومروان محفوظ - قومي تنمشي
لا إنت راضي ولا أنا راضيLa inta radi
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
SongLP · 45 rpm single
About the song
Also listed as: لا ولا أنا راضي2
Details
On YouTube
لا أنت راضي ولا أنا راضي - وديع الصافي · Adham Simaan · 6:04
الكبير وديع الصافي لا انت راضي ولا انا راضي-.flv · Tofeek kassis · 10:36
لا انت راضي و لا انا راضي · Wadi Al-Safi - Topic · 5:48
Sources
- discogs.com/release/8675323
- sayidaty.net/node/37076
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=666720
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741631
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=573454
- Discogs
- Discogs
- لا أنت راضي ولا أنا راضي - وديع الصافي
- الكبير وديع الصافي لا انت راضي ولا انا راضي-.flv
- لا انت راضي و لا انا راضي
مبحوح صاير يا وتر
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Details
- Music
- Words
- Sung by
On YouTube
وديع الصافي - مبحوح صاير يا وتر - من النوادر · ANAN BAHOW · 12:12
وديع الصافي قديس الطرب في اغنية مبحوح صاير يا وتر مبحوح · tarek nsr · 12:20
وديع الصافي - مبحوح صاير يا وتر / نسخة نادرة - Wadih El Safi - mabhoh sair ya watar · Tarab - channel HQ /قناة - طرب صوت عالي الجودة · 11:40
يا ريت بقدر جمع ورود الدنيYarayet Baader
Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم
Stage
About the song
نصّها جزء من موال «شو عاد بدي فيك يا قلبي» من شعر مارون كرم ولحن وديع الصافي، من العرض المسرحي «حكاية لبنان» عام 1960. وفي ما بعد جعل وديع الصافي ومارون كرم بيتين منها أغنية مستقلة هي «زهور الدني». وقُدّمت أيضًا في برنامج نجيب حنكش «حنكشيات».
Its text is part of the mawwāl «Shū ʻād baddī fīk yā qalbī», with words by Mārūn Karam and music by Wadīʻ al-Ṣāfī, from the 1960 stage show Ḥikāyat Lubnān. Wadīʻ al-Ṣāfī and Mārūn Karam later made two of its lines into a separate song, «Zuhūr al-dunī». It was also heard in Najīb Ḥankash's programme Ḥankashīyāt.
Dates
- Other date
- 19601أُدّيت في العرض المسرحي «حكاية لبنان»performed in the stage show Ḥikāyat Lubnān
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Film, play or occasion
- حكاية لبنانStageحنكشياتḤankashīyāt2
- Medium
- Stage
On YouTube
وديع الصافي - ورود الدني ( يا ريت بقدر) · ANAN BAHOW · 10:32
وديع الصافي يا ريت فيي جمع ورود الدني و رشن على دربا +هو الوديان HD سحر الشرق · Sehre Alsharq65 · 8:45
More songs, not yet playable · a recording is documented (a disc or a catalogue number)14
1977released خبرني يا طيرKhabberni ya tayr1977 Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم SongLP
1980released ما بتذكري1980 Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم LP
About the song
قدّمها وديع الصافي في مهرجانات بعلبك عام 1964.
Wadīʻ al-Ṣāfī performed it at the Baalbek festival in 1964.
Also listed as: ما بتذكري ع النهر9
Details
Sources
- discogs.com/release/34516030
- discogs.com/release/6947671
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665794
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665794
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=70309
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=571916
1981recorded الشال الأزرقEsh-shal el-azra'1981 Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم SongLP
Details
- Music
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- LP
- Releases
1981recorded المكتوبEl-maktoub1981 Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم SongLP
Details
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- discogs.com/release/4968585
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- fnanen.com/klmat/alaghany/o/ody3-al9afy.html
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665832
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=77630
1981released بيت من لبنانBeit min Lubnan1981 Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم SongLP · 45 rpm single
Dates
- Album released
- 19811
Details
1981recorded عيد المجد (اليوم عيد المجد / عيد استقلالنا)'Eid el-majd1981 Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم SongLP
About the song
يذكر فهرس الحفلات «اليوم عيد المجد» و«عيد المجد - عيد استقلالنا» منفصلتين، وقد عُدّتا هنا على الأرجح أغنية واحدة.The concert index lists «al-Yawm ʻīd al-majd» and «ʻĪd al-majd – ʻīd istiqlālnā» separately; they are taken here as probably the same song.
