الحلوة الجميلة

אלחלוה אלג׳מילה

1962ברשימות

ביצוע: عبد الحليم حافظעבד אלחלים חאפט׳²⁶
לחן: كمال الطويلכמאל אלטויל^21011121528
מילים: مرسي جميل عزيزמרסי ג׳מיל עזיז^21011121528

על השיר

غنّاها عبد الحليم حافظ على المسرح أول مرة في دمشق عام 1961، قبل أن تُسمع في فيلم «الخطايا» (1962).

עבד אלחלים חאפט׳ שר אותו לראשונה על הבמה בדמשק ב־1961, לפני ששמעו אותו בסרט «אלח׳טאיא» (1962).

قد يكون مدخل ثانٍ بلا أسماء في فهرس منتدى هو هذه الأغنية، وقد لا يكون.ייתכן שרשומה שנייה, ללא קרדיטים, במפתח בפורום היא השיר הזה, וייתכן שלא.

מופיעה גם בשם: الحلوة²⁶

מילים²⁸

الحلوه..الحلوه الحلوه الحلوهאלחלוה..אלחלוה אלחלוה אלחלוהبرموشها..برموشها السوده الحلوهברמושהא..ברמושהא אלסודה אלחלוהشغلتنى نادتنى خدتنىשע׳לתני נאדתני ח׳דתניودتنى بعيد و جابتنىודתני בעיד ו ג׳אבתניو الشوووق.. الشوق غلبنىו אלשוווק.. אלשוק ע׳לבניالشوووق.. كان هيدوبنىאלשוווק.. כאן הידובניلولا ضحكتها الحلوه .. وعدتنى بحاجات حلوهלולא צ׳חכתהא אלחלוה .. ועדתני בחאג׳את חלוהالحلوه الحلوه عنيكאלחלוה אלחלוה עניכּيا حبيبى يا يا حبيبىיא חביבי יא יא חביבי

فى عيونك سهرت لياليا .. و طالت ايامىפי עיונכּ סהרת ליאליא .. ו טאלת איאמיو فى ضل رموشك و شفايفك .. غنت احلامىו פי צ׳ל רמושכּ ו שפאיפכּ .. ע׳נת אחלאמיو عشانك صحيت افراحى .. و رقصت اودامىו עשאנכּ צחית אפראחי .. ו רקצת אודאמיوشبابى لقيته ف شبابك .. و لقيت روحىושבאבי לקיתה פ שבאבכּ .. ו לקית רוחיسهرانه بترقص علا بابك .. يا حياة روحىסהראנה בתרקץ עלא באבכּ .. יא חיאה רוחיو الشوق.. الشوق غلبنىו אלשוק.. אלשוק ע׳לבניالشوق كان هيدوبنىאלשוק כאן הידובניلولا ضحكتها الحلوه .. وعدتنى بحاجات حلوهלולא צ׳חכתהא אלחלוה .. ועדתני בחאג׳את חלוהالحلوه الحلوه عنيكאלחלוה אלחלוה עניכּيا حبيبى يا يا حبيبىיא חביבי יא יא חביבי

باليوم و الساعه و الثانيه .. انا فاكر فاكر يا حبيبىבאליום ו אלסאעה ו אלת׳אניה .. אנא פאכר פאכר יא חביביاول مره قابلتك فيها .. اول كلمه ناديت لك بيهاאול מרה קאבלתכּ פיהא .. אול כלמה נאדית לכּ ביהאاول مره اقول يا حبيبىאול מרה אקול יא חביביيا حبيبى و حاسس معانيهاיא חביבי ו חאסס מעאניהאف عنيك حسيت بالحب .. و عرفت بييجى منينפ עניכּ חסית באלחב .. ו ערפת בייג׳י מניןو ازاى بيدفى القلب .. وازاى بيصحى العينו אזאי בידפי אלקלב .. ואזאי ביצחי אלעיןو شبابى لقيته ف شبابك .. و لقيت روحىו שבאבי לקיתה פ שבאבכּ .. ו לקית רוחיسهرانه بترقص علا بابك .. يا حياة روحىסהראנה בתרקץ עלא באבכּ .. יא חיאה רוחיو الشوووق.. الشوق غلبنىו אלשוווק.. אלשוק ע׳לבניالشوووق كان هيدوبنىאלשוווק כאן הידובניلولا ضحكتها الحلوه .. وعدتنى بحاجات حلوهלולא צ׳חכתהא אלחלוה .. ועדתני בחאג׳את חלוהالحلوه الحلوه عينيكאלחלוה אלחלוה עיניכּيا حبيبى يا يا حبيبىיא חביבי יא יא חביבי

בתיעוד

1960–1969שנה ברשימה¹⁰
1961ביצוע או שידור ראשון · على المسرح في دمشقעל הבמה בדמשק⁶⁷
1962-01-18תאריך אחר · تاريخ تصريح ملصق الأسطوانة (رقم 1000)תאריך ההיתר של תווית התקליט (מס׳ 1000)²¹
1962-03-04בכורת הסרט¹¹⁰
1962-04-01תאריך אחר · حفل جمعية النور، سينما كايروקונצרט של אגודת אלנור, קולנוע קאירו⁷
1962-05-10תאריך אחר · غناها في زفاف رندة صلاح الشاهدשר אותו בחתונת רנדה צלאח אלשאהד⁸
1962הוצאת תקליט²¹
1962שנה ברשימה³⁵
1962שנה שמקור מציין²⁸
1964-06-03תאריך אחר · حفل في الكويتקונצרט בכווית⁹

פרטים

נגנים: علي إسماعيلעלי אסמאעילتوزيعעיבוד²¹
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: الخطاياאלח׳טאיאסרט¹⁶¹⁷
מדיום: סרט
הוצאות: disc label per sama3y index (forum): صوت الفن¹⁸
Soutelphan 45 E 32 (7"); matrix 7 TSP 63/64

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

עבד אלחלים חאפט׳כמאל אלטויל מרסי ג׳מיל עזיז