لا تكذبي

לא תכד׳בי

1962-05-13בכורת סרט

ביצוע: نجاة الصغيرةנג׳אה אלצע׳ירה^{8152829364546}
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^{8152829364546}
אינסטרומנטלי^{8152829364546}
عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳^{8152829364546}
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^{4143839404357}
מילים ≠: كامل الشناويכאמל אלשנאוי^{4101438394043444557}
ניתן גם: كمال الشناويכמאל אלשנאויبحسب مصادر كثيرةלפי מקורות רבים⁵⁵⁵⁶

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب «لا تكذبي» لنجاة الصغيرة التي غنّتها في فيلم «الشموع السوداء» (1962)، ويُروى أن تصوير الأغنية للسينما كلّف سبعة آلاف جنيه مصري. وكانت نجاة قد غنّتها في حفل خيري خاص قبل أن تقدّمها للجمهور في 15 مايو 1962 بسينما قصر النيل، وأُخذت أسطوانة صوت الفن من تسجيل حفل، لأن الشركة لم تكن تملك تسجيل الفيلم الصوتي. وغنّاها عبد الحليم حافظ في حفل عام مطلع يوليو 1962 بخاتمة عدّلها له عبد الوهاب تعديلاً طفيفًا، وغنّاها عبد الوهاب نفسه على العود في مقابلة مع كامل الشناوي في القسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية، قبل أن يسجّلها بالعود في مصر لصوت الفن.

מחמד עבד אלוהאב הלחין את «לא תכד׳בי» עבור נג׳אה אלצע׳ירה, ששרה אותו בסרט «אלשמוע אלסודאא» (1962); לפי המסופר, צילום השיר לקולנוע עלה 7,000 לירות מצריות. נג׳אה שרה אותו בקונצרט צדקה פרטי לפני שהציגה אותו לקהל ב־15 במאי 1962 בקולנוע קצר אלניל, ותקליט צות אלפן נלקח מהקלטת קונצרט, משום שהחברה לא החזיקה בפסקול הסרט. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בקונצרט פומבי בתחילת יולי 1962, עם סיום שעבד אלוהאב שינה עבורו מעט, ועבד אלוהאב עצמו שר אותו בליווי עוד בראיון לשירות הערבי של ה־BBC עם כאמל אלשנאוי, לפני שהקליט אותו בעוד במצרים עבור צות אלפן.

מופיעה גם בשם: لا تكذبي (موسيقى)⁴⁹

מילים⁵⁷

لا تكذبى إنى رأيتكما معاלא תכד׳בי אני ראיתכמא מעאودع البكاء فلقد كرهت الادمعيודע אלבכאא פלקד כרהת אלאדמעיما أهون الدمع الكبارى إذا جرىמא אהון אלדמע אלכבארי אד׳א ג׳ראمن عين كاذبة فأنكر و أدعىמן עין כאד׳בה פאנכר ו אדעיإنى رأيتكما.. إنى سمعتكما..אני ראיתכמא.. אני סמעתכמא..عيناك فى عينيه.. فى شفتيه.. فى كفيه.. فى قدميهעינאכּ פי עיניה.. פי שפתיה.. פי כפיה.. פי קדמיהويداك ضارعتان.. ترتعشان من لهف عليهוידאכּ צ׳ארעתאן.. תרתעשאן מן להף עליהتتحديان الشوق بالقبلات تلذعنى بسوط من لهيبתתחדיאן אלשוק באלקבלאת תלד׳עני בסוט מן להיבبالهمس، بالآهات، بالنظرات، باللفتات، بالصمت الرهيبבאלהמס, באלאהאת, באלנט׳ראת, באללפתאת, באלצמת אלרהיבويشب فى قلبى حريق ويضيع من قدمى الطريقוישב פי קלבי חריק ויצ׳יע מן קדמי אלטריקوتطل من رأسى الظنون تلومنيותטל מן ראסי אלט׳נון תלומניوتشد ودنيותשד ודניفعلى طول باركت كذبك كله ولعنت ظنيפעלא טול בארכת כד׳בכּ כלה ולענת ט׳ניماذا أقول لأدمع سفحتها أشواقى إليكמאד׳א אקול לאדמע ספחתהא אשואקי אליכּماذا أقول لأضلع مزقتها خوفا عليكמאד׳א אקול לאצ׳לע מזקתהא ח׳ופא עליכּأأقول هانت؟.. أأقول خانتאאקול האנת؟.. אאקול ח׳אנתأأقولها؟.. لو قلتها أشفى غليلى.. يا ويلتى..אאקולהא؟.. לו קלתהא אשפא ע׳לילי.. יא וילתי..لا، لن أقول أنا، فقولى..לא, לן אקול אנא, פקולי..لا تخجلى.. لاتفزعى منى.. فلست بثائرלא תח׳ג׳לי.. לאתפזעי מני.. פלסת בת׳אארأنقذتنى.. من زيف أحلامى وغدر مشاعريאנקד׳תני.. מן זיף אחלאמי וע׳דר משאעריفرأيت أنك كنت لى قيدا حرصت العمر الا أكسرهפראית אנכּ כנת לי קידא חרצת אלעמר אלא אכסרהفكسرتهפכסרתהورأيت أنك كنت لى ذنبا سألت الله الا يغفرهוראית אנכּ כנת לי ד׳נבא סאלת אללה אלא יע׳פרהفغفرتهפע׳פרתהكونى كما تبغين لكن لن تكونيכוני כמא תבע׳ין לכן לן תכוניفأنا صنعتك من هواي، ومن جنونيפאנא צנעתכּ מן הואי, ומן ג׳נוניولقد برئت من الهوى ومن الجنونולקד בראת מן אלהוא ומן אלג׳נון

