All works of Najat al-Saghira

About the song

تغني نجاة الصغيرة هذه الأغنية باللهجة الريفية المصرية في فيلم «ابنتي العزيزة» (1971)، وهي من أشهر أغانيها في السينما.

Najāh al-Ṣaghīrah sings this song, in Egyptian rural dialect, in the film Ibnatī al-ʻazīzah (1971). It is one of her most popular film songs.

Lyrics6

اما براوه براوه اما براوهAmmā barāwah barāwah ammā barāwahدوار حبيبى طراوه آخر طراوهDawwār ḥabībī ṭarāwah ākhir ṭarāwahاما براوه براوه اما براوهAmmā barāwah barāwah ammā barāwahدوار حبيبى طراوه آخر طراوهDawwār ḥabībī ṭarāwah ākhir ṭarāwah

قله حبيبى ملانه و عطشانه ياناQillah ḥabībī mallānah wa ʻaṭshānah yānāاروح له وللا اروح اشرب حداناArūḥ lah wa-lallā arūḥ ishrab ḥadānāقلة حبيبى ملانه و عطشانه ياناQillah ḥabībī mallānah wa ʻaṭshānah yānāاروح له وللا اروح اشرب حداناArūḥ lah wa-lallā arūḥ ishrab ḥadānāاروح له وللا اروح و بلاش شقاوهArūḥ lah wa-lallā arūḥ wa balāsh shaqāwahاما براوه براوه علا الشقاوهAmmā barāwah barāwah ʻalā al-shaqāwah

حبيبى لما لقانى مريت قبالهḤabībī lammā liqānī marrīt qubāluhشال طرف شالى و سقانى و طرف شالهShāl ṭaraf shālī wa saqānī wa ṭaraf shāluhحبيبى لما لقانى مريت قبالهḤabībī lammā liqānī marrīt qubāluhشال طرف شالى و سقانى و طرف شالهShāl ṭaraf shālī wa saqānī wa ṭaraf shāluhطرف لى عينى يا عينى بس بهداوهṬaraf lī ʻaynī yā ʻaynī bass bi-hadāwahاما براوه براوه علا الهداوهAmmā barāwah barāwah ʻalā al-hadāwah

يا ناس لومونى لومونى ما ترحمونىYā nās lūmūnī lūmūnī mā tirḥamūnīاحب لوم العوازل لما يلومونىAḥibb lawm al-ʻawāzil lammā yilūmūnīيا ناس لومونى لومونى ما ترحمونىYā nās lūmūnī lūmūnī mā tirḥamūnīاحب لوم العوازل لما يلومونىAḥibb lawm al-ʻawāzil lammā yilūmūnīو انا و حبيبى يا عينى حلوين حلاوهWa anā wa ḥabībī yā ʻaynī ḥilwīn ḥalāwahاما براوه براوه علا الحلاوهAmmā barāwah barāwah ʻalā al-ḥalāwah

باحلم و اغنى لحبيبى و فين حبيبىBi-aḥlam wa aghannī li-ḥabībī wa fīn ḥabībīماليش حبايب يا عينى انا و نصيبىMālīsh ḥabāyib yā ʻaynī anā wa naṣībīباحلم و اغنى لحبيبى و فين حبيبىBi-aḥlam wa aghannī li-ḥabībī wa fīn ḥabībīماليش حبايب يا عينى و انا و نصيبىMālīsh ḥabāyib yā ʻaynī wa anā wa naṣībīيمكن زمانى يصالحنى بعد العداوهYumkin zamānī yiṣāliḥnī baʻd al-ʻadāwahو اقول يا ليلى يا عينى اما براوهWa aqūl yā Laylá yā ʻaynī ammā barāwah

اما براوه براوه اما براوهAmmā barāwah barāwah ammā barāwahدوار حبيى طراوه آخر طراوهاما براوه براوه اما براوهAmmā barāwah barāwah ammā barāwahدوار حبيبى طراوه آخر طراوهDawwār ḥabībī ṭarāwah ākhir ṭarāwah

In the record

  1. Film premiere212
  2. Disc issued5
  3. Year in a list37891011
  4. Year given by a source6

Details

Genre
أغنيةSong
Theme
عاطفيةlove7
Maqam
بياتيBayati6
Film, play or occasion
ابنتي العزيزةFilm3476
Medium
Film
Releases
Sono Cairo 11-71257 (7")

Not yet sorted

  • Discogs label: ت ر 71/233, ايداع 71/1186

Recordings

Sources

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. elcinema.com/work/1009124/
  3. ابنتي العزيزة (فلم)
  4. elcinema.com/work/1009124/cast
  5. discogs.com/release/7602285
  6. اما براوه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  8. نجاة الصغيرة
  9. Nagat El-Sagheera
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=8144
  12. wikidata.org/wiki/Q108061618
  13. محمد الموجي
  14. نجاة الصغيره / اما براوه / من فيلم ابنتي العزيزه ١٩٧١

On the pages of

Najat al-SaghiraMorsi Gamil AzizMohammed al-Mougi