All works of Fayza Ahmed

About the song

سجّلت فايزة أحمد هذه الأغنية وهي حامل في شهرها السابع، قبل عودتها إلى دمشق. وتوصف بأنها أولى أغانيها في مصر، وقد جاءت بطلب عن طريق محمد حسن الشجاعي في الإذاعة المصرية. وظهرت منها نسخة في فيلم «تمر حنة»، كما غنّاها ملحّنها محمد الموجي بصوته في حفلات.

Fāyizah Aḥmad recorded the song when she was seven months pregnant, before her return to Damascus. It is described as her first song in Egypt, requested through Muḥammad Ḥasan al-Shujāʻī of Egyptian Radio. A version also appears in the film Tamr ḥinnah, and its composer Muḥammad al-Mūjī sang it himself in concert.

Lyrics9

أنا قلبـى ليــك ميـــالAnā qalbī līk mayyālو مافيش غيــرك عالبــالWa māfīsh ghayrak ʻa-al-bāl

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولــو العــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

وبحبـك اد عينيــاWa-baḥibbak add ʻaynayyāحتى اكثــــر منها شوياḤattá akthar minhā shwayyā

و اسألها انت .. و حلفهـاWa asʼalhā int .. wa ḥallifhāعلى طــول حتقلك هــياʻAlá ṭūl ḥatqilak hayyā

انت وبس اللـى حبيبـىInt wa-bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و الدنيــا انت بهجتهـــاWa al-dunyā int bahjit′hāو البهجه انت فرحتهــاWa al-bahjah int farḥit′hā

و الفرحــه انت يا حبيبىWa al-farḥah int yā ḥabībīحلاوتهــا و ابتسامتهــاḤalāwit′hā wa ibtisāmit′hā

انت و بس اللـى حبيبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــوا العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

و مليت الدنيــــــا علياWa mallīt al-dunyā ʻalayyāود.. وحــب.. و حنيــهWa-D... wa-ḥubb.. wa ḥinnīyah

خليتنى أحب الدنيــــاKhallītnī uḥibb al-dunyāطول أيامــى و لياليــّاṬūl ayyāmī wa layāliyā

انت و بس اللـى حبيـبـىInt wa bass illī ḥabībīمهما يقولـــو العــــزالMahmā yiqūlū al-ʻuzzāl

In the record

  1. Other date · تصريح الرقابة رقم 178 على ملصق الأسطوانةcensorship permit no. 178 on the disc label1
  2. Disc issued ≠1سنة 1959 في مقالة ويكيبيديا عن الأغنية تستند إلى موقع لكلمات الأغاني.The year 1959 in the Wikipedia article on the song rests on a lyrics website.
  3. Year in a list ≠20
  4. Other date · غنّاها محمد الموجي في حفلةMuḥammad al-Mūjī sang it in concert26
  5. Other date · غنّاها محمد الموجي في حفلةMuḥammad al-Mūjī sang it in concert26
  6. Other date · حفلة المحلةconcert in al-Maḥallah20
  7. Other date · غنّاها محمد الموجي في حفلةMuḥammad al-Mūjī sang it in concert26
  8. Disc issued ≠3
  9. Year in a list ≠567891011121314151617181920
  10. Other date · حفلةconcert20
  11. Other date · حفلةconcert20
  12. Other date · حفلة «قمة في السلطنة»concert «Qimmah fī al-salṭanah»20

Details

Also sung by
محمد الموجيMohammed al-Mougiبصوته، في حفلات ومع العودin his own voice, in concert and with the oud2631
Genre
أغنيةSong
Maqam
راستRast3
Film, play or occasion
تمر حنةTamr ḥinnahFilm20
Medium
45 rpm single
Releases
Misrphon 384 254 HF (censorship permit no. 178, 1956-10-18); later Philips HE 434.019 (France), Sono Cairo SDS 1714 / CSD 384254 ; labels named in lists: Philips; Sono Cairo (صوت القاهرة) 45 rpm single2
Misrphon 45 384 254 HF 45 rpm single2
SALAM 513 ; SGOLD 103 CD13

Not yet sorted

  • 7:55

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/5852698
  2. discogs.com/master/1228997
  3. أنا قلبي إليك ميال
  4. قائمة أغاني فايزة أحمد
  5. أنا قلبي إليك ميال
  6. قائمة أغاني فايزة أحمد
  7. فايزة أحمد
  8. تصنيف:أغاني فايزة أحمد
  9. انا قلبى اليك ميال، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. ليستة اغانى فايزه احمد
  11. فايزه احمد
  12. wikidata.org/wiki/Q25633465
  13. lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/mp_/http:/almashriq.hiof.no/general/700/780/music.list
  14. gate.ahram.org.eg/News/5346542.aspx
  15. gate.ahram.org.eg/News/2014177.aspx
  16. al-ain.com/article/fayza-ahmad-profile
  17. al-ain.com/article/fayza-ahmed-singer
  18. maspero.eg/Singers/2020/12/10/307330/فايزة-أحمد
  19. arabicpost.net/فن-ومشاهیر/2022/10/11/قصة-حياة-فايزة-أحمد/
  20. sama3y.net/faha/Faiza Ahmed/Fahres_Faiza.html
  21. محمد الموجي
  22. محمد الموجى
  23. لستة الحان محمد الموجى
  24. Mohammed Al-Mougui
  25. Mohammed Al Mougui
  26. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793508&postcount=194
  27. Al-Quds al-Arabi
  28. Al-Masry Al-Youm
  29. محمد الموجي
  30. Sayidaty
  31. محمد الموجي - الاغاني المصورة

On the pages of

Fayza AhmedMorsi Gamil AzizMohammed al-Mougi