בתיעוד

1960–1969שנה ברשימה ≠⁴²
1960שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠^{13192021222324252644}
1962-01-11תאריך אחר · حفلקונצרט²³
1962-02-11תאריך אחר · حفلקונצרט²³
1962-03-29תאריך אחר · تاريخ نص الكلماتהתאריך שעל טקסט המילים⁵²
1962-05-13בכורת הסרט¹²⁷
1962-05-15ביצוע או שידור ראשון^8153645لا تذكر القائمة الزمنية لأعمال عبد الوهاب إلا السنة، دون أن تبيّن هل هي سنة التلحين أم سنة الأداء الأول.הרשימה הכרונולוגית של יצירות עבד אלוהאב נותנת רק שנה, בלי לומר אם זו שנת ההלחנה או שנת הביצוע הראשון.تضع قائمة أعمال عبد الوهاب أداءه بالعود أولاً، ثم عبد الحليم حافظ، ثم نجاة الصغيرة في الفيلم.רשימת יצירותיו של עבד אלוהאב מציבה ראשון את ביצועו שלו בעוד, אחריו את עבד אלחלים חאפט׳, ואחריהם את נג׳אה אלצע׳ירה בסרט.
1962-05ביצוע או שידור ראשון⁸⁹
עד 1962-07-15העדות המוקדמת שנמצאה ≠¹⁶هذا التاريخ يستند إلى دليل ضعيف.תאריך זה נשען על ראיה חלשה.
1962-07-25תאריך אחר · حفل نقابة الموسيقيينקונצרט של איגוד המוזיקאים²³
1962-07תאריך אחר · غنّاها عبد الحليم حافظ في حفل عامעבד אלחלים חאפט׳ שר אותו בקונצרט פומבי⁹¹⁵²⁹
1962-09-09תאריך אחר · حفل حديقة الأندلسקונצרט בגן אלאנדלס⁴³
1962-10-11תאריך אחר · حفل نقابة المهن الهندسيةקונצרט של איגוד המקצועות ההנדסיים²³
1962הוצאת תקליט¹⁶¹⁷
1962שנה ברשימה ≠^{1319202122232425264443}
1963-03-09תאריך אחר · حفل في عنابة، الجزائرקונצרט בענאבה, אלג׳יריה⁵⁴
1963תאריך אחר · طلب عبد الحليم حافظ أن يغنّيها في إحدى حفلاته ثم سجّلها على أسطوانةעבד אלחלים חאפט׳ ביקש לשיר אותו באחד מהקונצרטים שלו ואחר כך הקליט אותו בתקליט³³
1964-06-11תאריך אחר · حفل بغدادקונצרט בבע׳דאד²³
1964-08-09תאריך אחר · حفل سينما الهمبرا بالإسكندريةקונצרט בקולנוע אלהמברא באלכסנדריה²³
1973הוצאת אלבום ≠⁴⁹
עד 1973העדות המוקדמת שנמצאה ≠⁴⁹
1975הוצאת אלבום ≠³⁷⁴⁹

