ذكريات (أول أغنية أذيعت له باسم عبد الحليم شبانة)

رجعتنى الذكريات...للى فات من حكايه لحكاياتרג׳עתני אלד׳כריאת...ללי פאת מן חכאיה לחכאיאתفكرتنى و افتكرت...و بخيالى هناك بعدت ... و اتخدتפכרתני ו אפתכרת...ו בח׳יאלי הנאכּ בעדת ... ו אתח׳דתفكرتنى بالطفوله ...و اللى كان وقت الطفولهפכרתני באלטפולה ...ו אללי כאן וקת אלטפולהوافتكرت سنين بعيده ... بعيده ... مش سعيدهואפתכרת סנין בעידה ... בעידה ... מש סעידהواحنا فى مصر الجديده ...ده كان زمانואחנא פי מצר אלג׳דידה ...דה כאן זמאןالجيران من كل جانب ...كانوا اكترهم اجانبאלג׳יראן מן כל ג׳אנב ...כאנוא אכתרהם אג׳אנבلنجليز حالهم يغيظ... والعجايبלנג׳ליז חאלהם יע׳יט׳... ואלעג׳איבكنت حاسس انى انا و اهلى الاجانبכנת חאסס אני אנא ו אהלי אלאג׳אנבذكرياتד׳כריאתحتى اسماء الشوارع و المصانع كلها قدام عينيا اجنبيهחתא אסמאא אלשוארע ו אלמצאנע כלהא קדאם עיניא אג׳נביהذكرياتד׳כריאתكنت تلميذ فى ابتدائى .. واصدقائى ...يوم كده فى شارع جنب بيتناכנת תלמיד׳ פי אבתדאאי .. ואצדקאאי ...יום כדה פי שארע ג׳נב ביתנאكنا بنطير طيارتنا ...اللى صانعينها بايدينا ...التقيناכנא בנטיר טיארתנא ...אללי צאנעינהא באידינא ...אלתקינאشله من اولاد هناك ..انجليز من سننا .. بيطيروا هما كمان طيارتهم زيناשלה מן אולאד הנאכּ ..אנג׳ליז מן סננא .. ביטירוא המא כמאן טיארתהם זינאطيارتنا وطيارتهم مرت النسمه خدتهم ... شبكتهم ... عقدتهم ... وقعتهمטיארתנא וטיארתהם מרת אלנסמה ח׳דתהם ... שבכתהם ... עקדתהם ... וקעתהםالولاد الخواجات بالضرب هات فينا ...ضربناهم برجلينا و ادينا ...وانتهيناאלולאד אלח׳ואג׳את באלצ׳רב האת פינא ...צ׳רבנאהם ברג׳לינא ו אדינא ...ואנתהינאفى البوليس راحوا اشتكونا... و جرجرونا... و بهدلوناפי אלבוליס ראחוא אשתכונא... ו ג׳רג׳רונא... ו בהדלונאالتقينا فى قسمنا... اللى اسمه عربى ... الشويش راجل اوروبىאלתקינא פי קסמנא... אללי אסמה ערבי ... אלשויש ראג׳ל אורוביانجليزى وشه احمر قال:אנג׳ליזי ושה אחמר קאל:( ? Egyptians ... how dare you beat them ? Don't you know them )( ? Egyptians ... how dare you beat them ? Don't you know them )دول حمايهדול חמאיהابتدى قلبى الصغير يدور عن جواب لسؤال يحيرאבתדא קלבי אלצע׳יר ידור ען ג׳ואב לסואל יחירاحنا فين ...فى بلدنا ولا فين ؟אחנא פין ...פי בלדנא ולא פין ؟التقيت رد السؤال .. الاحتلال.. الاحتلالאלתקית רד אלסואל .. אלאחתלאל.. אלאחתלאל..ظلم و ضلال.....ט׳לם ו צ׳לאל...ظلم و ظلام ... ظلم .. ظلمט׳לם ו ט׳לאם ... ט׳לם .. ט׳לםالذكريات... للى فات رجعتنى و فكرتنى الذكرياتאלד׳כריאת... ללי פאת רג׳עתני ו פכרתני אלד׳כריאתانا شفت العلم البريطانى... بيدنس نسمة اوطانىאנא שפת אלעלם אלבריטאני... בידנס נסמה אוטאניمنظر حسرنى وبكانى ...و خلانى كرهت اشوف تانىמנט׳ר חסרני ובכאני ...