التوبة (أنا كل ما أقول)
אלתובה (אנא כל מא אקול)
1965ברשימות

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳אלתובה (אנא כל מא אקול)
1965ברשימות

غنّاها عبد الحليم حافظ أول مرة، مع «حبيبها»، في حفل الربيع بجامعة القاهرة يوم 10 أبريل 1966، وكانت أول تعاون بينه وبين عبد الرحمن الأبنودي. ونُقلت نسخة أستوديو منها بالغيتار إلى شريط الإذاعة يوم 24 أبريل 1970.
עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה, יחד עם «חביבהא», בקונצרט האביב של אוניברסיטת קהיר ב־10 באפריל 1966. זה היה שיתוף הפעולה הראשון בינו לבין עבד אלרחמן אלאבנודי. גרסת אולפן עם גיטרה הועברה לסרט הרדיו ב־24 באפריל 1970.
מופיעה גם בשם: أنا كل ما أقول التوبه · و أنا كل ما قول التوبة
انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير يا عينתרמיני אלמג׳אדיר יא עיןوحشانى عيونه السوده يا بوياוחשאני עיונה אלסודה יא בויאو مدوبنى الحنين يا عينו מדובני אלחנין יא עין
انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير يا عين..ترمينى المجادير يا عينתרמיני אלמג׳אדיר יא עינ..תרמיני אלמג׳אדיר יא עיןوحشانى عيونه السوده يا بوياוחשאני עיונה אלסודה יא בויאو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين يا عينו מדובני אלחנין יא עינ..ו מדובני אלחנין יא עין
متغرب و الليالى يا بوياמתע׳רב ו אלליאלי יא בויאمش سايبانى فى حالى يا عينמש סאיבאני פי חאלי יא עיןو الرمش اللى مجرحنى يا بوياו אלרמש אללי מג׳רחני יא בויאضيعنى و انا كان مالى يا عينצ׳יעני ו אנא כאן מאלי יא עין
يا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه يا عينיא רמוש קתאלה ו ג׳ארחה יא בויא..ו עיון נעסאנה ו סארחה יא עיןيا رموش قتاله و جارحه يا بويا..و عيون نعسانه و سارحه ياعينיא רמוש קתאלה ו ג׳ארחה יא בויא..ו עיון נעסאנה ו סארחה יאעיןاديكى عمرى بحاله يا بوياאדיכי עמרי בחאלה יא בויאو ادينى انتى الفرحه يا عين..ادينى انتى الفرحه يا عينו אדיני אנתי אלפרחה יא עינ..אדיני אנתי אלפרחה יא עין
القلب الأخضرانى يا بوياאלקלב אלאח׳צ׳ראני יא בויאدبلت فيه الأغانى يا عينדבלת פיה אלאע׳אני יא עיןو لا قادر طول غيبتكو يا بوياו לא קאדר טול ע׳יבתכו יא בויאيشرب من بحر تانى يا عينישרב מן בחר תאני יא עין
انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير ياعين..ترمينى المجادير يا عينתרמיני אלמג׳אדיר יאעינ..תרמיני אלמג׳אדיר יא עיןواحشانى عيونه السوده يا بوياואחשאני עיונה אלסודה יא בויאو مدوبنى الحنين يا عين..و مدوبنى الحنين ياعينו מדובני אלחנין יא עינ..ו מדובני אלחנין יאעין
انا كل ماقول التوبه يا بوياאנא כל מאקול אלתובה יא בויאترمينى المجادير..ترمينى المجادير..ترمينى المجاديرתרמיני אלמג׳אדיר..תרמיני אלמג׳אדיר..תרמיני אלמג׳אדיר