כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳

על השיר

أغنية عن القدس. غنّاها عبد الحليم حافظ أول مرة في قاعة رويال ألبرت هول في لندن، في حفل أقامته جمعية الصداقة العربية البريطانية لصالح اللاجئين الفلسطينيين في نوفمبر 1967، وسجّلت هيئة الإذاعة البريطانية الحفل. وللأغنية روايتان تُعرفان بعبارتي «صلبوه» و«خانوه نفس اليهود».

שיר על ירושלים. עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה ברויאל אלברט הול בלונדון, בקונצרט שארגנה האגודה לידידות ערבית־בריטית למען הפליטים הפלסטינים בנובמבר 1967; ה־BBC הקליט את הקונצרט. לשיר שתי גרסאות, הידועות במילים «צלבוה» ו«ח׳אנוה נפס אליהוד».

מופיעה גם בשם: أغنية المسيح

מילים22

ياكلمتى لفى ولفى الدنيا طولها وعرضهاיאכלמתי לפי ולפי אלדניא טולהא וערצ׳האوفتحى عيون البشر للى اخد ارضهاופתחי עיון אלבשר ללי אח׳ד ארצ׳האعلى ارضها طبع المسيح قدمهעלא ארצ׳הא טבע אלמסיח קדמהعلى ارضها نزف المسيح ألمهעלא ארצ׳הא נזף אלמסיח אלמהفى القدس فى طريق الآلام ..وفى الخليل رنت تراتيل الكنايسפי אלקדס פי טריק אלאלאם ..ופי אלח׳ליל רנת תראתיל אלכנאיסفى الخلا صبح الوجود انجيلפי אלח׳לא צבח אלוג׳וד אנג׳ילتفضل تضيع فيك الحقوق لامتى ياطريق الآلامתפצ׳ל תצ׳יע פיכּ אלחקוק לאמתא יאטריק אלאלאםوينطفى النور فى الضمير وتنطفى نجوم السلامוינטפי אלנור פי אלצ׳מיר ותנטפי נג׳ום אלסלאםولامتى فيك يمشى جريح ..ولامتى فيك يفضل يصيحולאמתא פיכּ ימשי ג׳ריח ..ולאמתא פיכּ יפצ׳ל יציחمسيح ورا مسيح ورا مسيح على ارضهاמסיח ורא מסיח ורא מסיח עלא ארצ׳האتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبתאג׳ אלשוכּ פוק ג׳בינה ופוק כתפה אלצליבدلوقت ياقدس ابنك زى المسيح غريب غريبדלוקת יאקדס אבנכּ זי אלמסיח ע׳ריב ע׳ריבتاج الشوك فوق جبينه وفوق كتفه الصليبתאג׳ אלשוכּ פוק ג׳בינה ופוק כתפה אלצליבخانوه... خانوه نفس اليهودח׳אנוה... ח׳אנוה נפס אליהודابنك ياقدس زى المسيح لازم يرجع ..على ارضهاאבנכּ יאקדס זי אלמסיח לאזם ירג׳ע ..עלא ארצ׳הא

בתיעוד

  1. שנה ברשימה61813
  2. ביצוע או שידור ראשון ≠2
  3. ביצוע או שידור ראשון ≠119
  4. הקלטה · تسجيل هيئة الإذاعة البريطانية لحفل لندنהקלטת ה־BBC של הקונצרט בלונדון21
  5. שנה ברשימה17
  6. שנה שמקור מציין · تاريخ النشرתאריך פרסום ≠8
  7. הוצאת תקליט4
  8. הוצאת אלבום5
  9. שנה שמקור מציין ≠20

פרטים

עיבוד
علي إسماعيلעלי אסמאעיל15
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי149
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטרויאל אלברט הול, לונדון, למען המאמץ המלחמתי3
מדיום
קונצרט
הוצאות
Sono Cairo 45 E 122; Parlophone PMC 7061 (LP)5

הקלטות

מקורות

  1. youm7.com/story/2026/6/21/عادل-السنهورى-يكتب-فى-الذكرى-97-لميلاد-العندليب-عبد-الحليم/7455836
  2. aljazeera.net/arts/2025/9/23/أنغام-تعود-للغناء-من-مسرح-رويال-ألبرت
  3. المسيح (أغنية)
  4. discogs.com/release/13546177
  5. discogs.com/release/4646703
  6. قائمة أغاني عبد الحليم حافظ
  7. ليستة اغانى عبد الحليم حافظ
  8. wikidata.org/wiki/Q12179996
  9. عبد الحليم حافظ
  10. عبد الحليم حافظ
  11. تصنيف:أغاني عبد الحليم حافظ
  12. تصنيف:اغانى عبد الحليم حافظ
  13. قالب:أغاني عبد الحليم حافظ
  14. Abdel Halim Hafez
  15. Abdel Halim Hafez
  16. Abdel Halim Hafez
  17. sama3y.net/faha/7alim/Fahres_7alim.html
  18. كراسة الحب والوطنية
  19. Mawsu'at Aghani Abdel Halim Hafez
  20. عبد الحليم حافظ
  21. sama3y.net
  22. اغنيه المسيح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳עבד אלרחמן אלאבנודיבליע׳ חמדי