ו ח׳לאני כרהת אשוף תאניوفى علمى دريت دمع هوانىופי עלמי דרית דמע הואניازاى اوطانى الجباره...محكومة بقصر و سفارهאזאי אוטאני אלג׳בארה...מחכומה בקצר ו ספארהولكل دخيل فيها اداره ... وجيوش محتله و مخمورهולכל דח׳יל פיהא אדארה ... וג׳יוש מחתלה ו מח׳מורהتنهب فى بلدنا المعمورهתנהב פי בלדנא אלמעמורהازاىאזאיو ازاى فى اللد و فى الرمله كانت العملهו אזאי פי אללד ו פי אלרמלה כאנת אלעמלהمآساه كامله ... استشهد اخويا فى اراضيها بين روابيهاמאסאה כאמלה ... אסתשהד אח׳ויא פי אראצ׳יהא בין רואביהאوحبيبته خطيبته منساش لوعتها ... وكلامها لصورتهוחביבתה ח׳טיבתה מנסאש לועתהא ... וכלאמהא לצורתהازاى يا حبيبى ..ازاى غشوك ...ازاى بسلاحك بايديك قتلوكאזאי יא חביבי ..אזאי ע׳שוכּ ...אזאי בסלאחכּ באידיכּ קתלוכּازاىאזאיاسلحه فسدانه و خسرانه غشنا حكامنا و دسوهاאסלחה פסדאנה ו ח׳סראנה ע׳שנא חכאמנא ו דסוהאليه تاجروا فيها... وقتلونا بيها ليهליה תאג׳רוא פיהא... וקתלונא ביהא ליהو فى ليلة رهيبه و الريح بتصفر وتزوم... ولا باينه نجومו פי לילה רהיבה ו אלריח בתצפר ותזום... ולא באינה נג׳וםالقاهره ... الساحره ... الساهرهאלקאהרה ... אלסאחרה ... אלסאהרהازاىאזאיبقت فلحظات كلها دخان و لهب و نيرانבקת פלחט׳את כלהא דח׳אן ו להב ו ניראןو صراخ و عذاب... و خراب.... و دمار... بتاكلها النارו צראח׳ ו עד׳אב... ו ח׳ראב.... ו דמאר... בתאכלהא אלנארالقاهره.... الساحرهאלקאהרה.... אלסאחרהازاىאזאיوالنيران ... صبحت رماد و اللهب فى قلوبنا قاد رغم السكونואלניראן ... צבחת רמאד ו אללהב פי קלובנא קאד רע׳ם אלסכוןكان الغضب بركان بيغلى فى العيون كل العيونכאן אלע׳צ׳ב ברכאן ביע׳לא פי אלעיון כל אלעיוןوصحيت على ثوره ... بترج الدنياוצחית עלא ת׳ורה ... בתרג׳ אלדניאولقيت اوطانى حكمها فى ايديا و جمال قدامى بينادى علياולקית אוטאני חכמהא פי אידיא ו ג׳מאל קדאמי בינאדי עליא.. قوم .. قوم .. قوم و ارفع راسك و اشبع حرية.. קום .. קום .. קום ו ארפע ראסכּ ו אשבע חריהكنت فى صمتك مرغم ... كنت فى حبك مكرهכנת פי צמתכּ מרע׳ם ... כנת פי חבכּ מכרהوالله زمان يا سلاحى...الله اكبرואללה זמאן יא סלאחי...אללה אכברاشتقت لك فى كفاحى الله اكبرאשתקת לכּ פי כפאחי אללה אכברانطق وقول انا صاحى الله اكبرאנטק וקול אנא צאחי אללה אכברبعد طول الذكريات واللى فات من حكايه لحكاياتבעד טול אלד׳כריאת ואללי פאת מן חכאיה לחכאיאתبصيت لطفولة اولادىבצית לטפולה אולאדיوبقيت اتصور احفادىובקית אתצור אחפאדיبتغنى و بتنادى... بكرامه... و سلامهבתע׳נא ו בתנאדי... בכראמה... ו סלאמהهنا وطن الحرية هنا حصن القوميهהנא וטן אלחריה הנא חצן אלקומיהاحرار فى بلدنا فى دنيتنا...ولا فيش فى سمانا الا رايتناאחראר פי בלדנא פי דניתנא...ולא פיש פי סמאנא אלא ראיתנאاحرار ونحب الحريه لبلدنا ولكل الدنيا ولكل الامة العربيهאחראר ונחב אלחריה לבלדנא ולכל אלדניא ולכל אלאמה אלערביהيا بلادىיא בלאדי