Details
Sources
- archives.crem-cnrs.fr/archives/collections/CNRSMH_E_2015_118_001
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/4965049
- discogs.com/release/7610456
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741406
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741407
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=665797
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=252680
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=741621
1981released يا بيتي يا بويتاتيYa beiti ya bweitati1981 Wadih al-SafiHanaa al-Safiمارون كرم SongLP
About the song
لحّنها وديع الصافي لأخته. وغُنّيت أيضًا بصوت نهاد على أسطوانة طويلة من فنزويلا، وعزفتها أوركسترا الناصرة العربية عام 2002.
Wadīʻ al-Ṣāfī composed it for his sister. Nihad also sang it, on an LP from Venezuela, and the Nazareth Arab Orchestra played it in 2002.
Dates
- Album released
- 19811
- Other date
- 2002عزفتها أوركسترا الناصرة العربيةplayed by the Nazareth Arab Orchestra
Details
2017reissued راجع من جديدRaje' min jdid2017 Mohamed QasasWadih al-Safiمارون كرم SongCD
About the song
صدرت الأغنية بعد وفاة وديع الصافي، على الأسطوانة المدمجة «راجع من جديد» عام 2017.
The song was released after Wadīʻ al-Ṣāfī's death, on the 2017 CD «Rājiʻ min jadīd».
Details
- Music
- محمد قصاصMohamed Qasas3
- Words
- Sung by
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- CD
- Releases
أفراح وتهانيAfrah w tahani Wadih al-SafiHanaa al-Safiمارون كرم Song45 rpm single
About the song
لحّن وديع الصافي هذه الأغنية لأخته.
Wadīʻ al-Ṣāfī composed this song for his sister.
Details
بلدي (الرعيان)Baladi Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم Song45 rpm single
Details
Sources
حبيتك وحدكHabbaytek wahdek Sami al-SaidawiWadih al-Safiمارون كرم Song45 rpm single
Details
حلال المشاكلHallal el-mashakel Wadih al-Safiمارون كرم Song45 rpm single
Details
- Words
- Sung by
- تنسب الأسطوانة الصغيرة الغناء إلى وديع الصافي وهناء الصافي معًا، دون أن تحدّد من يغنّي هذا المقطع.The 7-inch single credits the vocals to Wadīʻ al-Ṣāfī and Hanaa al-Safi together, without saying who sings this track.
- Genre
- أغنيةSong
- Medium
- 45 rpm single
- Releases
- اسطوانات الزهراء 6661; اسطوانات الزهراء 6662 45 rpm single1وصيّة أب - حلّال المشاكل / ميجانا وعتابا - بهوا عيونك (undated) 45 rpm single1
Sources
محبوبي يا جنديةMahboubi ya jundiyye Elias al-RahbaniWadih al-Safiمارون كرم Song45 rpm single
Details
يا بو الغرةYa abu l-ghorra Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم SongLP
Details
Songs known only from lists and writings1
يا مرسال ياللي وجهتك صوب الشمال Wadih al-SafiWadih al-Safiمارون كرم Mawwal
No works match these filters. Clear the search or turn a category back on.
Filters
Biography
Biography
وُلد مارون كرم عام 1932 (ويذكر أحد المصادر أنه وُلد في الأول من يناير 1932) في بلدة بحنين في قضاء جزين بجنوب لبنان. كان واحدًا من أحد عشر ولدًا، ست بنات وخمسة أبناء. كان أبوه شكري يوسف كرم مزارعًا ومختارًا لبحنين، أما أمه فمن كفرفالوس. وعمل في صغره مع أبيه في الأرض. تلقّى دروسه الابتدائية في دير المخلّص في بلدته، ثم تابع دراسته في زحلة وبيروت.
في الخمسينيات خدم في سلاح الفرسان في الجيش اللبناني، وهناك بدأ كتابة الشعر. وبحسب مجلة الجيش، خدم خمس سنوات. صدر كتابه الأول «مروان وسلوى» عام 1954. وفي عام 1956 التحق بإذاعة لبنان، فرأس فيها قسم الدراما والمنوعات، وكان عضوًا في لجنة اختيار النصوص، وقدّم برنامج «شلال الفرح». ومن عام 1958 إلى عام 1961 كتب أيضًا عن الفن والفنانين في مجلة «صوت الشاعر»، التي تولّى إدارتها منذ عام 1959.
وبحسب إحدى الروايات، التقى وديع الصافي عام 1959 عند عودة الصافي من أمريكا اللاتينية. وكان كرم قد أصدر حتى ذلك الحين ثلاث مجموعات لم يُغنَّ منها شيء بعد، فأجاز الصافي قصائده لدى لجنة الإذاعة ولحّنها. وأدّى الصافي بعد ذلك نحو 300 من أغانيه وقصائده بحسب أحد الإحصاءات، وأكثر من 150 بحسب إحصاء آخر، منها «مرسال الحب» و«خضرا يا بلادي خضرا» و«لا إنت راضي ولا أنا راضي».
