כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

غنّى عبد الحليم حافظ هذه الأغنية لأول مرة في الحفل الخاص الذي أقامته جمعية المطالبة بمنع القنابل الذرية بدار سينما ريفولي يوم 14 ديسمبر 1958، قبل عرض فيلم «حكاية حب» في أبريل 1959. وفي الأشهر التالية غنّاها في حفلات بدار الأوبرا وفي حلب ودمشق.

עבד אלחלים חאפט׳ שר את השיר לראשונה בקונצרט פרטי שערכה אגודה הדורשת לאסור פצצות אטום, בקולנוע ריבולי ב־14 בדצמבר 1958, לפני שהסרט חכאיה חב יצא לאקרנים באפריל 1959. בחודשים שלאחר מכן שר אותו בקונצרטים בבית האופרה, בחלב ובדמשק.

מילים29

بتلومونى ليه بتلومونى ليهבתלומוני ליה בתלומוני ליהبتلومونى ليه بتلومونى ليهבתלומוני ליה בתלומוני ליהلو شفتم عينيه حلوين أد إيهלו שפתם עיניה חלוין אד איהلو شفتم عينيه حلوين أد إيهלו שפתם עיניה חלוין אד איהهتقولو انشغالى و سهدى الليالى مش كتير عليهהתקולו אנשע׳אלי ו סהדי אלליאלי מש כתיר עליהليه بتلومونىליה בתלומוניاسير الحبايب يا قلبى يا دايبאסיר אלחבאיב יא קלבי יא דאיבاسير الحبايب يا قلبى يا دايبאסיר אלחבאיב יא קלבי יא דאיבاسير الحبايب يا قلبى يا دايبאסיר אלחבאיב יא קלבי יא דאיבفى موجة عبير م الشعر الحريرפי מוג׳ה עביר מ אלשער אלחרירع الخدود يهفهف و يرجع يطيرע אלח׳דוד יהפהף ו ירג׳ע יטירو الناس بيلومونى و اعمل ايه يا قلبىו אלנאס בילומוני ו אעמל איה יא קלביعايزين يحرمونى منه ليه يا قلبىעאיזין יחרמוני מנה ליה יא קלביيا قلبىיא קלביمن يوم حبه ما لمس قلبى ما لمس قلبىמן יום חבה מא למס קלבי מא למס קלביفتح الباب للشوق يلعب بى للشوق يلعب بىפתח אלבאב ללשוק ילעב בי ללשוק ילעב ביو هوّ حبيبى و هوّ نصيبىו הו חביבי ו הו נציביو هوّ النور لعينّيا و قلبىו הו אלנור לעיניא ו קלביو هوّ شبابى و هوّ صحابىו הו שבאבי ו הו צחאביو هوّ قرايبى و كل حبايبىו הו קראיבי ו כל חבאיביوالناس بيلومونى و اعمل ايه يا قلبىואלנאס בילומוני ו אעמל איה יא קלביعايزين يحرمونى منه ليه يا قلبىעאיזין יחרמוני מנה ליה יא קלביيا قلبىיא קלביبتلومونى ليه بتلومونى ليهבתלומוני ליה בתלומוני ליהلو شفتم عينيهלו שפתם עיניהحلوين اد إيهחלוין אד איהهتقولو انشغالىהתקולו אנשע׳אליو سهدى الليالىו סהדי אלליאליمش كتير عليه ليهמש כתיר עליה ליהبتلومونىבתלומוני

בתיעוד

  1. שנה ברשימה8
  2. שנה ברשימה35
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠6يصف أحد الفهارس تسجيلًا بأنه «حفل أقيم بالقاهرة عام 1957»، أي قبل هذا التاريخ.מפתח אחד מתאר הקלטה כקונצרט שנערך בקהיר ב־1957, לפני התאריך הזה.
  4. תאריך אחר · تسجيل حفل سينما ريفوليהקלטת קונצרט, קולנוע ריבולי7
  5. תאריך אחר · حفل دار الأوبراקונצרט בבית האופרה7
  6. תאריך אחר · حفل في حلبקונצרט בחלב7
  7. תאריך אחר · حفل في دمشقקונצרט בדמשק7
  8. בכורת הסרט13
  9. הוצאת תקליט21
  10. ביצוע או שידור ראשון ≠20
  11. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט16129

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
كردכרד29
סרט, מחזה או אירוע
حكاية حبחכאיה חבסרט1718891629
מדיום
סרט
הוצאות
Cairophon LPX 4 (10" LP, track A1); Cairophon 45 C-35 / HPX 298 (7", undated)

טרם מוין

  • 45rpm master 1019072 undated

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1010354/
  2. elcinema.com/work/1010354/cast
  3. حكاية حب (فلم)
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67377
  5. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  6. sama3y.net/forum/printthread.php?t=106199&pp=40&page=8
  7. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  8. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  9. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  10. wikidata.org/wiki/Q13141439
  11. عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  13. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  14. Abdel Halim Hafez
  15. Abdel Halim Hafez
  16. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  17. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  18. عبد الحليم حافظ
  19. كراسة الحب والوطنية
  20. sama3y.net/forum/printthread.php?t=716&pp=40&page=8
  21. discogs.com/release/10385300
  22. كمال الطويل
  23. لستة الحان كمال الطويل
  24. كمال الطويل
  25. elcinema.com
  26. Akhbar el-Yom
  27. حكاية شارع
  28. كمال الطويل.. ابن البكوات
  29. بتلومونى ليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳כמאל אלטוילמרסי ג׳מיל עזיז