All works of Shadia

About the song

Also listed as: غاب القمر31

Lyrics14

غاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىGhāb al-qamar yā Ibn ʻammī yallā rawwaḥnīلا النسمه اخر الليل تفوت و تجرحنىLā al-nasmah ākhir al-layl tifūt wa tijraḥnīغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىGhāb al-qamar yā Ibn ʻammī yallā rawwaḥnīلا النسمه اخر الليل تفوت و تجرحنىLā al-nasmah ākhir al-layl tifūt wa tijraḥnī

و الصوت دبل ف الخلا و الليل ما عاد له دليلWa al-ṣawt dabbal f al-khalā wa al-layl mā ʻād lah dalīlنعس الفضا و اتملا قلبى بنجوم الليلNiʻis al-faḍā wa itmallā qalbī bi-nujūm al-layl

طار النسيم بالشوق لما كلمتكṬār al-nasīm bi-al-shawq lammā kallimtakلمس النسيم توبى بهمس غنوتكLams al-nasīm tūbī bi-hams ghinwitakغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىGhāb al-qamar yā Ibn ʻammī yallā rawwaḥnī

الليل و وحدى و وحدك سايبين هوانا وحيدAl-layl wa waḥdī wa waḥdak sāybīn hawānā waḥīdفين الحواديت و فين سهراتنا تحت الضىFīn al-ḥawādīt wa fīn sahrātinā taḥt al-ḍayyخوفى من الضلمه تتوهنى و انتا بعيدKhawfī min al-ḍulmah ttawwahnī wa intā baʻīdبعد القمر يا حبيبى ما غاب ما قال لنا جاىBaʻd al-qamar yā ḥabībī mā ghāb mā qāl lanā jāy

طار النسيم بالشوق لما كلمتكṬār al-nasīm bi-al-shawq lammā kallimtakلمس النسيم توبى بهمس غنوتكLams al-nasīm tūbī bi-hams ghinwitakغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىGhāb al-qamar yā Ibn ʻammī yallā rawwaḥnī

ضحك الهوا حواليك و اتمايلت النجماتḌiḥk al-hawā ḥawālīk wa itmāyilit al-nijmātملس علا شعرى و رما عليك حكاياتMallas ʻalā shiʻrī wa ramā ʻalayk ḥikāyāt

مشوارنا همسه و ضحكه شارده فى الفضاMishwārnā hamsah wa ḍaḥkah shārdah fī al-faḍāمشوارنا خطوه و عمرها ما بتنقضاMishwārnā khaṭwah wa ʻumruhā mā bitinqaḍā

بعت القمر مرسال بعت النجوم موالBiʻt al-qamar mirsāl biʻt al-nujūm mawwālو خطوتك و انتا جنبى شوق يفرحنىWa khaṭwitak wa intā janbī shawq yifarraḥnīغاب القمر يا ابن عمى يللا روحنىGhāb al-qamar yā Ibn ʻammī yallā rawwaḥnī

In the record

  1. Disc issued1
  2. First performance or broadcast4هذا تاريخ أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليس بالضرورة تاريخ الأداء الأول.This is the date of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
  3. Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year814
  4. Album released10
  5. Year in a list
  6. Year given by a source8

Details

Genre
أغنيةSong
Medium
45 rpm single
Releases
Sono Cairo FSD 416 (س غ د ٤١٦); censor permit no. 461 of 1967-11-26; SDS 1760 (France/Algeria) 45 rpm single1
Sono Cairo 45 45 rpm single1
Sono Cairo 7017347 (LP «سهرة مع المطربة شادية») LP10

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/5427069
  2. discogs.com/master/657061
  3. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
  4. sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
  5. شاديه
  6. ليستة اغانى شاديه
  7. wikidata.org/wiki/Q23717778
  8. غاب القمر يا ابن عمى
  9. gate.ahram.org.eg/News/1648385.aspx
  10. سهرة مع المطربة شادية
  11. محمد الموجي
  12. لستة الحان محمد الموجى
  13. عشر سنوات مرت على رحيل الموسيقار محمد الموجي
  14. غاب القمر يا ابن عمى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

On the pages of

ShadiaMohammed al-Mougi