على مدى أكثر من نصف قرن غنّى كلماتِه مطربون لبنانيون وعرب، ويبلغ ما غُنّي من قصائده نحو 3000 قصيدة بحسب أحد الإحصاءات. ومن أغانيه بصوت صباح «عزيز يا عزيز» و«محبوبي جندي بالجيش»، ويذكر أحد المصادر أنه كتب معظم أغاني ماجدة الرومي الأولى، كما أدّى كلماتِه نصري شمس الدين ونجاح سلام. أصدر 17 كتابًا، آخرها «آخر مرا» عام 2005. ومنحته جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى (ساسيم) العضوية الفخرية بعد خمسين عامًا من عضويته.
بعد وفاة أبيه في منتصف التسعينيات انتخبه أهالي بحنين مختارًا للبلدة، وبقي في هذا المنصب حتى عام 2010. توفي في 27 أغسطس 2010.
Maroun Karam was born in 1932 (one source gives 1 January 1932) in Baḥnīn, in the Jizzīn District of South Lebanon. He was one of eleven children, six daughters and five sons. His father, Shukrī Yūsuf Karam, was a farmer and the mukhtār of Baḥnīn, and his mother came from Kafr Fālūs. As a boy he worked on the farm with his father. He went to primary school at Dayr al-Mukhalliṣ in his village and continued his studies in Zaḥlah and Beirut.
In the 1950s he served in the cavalry of the Lebanese Army, where he began to write poetry. According to the army magazine he served five years. His first book, Marwān wa-Salwá, appeared in 1954. In 1956 he joined Radio Lebanon. There he headed the department of drama and variety programmes, sat on the committee that selected song texts, and presented the programme Shallāl al-faraḥ. From 1958 until 1961 he also wrote on art and artists for the magazine Ṣawt al-shāʻir, which he managed from 1959.
According to one account, he met Wadīʻ al-Ṣāfī in 1959, on al-Ṣāfī's return from Latin America. Karam had by then published three collections, none of them yet sung. Al-Ṣāfī had the poems approved by the radio committee and set them to music. Al-Ṣāfī went on to sing nearly 300 of his songs and poems by one count, more than 150 by another, among them “Mirsāl al-ḥubb”, “Khaḍrā yā bilādī khaḍrā” and “Lā inta rāḍī wa-lā anā rāḍī”.
For more than half a century his lyrics were sung by Lebanese and Arab singers, about 3,000 poems in all by one count. Ṣabāḥ sang his “ʻAzīz yā ʻAzīz” and “Maḥbūbī jundī bi-al-jaysh”; according to one source he wrote most of Mājidah al-Rūmī's early songs; Naṣrī Shams al-Dīn and Najāḥ Salām also sang his words. He published 17 books, the last of them Ākhir marā in 2005. The authors' society SACEM made him an honorary member after 50 years of membership.
After his father's death in the mid-1990s, the villagers elected him mukhtār of Baḥnīn, a post he held until 2010. He died on 27 August 2010.
The facts and their sources
Life
- Born 1932, Bahanin (بحنين), Jezzine District, South Lebanon[1,2,3,4]
- Died 27 August 2010 (cause: illness)[1,2,3]
- Full name Maroun Shukri Karam; one of 11 children (six daughters, five sons); Al-Jarida calls him the second son.[1,2,3]
- Father Shukri Youssef Karam, a farmer and mukhtar of Bahanin; mother Rada (Radia) Hanna Youssef Basset, from Kfarfalous.[1,2]
- Worked on the farm with his father, from age eight according to the Lebanese Army magazine.[1,2,3]
- After his father's death in the mid-1990s, villagers elected him mukhtar of Bahanin, a post he held until 2010.[2]
- Primary school at Deir al-Mukhalles in his village.[1,2,3]
- Further studies in Zahle and Beirut.[1,2,3]
Career
- 1950s — Served in the Lebanese Army cavalry, where he began writing poetry; the army magazine says he served five years, based at Ablah in the Beqaa.[1,2,3]
- 1954 — Published his first book, مروان وسلوى (Marwan wa-Salwa).[1,2,4]
- 1956 — Joined Radio Lebanon (encouraged by minister Farid Kozma per the army magazine); headed the department of drama and variety programmes and sat on the text-selection committee, until the last months of his life according to Al-Jarida. He presented the radio programme شلال الفرح (Shallal al-farah).[1,2,3,4]