פרטים

בוצע גם בידי: عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳^{9152938394041424353}
محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבبالعودבליווי עוד¹¹¹⁵⁴⁶
נגנים: علي إسماعيلעלי אסמאעילقائد الفرقة في حفلات 1962המנצח בקונצרטים של 1962¹⁵
סוגה ≠: قصيدةקצידה⁷
ניתן גם: موسيقىמוסיקא⁴⁹
كون المقطوعة في ألبوم «ليالي الشرق» موسيقية بلا غناء أمر مفترض لم يُتحقق منه.ההנחה שהרצועה באלבום «ליאלי אלשרק» היא אינסטרומנטלית לא אומתה.
נושא: عاطفيאהבה¹⁹
מקאם: عجمעג׳ם^7114445
סרט, מחזה או אירוע: الشموع السوداءאלשמוע אלסודאאסרט²¹⁰³¹
מדיום: סרט
שורת הפתיחה: لا تكذبى إنى رأيتكما معاלא תכד׳בי אני ראיתכמא מעא
הוצאות: Soutelphan ES 37 (7", undated) ; Soutelphan 45 E 37 (7" 45rpm, arr. Ali Ismail, matrix 7 TSP 73/74, made in Greece; label: permit no. 1306 dated 1962/7/15); also Soutelphan S 17 (10" 33rpm, matrix 10 LPS 33/34, same permit, made in Switzerland)^1218303748
Soutelphan GSTP 72, LP, (P) 1975 Soutelphan Cairo, master tape MT 3837 LP³⁰³⁷
Soutelphan GSTP 16 «ليالي الشرق»: 8X GSTP 16 (1973); TC-GSTP 16 (cassette, undated); 03 GSTP 16 (1982) LP · קלטת⁴⁷⁴⁹
Soutelphan 45 E 38 (1962, permit no. 1306 of 1962-07-15) תקליטון 45

טרם מוין

first_performance 1962-07 [medium]: arz Najat song list: Najat sang it in the film Al-Shumu' al-Sawda and 'presented it for the first time in a public concert in May 1962, and Abdel Halim Hafez re-sang it in a public concert in July of the same year'. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1963', 'event': 'first_performance (conflicting)', 'detail': "Youm7 'Hikayat ughniya': 'in 1963 at one of his concerts he asked to sing La Takdhibi... then recorded it on disc'", 'url': 'https://www.youm7.com/story/2019/9/2/%D8%AD%D9%83%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D8%A7-%D8%AA%D9%83%D8%B0%D8%A8%D9%89-%D9%88%D8%B5%D9%81-%D9%84%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D9%86%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D9%84-%D8%B4%D8%A7%D8%B9%D8%B1/4398945'} ; {'date': '1962-07-15', 'event': 'existed_by', 'detail': "Najat's original 45 Soutelphan 45 E 37, permit 15 Jul 1962 (the melody itself)", 'url': 'https://www.discogs.com/release/3380731'} ; {'date': '1975', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Halim LP Soutelphan GSTP 72 (live)', 'url': 'https://www.discogs.com/master/511257'} existed_by 1973 [low]: Only dated item remains the Soutelphan GSTP 16 album (1973). (https://www.discogs.com/release/11993223) — also: The sung qasida لا تكذبي is in the film الشموع السوداء (1962) per elCinema (https://elcinema.com/work/1004634/cast), but that is the vocal song, not this instrumental version.
عبد الوهاب بالعود ثم عبد الحليم ثم نجاة في فيلم الشموع االسوداء

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירה עבד אלחלים חאפט׳מחמד עבד אלוהאב