من زمان (الحرية)
מן זמאן (אלחריה)
1958ברשימות

כל היצירות של עבד אלחלים חאפט׳מן זמאן (אלחריה)
1958ברשימות

غناها عبد الحليم حافظ لأول مرة في حفل بنادي الضباط في الزمالك في 24 يوليو 1959، في ذكرى ثورة يوليو.
עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה בהופעה במועדון הקצינים בזמאלכּ ב־24 ביולי 1959, ביום השנה למהפכת יולי.
من زمان الشوق تعب بينها وبينيמן זמאן אלשוק תעב בינהא וביניمن زمان وانا اقول اشوفها يوم بعينيמן זמאן ואנא אקול אשופהא יום בעיניولما نادت عليا عرفتها وقولت هيולמא נאדת עליא ערפתהא וקולת היالحريه .. الحريهאלחריה .. אלחריהكان اول صبح جميل .. يطلع على شط النيلכאן אול צבח ג׳מיל .. יטלע עלא שט אלנילمن بعد ما طال الليل .. بعذابه وظلم طويلמן בעד מא טאל אלליל .. בעד׳אבה וט׳לם טוילقمنا وثرنا واتحررنا .. من اللى عمرناקמנא ות׳רנא ואתחררנא .. מן אללי עמרנאهل علينا بالحريه قبل ثلاثه وعشرين يوليهהל עלינא באלחריה קבל ת׳לאת׳ה ועשרין יוליהمن زمان .. من زمانמן זמאן .. מן זמאןالحريه اللى اتمنتها عمر طويلאלחריה אללי אתמנתהא עמר טוילياما بروحى ودمى ناديتها جيل ورا جيلיאמא ברוחי ודמי נאדיתהא ג׳יל ורא ג׳ילفتحت بابها على احبابها .. على احبابهاפתחת באבהא עלא אחבאבהא .. עלא אחבאבהאعلى نورها نور الحريه .. على كل الأمه العربيهעלא נורהא נור אלחריה .. עלא כל אלאמה אלערביהمن زمان .. من زمانמן זמאן .. מן זמאןحريتنا من ثورتنا .. كان يومها بداية نهضتناחריתנא מן ת׳ורתנא .. כאן יומהא בדאיה נהצ׳תנאورفعنا راية وحدتنا .. وجمعنا ع الخير امتناורפענא ראיה וחדתנא .. וג׳מענא ע אלח׳יר אמתנאمن الحريه كل ما تكبر .. خيرها بيكترמן אלחריה כל מא תכבר .. ח׳ירהא ביכתרاكتر .. واكترאכתר .. ואכתרشوفنا الحريه وعشناها .. بعد ماكنا بنتمناهاשופנא אלחריה ועשנאהא .. בעד מאכנא בנתמנאהאمن زمان .. من زمانמן זמאן .. מן זמאן