- 1958–1961 — Wrote a page on art and artists in the magazine صوت الشاعر (Sawt al-Sha'ir) from 1958, became its manager in 1959, until it stopped in 1961.[1,2]
- 1959 — Met Wadih El Safi on his return from Latin America; Karam had three published collections, none yet sung. El Safi had the poems approved by the radio committee and set them to music.[3]
- 1950s–2010 — His lyrics were sung by Lebanese and Arab singers for more than half a century; among them Wadih El Safi, Sabah, Nasri Shamseddine, Nahed Tarabay, Nagah Salam, Samira Tawfiq, Malaham Barakat, Elie Choueiri, Joseph Azar, Samir Yazbek, Issam Rajji, Majida El Roumi, George Wassouf, Widad, Fayza Ahmed, Raja Badr, Ragheb Alama, Souad Mohamed, Toni Hanna, Hanaa El Safi.[1,2,3,4]
- Wrote most of Majida El Roumi's early songs, according to Al-Jarida.[3]
- Member of SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique); honorary member after 50 years of membership. The army magazine also calls him a co-founder and its secretary for about 27 years.[1,2,3,4]
- 2005 — Published his last book, آخر مرا (Akhir marra).[1,2,3,4]
Singers and composers
- Wadih El Safi (singer and composer): مرسال الحب (Mirsal al-hubb), باعتلك سلامي (Ba'itlak salami), خضرا يا بلادي خضرا (Khadra ya bladi khadra), زرعنا تلالك يا بلادي (Zara'na tlalik ya bladi), دق باب البيت عالسكيت (Da' bab al-beit 'al-sikkit), صرت متلك بي يا بيي (Sirt mitlak bayy ya bayyi), لا إنت راضي ولا أنا راضي (La inta radi wala ana radi)[1,2,3]
- Sabah (singer): عزيز يا عزيز ('Aziz ya 'Aziz), in a film the article calls «Love in Paris», محبوبي جندي بالجيش (Mahbubi jindi bil-jeish)[3]
- Majida El Roumi (singer)[1,2,3]
- Nasri Shamseddine, Nagah Salam, Samira Tawfiq, Malaham Barakat, Elie Choueiri, Joseph Azar, Samir Yazbek, Issam Rajji, George Wassouf, Ragheb Alama, Fayza Ahmed (singer)[1,2,3,4]
Other works
- poetry collection: مروان وسلوى (Marwan wa-Salwa) (1954)[1,2,4]
- poetry collection: كروم الجمال (Krum al-jamal)[1,2,3]
- poetry collection: رسائل غرام (Rasa'il gharam)[1,2,3]
- poetry collection: رياح الحب (Riyah al-hubb)[1,2,3]
- poetry collection: ورد وشوك (Ward wa-shok) (1996)[1]
- poetry collection: شوق وحنين (Shoq wa-hanin)[1,2]
- poetry collection: كرم ياسمين (Karm yasmin)[1,2]
- poetry collection: بيادر الحنين (Bayadir al-hanin) (1997)[1]
- poetry collection: على ورق الريح ('Ala waraq al-rih)[1,2]
- poetry collection: خوابي الحنان (Khawabi al-hanan)[1,2]
- poetry collection: غناني ومشاوير (Ghanani wa-mashawir) (1997)[1]
- poetry collection: مروج الأغاني (Muruj al-aghani) (1998)[1]
- poetry collection: عشر سنين حب ('Ashar snin hubb)[1,2]
- poetry collection: سلوى (Salwa)[1,2]
- poetry collection: شلال الفرح (Shallal al-farah)[1,2,3]
- poetry collection: سلة ورد وقلوب (Sallat ward wa-qulub)[1,2]
- poetry collection: آخر مرا (Akhir marra) (2005)[1,2,3,4]
Honours
- Several shields from the Lebanese Ministry of Tourism and the Lebanese Army.[1,2]
- Honorary membership of SACEM after 50 years of membership.[1,3,4]
Output, as the sources state it
- About 3,000 of his poems were sung.[1,2]
- Wadih El Safi sang nearly 300 of his songs and poems.[1,2]
- More than 150 songs with Wadih El Safi.[3]
- 17 printed books.[1,2,4]
- Hundreds of poems about Lebanon.[3]
Where the sources disagree
- born.date: 1932[1,2,4] · 1932-01-01[3]
- career (army enlistment): joined the army in 1956 at age 16 (inconsistent with birth in 1932)[2] · no year given[1,3]
- counts (songs with Wadih El Safi): nearly 300[1,2] · more than 150[3]
Sources
About this timeline
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.